"علماء" على الأراضي الفرنسية
في كتابه "قلم القتال" ، يقول دونغ تونغ أن رواية "روح فيتنام" نُشرت في فرنسا. وفقًا لصحيفة "إندوتشينا تايمز" العدد 400، الصادر في 24 فبراير/شباط 1926، أصدرت الصحيفة الفيتنامية عددًا شهريًا باللغات الفيتنامية والفرنسية والصينية تحت شعار: "دافعوا عن الطلاب والعمال في صفنا أو في فرنسا الذين يضطهدهم الأقوياء. استعيدوا الحرية السياسية وحرية تشكيل النقابات؛ حرية السفر وحرية التعبير؛ حرية التعليم؛ حرية تكوين الجمعيات. تبادلوا الأفكار والآمال والخبرات فيما بينكم للمساعدة في إثراء الروح". يتم توزيع الصحيفة في فيتنام من قبل وكالة Indochina Times .
رقم الإرسال الكمبودي 45، الصادر في 18 مارس 1930
وفي فرنسا أيضًا توجد صحيفة La Tribune Indochinoise . في مذكراته عن 41 عاماً من العمل الصحفي ، قال هو هو تونغ إنه بعد ذهابه إلى فرنسا للعمل كمترجم أثناء الحرب العالمية الأولى، درس دونغ فان جياو وحصل على درجة الدكتوراه في القانون، وعمل محامياً في المحكمة العليا في باريس: "وفي عام 1926، أسس مع بوي كوانغ تشيو صحيفة لا تريبيون إندوشينواز ، وهي لسان حال الحزب الدستوري في فرنسا".
وفي وقت لاحق، صدرت مجلة الهندسة في أوائل عام 1942 في فرنسا. بحسب المعلومات المنشورة في صحيفة الهندسة ، فهي صحيفة عمال الهند الصينية. مدير الصحيفة هو تران نغوك فان. كان هناك وقت لم تكن فيه الصحيفة تصدر بانتظام، لذلك في العدد 34 من صحيفة Cong Binh ، الذي نُشر في مايو 1945، كانت هناك فقرة تقول "خلال فترة عدة أشهر، لم تظهر CBTC أمام الإخوة". لا يشكل الجنود الفيتناميون مجرد غذاء روحي فيتنامي خالص للأخبار والأدب والسياسة وما إلى ذلك للمواطنين في فرنسا، بل يشكلون أيضًا جسرًا للعثور على الأقارب. في بعض الأحيان ، أصادف إعلانات على موقع Cong Binh تبحث عن أصدقاء وأقارب وزملاء. كان المهندس رقم 33، الذي نُشر في أبريل 1945، يحتوي على قسم "الاستفسار" حيث طلب لونغ ثانه تام العثور على صديق، وطلب تران فان ليو العثور على ابنة أخته فان سي ترام.
في فرنسا، يقوم المهندسون أحيانًا بجمع مقالات لمؤلفين مشهورين من وطنهم وإرسالها إلى القراء. في مجلة المهندس رقم 23 الصادرة في 20 مارس 1944 نشر قصيدة "ليلة عميقة " للشاعر تشي لان فيين. قدمت الصحيفة للقراء قصصًا قصيرة وقصائد ومعارف علمية عامة، وكان "سبب ضوء القمر" في العدد 23، الصادر في 20 مارس 1944، مثالاً على ذلك.
تحظى الأخبار الحالية حول الهند الصينية وفرنسا، وخاصة الأخبار المتعلقة بالعمال، بالأولوية. نشرت جريدة الهندسة رقم 34، الصادرة في مايو 1945، أخبار الهند الصينية حول التضخم في أسعار المساكن، وأسعار الأرز، وأسعار النفط، وأسعار الخضروات؛ هناك أيضًا مقال عن الوضع الاقتصادي في الهند الصينية 1940 - 1944 . وهناك أيضًا أخبار هنا وهناك، أخبار من باريس. كما ظهرت في الصحيفة أيضًا مقالات تتعلق بالطب والرياضة والشخصيات الفيتنامية الشهيرة في الماضي.
في العدد رقم 23 من مجلة المهندس ، الصادر في 20 مارس 1944، تم نشر قصيدة "ليلة عميقة " للشاعر تشي لان فيان على الصفحة الأولى.
وثائق دينه با
حول زاوية آسيا
صحيفة "ذا كمبوديا دايركشن" هي صحيفة أسبوعية يديرها أ. أليس، وتقع في 182 شارع أنج دوونج، بنوم بنه، مع نجوين فان فوك كمدير عام وتران كيم تشي كرئيس تحرير. قدمت الصحيفة نفسها على أنها "وكالة محافظة [يُفهم أنها تحافظ على] مصالح الزراعة والصناعة والتجارة والصناعة". صحيفة تناقش اقتصاد بلادنا وكذلك كمبوديا: هل سوق بنوم بنه صحي بما فيه الكفاية؟ (عدد 12، 30 يوليو 1929) لماذا شعبنا فقير وبلدنا ضعيف؟ (العدد 27، 12 نوفمبر 1929).
تتضمن أخبار العالم قسمًا بعنوان "حديث العالم" يناقش القضايا السياسية أو العسكرية أو المتعلقة بحرية التعبير: "رأي وانغ جينغوي بشأن حرية التعبير في الصين" (العدد 45، 18 مارس/آذار 1930)، "ألمانيا: تم العثور الآن على أدلة على عمليات زرع "القنبلة"" (العدد 36، 14 يناير/كانون الثاني 1930). تعتبر روايات فيوليتون في كمبوديا بمثابة بهارات أدبية مع رواية الحب هو حبل الظلم بقلم في بي، وجسد متغير الروح ترجمة فان فوي دينه، وحبين صعبين بقلم فان في. كان قسم "فان أوين" موجودًا منذ إنشاء الصحيفة لأول مرة لنشر الشعر. تم مناقشة العديد من القضايا الثقافية والاجتماعية والسياسية في البلاد. على سبيل المثال، القضية الثقافية من خلال المقال انطباعات ومناقشة حول غناء "كاي لونغ" (عدد 49، 15 أبريل 1930)؛ العدد 13، الذي صدر في 6 أغسطس 1929، ناقش القضايا السياسية للحزب القومي الفيتنامي في هانوي وجمعية سايجون السرية فيما يتعلق بالإيديولوجية العالمية الحالية ؛ مرة أخرى، أتحدث بوضوح عن العديد من الأحداث الكبرى التي وقعت مؤخراً في الشمال (عدد 41، 18 فبراير 1930)...
الإعلان في الصفحة الأخيرة، جزء من الصفحات التالية يقدم المنتجات والعلامات التجارية في كمبوديا وفيتنام. هذا هو متجر هييب لوي الذي يملكه نجوين فان فانغ والذي يبيع قطع غيار السيارات، ومتجر التصوير الفوتوغرافي لوك كوانغ في نام فانغ (أي بنوم بنه) كما تم الإعلان عنه في العدد السابع، الذي نُشر في 25 يونيو 1929؛ هو متجر تشي ثانه للذهب للسيد نجوين فان كيو في سايجون، وهو صيدلية ثين هوا دونج في تشو لون في العدد 36، الذي صدر في 14 يناير 1930... نشرت الصحيفة عددها الأول في 14 مايو 1929، وانتهت بالعدد 51، الذي صدر في 29 أبريل 1930. وفي العدد الأخير أعلنت الصحيفة عن سبب توقفها لإعادة تنظيم الصحيفة.
وفقًا لكتاب Combat Pen ، كانت هناك في الصين صحيفة Thanh Nien ، ثم مجلة Torch للشباب الثوري الفيتنامي، وصحيفة Quan Nhan للطلاب الفيتناميين في أكاديمية وامبوا العسكرية. وكانت سيام تمتلك أيضًا صحف فيتنامية مثل دونج ثانه، وثان آي، وداي تشونغ، وتينغ تشونغ ...
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)