「朝日が目にいい香りを放つ」 - 充実した完璧な女性の詩

3月23日、ハノイで作家協会出版社が、2024年に出版予定の詩人ヴー・トラン・アン・トゥー氏の詩集『Ban mai thom mat nang』の出版記念会を主催した。

この詩集は 5 つのパートに分かれた 176 ページから成り、純粋なベトナム語の 1-2-3 詩節形式で書かれた 123 の詩と、アーティスト Tran Thang による 7 つのイラストが収録されています。これは、2018 年に詩人ファン・ホアンによって始められ、多くの作家によって実験されてきた新しい詩の形式です。

1-2-3 詩節形式で構成されたすべての詩は 6 行から成り、3 つのセクションに分かれています。最初の詩節は作品のタイトルとしても機能し、次の 2 つの詩節は詩の 2 番目の節のようなものであり、最後の 3 つの詩節は詩の結論の節です。

著者のヴ・トラン・アン・トゥー氏が本の出版記念会で観客と交流する。 （写真：キム・トア）

作家のヴー・トラン・アン・トゥー氏は、詩人ファン・ホアン氏が始めた1-2-3詩の形式が近年の新しいトレンドになっていると語った。作者は2025年に1-2-3詩コンテストでも優勝。最初の詩集「Tieng mua」（作家協会出版社2022年）に続き、「Ban mai thom mat mat nang」は彼女の誕生日に出版された2冊目の​​詩集となる。これは私の親戚、友人、そして愛する読者に贈りたい贈り物です。

美しい詩集は表紙から読者の目を引き、18×18 サイズの美しい紙に印刷されており、一目見ただけで読者の共感を呼ぶものとなっています。詩集1-2-3の123の詩は、夜明けのつながり、月が遠ければ遠いほど、私はそれを恋しく思う、雨の音は遠い潜在意識に響き渡る、感情を孤立させることは可能ですか、息苦しい愛のために一日を逃す、の5つの部分に分かれています。

この詩集のテーマは、自然への愛、地域の風景、家族愛、夫婦愛、思考、思索、人生哲学など多岐にわたります。この詩集の主な感情は、詩人の充実した人生に対する信念、希望、楽観主義です。

詩人、評論家、翻訳家であり、ベトナム作家協会第10期文学翻訳評議会議長であるグエン・チ・ホアンは、詩集「Ban mai thom mat nang」の序文で次のように書いている。「詩集の冒頭は一連の「緑の」イメージで、どれも多様で新鮮な印象を伝え、豊かな生命力でどこにでも広がっています。常に、いや、常に目覚めていて用心深い「愛」という心の約束の直前に、誰もいない夜明けの浜辺の水平線を覆うイメージで終わり、ハイライトは「きれいな砂の層」です。「純粋」という2つの単語を明確に強調したこの景色は、作者の魂の瞬間であると思われる123の詩の主なインスピレーションの源を明らかにしています。したがって、ヴー・トラン・アン・トゥーのこの1-2-3の詩は、大人になってもまだ残っている無邪気な瞬間の国に情熱的に目を向けており、おそらく誰もが経験し、再会したいと思っていることを示しています。時々、そして時々。無邪気さは、常に、そして永遠に地平線ではないでしょうか?

発表会では「朝日香る瞳」という詩が紹介されました。 （写真：キム・トア）

タイビン省で文学を専攻する優秀な学生として生まれましたが、会計やビジネスのキャリアを追求し、ハノイに住んでいます。人生の半分以上を難解な数字を扱って過ごしてきたヴー・トラン・アン・トゥーさんにとって、金融会計大学の学生時代に詩を書くことは、厳しいビジネスの世界で過ごした後の気分のバランスをとる方法だった。

自然と人々、風景と愛は、ヴ・トラン・アン・トゥーの詩のそれぞれに共存する二つの並行した感情の流れです。春、愛、信仰、豊かな愛情、清らかな春は、読者が『薫る朝日』を読んだときに感じる感情です。純粋でありながら成熟した女性、ヴ・トラン・アン・トゥーの愛を表現した、生命力あふれる詩集。その愛は物事や自然を新鮮で緑豊かで豊かなものにします。したがって、詩的な言語は「香りと色彩に満ち」、「優しく情熱的」で「香りが立ち上る」ものとなります。

ハノイ教育大学講師、レ・ティ・トゥイ・ヴィン准教授2

詩は、しばしば、地と空を傾ける、つらい経験、苦悩、喪失、または空虚といった心の声です...しかし、ヴー・トラン・アン・トゥーの詩は、おそらくその定義から外れており、仕事と家庭の両方で成功した女性の充実感と達成感を裏付けています...彼女の詩は幸福と同じくらい満ち溢れています。彼女の人生のように、満ち足りて、明るくて、軽やかで、気楽な。