古典児童文学『パペルーチョ』ベトナム語版が発売

12月20日、ハノイでベトナム教育出版社がベトナム駐在チリ大使館と協力し、チリの児童文学の古典『パペルーチョ』の翻訳版を出版した。これは、これら 2 つのユニットが主催する文化プロジェクトの一部です。

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 1. — ベトナム教育出版社の編集長ファム・ヴィン・タイ氏（左）とベトナム駐在チリ大使セルジオ・ナレア・グスマン氏がパペルーチョ翻訳の発刊式を執り行った。

発足式で、ベトナム教育出版社のファム・ヴィン・タイ編集長は、10月31日にベトナム教育出版社とベトナム駐在チリ大使館が文化協力協定と『パペルーチョ』のスペイン語からベトナム語への翻訳の調印式を行ったと述べた。この協力は、チリの文化と教育の独特な特徴をベトナムに紹介し、広めることに貢献するものであり、二国間関係における新たな画期的な出来事であると考えられています。

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 2. — 教育出版社のリーダーとチリ大使が作品の翻訳について議論

本日、ハノイ大学スペイン語学部の翻訳者チームがベトナム教育出版社の編集者と大使館職員の協力を得て、短期間で『パペルーチョ』の最初の翻訳を完了しました。

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 3. — *パペルーチョ*シリーズを翻訳する著者グループの代表で、ハノイ大学講師の翻訳者グエン・トゥイ・トラン氏（右から2番目）がシリーズの内容について語る。

翻訳発表会後、出版社の担当者は、2025年1月から編集・出版を開始し、感動的で人間味あふれる物語の全12巻シリーズを読者に届ける予定だと語った。

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển Papelucho ra mắt bản dịch tiếng Việt- Ảnh 4. — チリ大使セルヒオ・ナレア・グスマン氏が開所式でスピーチ

式典では、チリ大使セルジオ・ナレア・グスマン氏が、チリ外務省文化芸術遺産公共外交総局（DIRAC）の後援の下、ベトナム教育出版社の協力を得てチリ大使館が今年実施した文化プロジェクトの完了を記念する最初の翻訳書を披露した。

「子供の頃から知っていた本が、今ハノイで初めてベトナム語に翻訳されて出版され、ベトナム教育出版社から温かく受け入れられていることを大変嬉しく思います。出版されたら読者も気に入ってくれると思います。この出版物がベトナムとチリの文化を結び付け理解する上で重要な節目となることを私は確信しています」とチリ大使は語った。