3月24日午後、フエ皇城キエンチュン宮殿で、「空、山、水｜暗示的なパノラマ」をテーマにしたハム・ニー王の絵画展が開幕した。この展覧会は、ベトナムの雑誌「アート・レプブリック・ベトナム」が、フエ遺跡保存センターおよびベトナム・フランス研究所と共同で主催する。
このイベントは、フエ市が2025年国家観光年の開始とフエフェスティバル2025の開始を準備していた時期と同時期に開催され、フエ市解放記念日（1975年3月26日～2025年3月26日）の50周年を祝い、フエが中央統治都市になることを歓迎した。
代表者たちは展示会の開幕を祝ってテープカットを行った。
写真：ミン・ダット
3月25日から4月6日まで、10の公式個人コレクションから集められたハム・ニー王の貴重な絵画21点が初めて公式展示され、全国からの芸術愛好家を迎え入れた。
ハム・ニー王はトゥ・シュアン（春の息子の意）というペンネームを使い、故郷への郷愁と時を超越したいという願望を芸術で表現しました。過去15年間、ハム・ニー王の絵画は主に、彼が絵画を寄贈した友人の子孫による個人コレクションから、フランスの美術市場に登場してきた。ここからベトナムのコレクターたちが彼の絵画を発見し、持ち帰り始めたのです。
「空、山、水 | 暗示的なパノラマ」をテーマとしたこの展覧会は、亡命皇帝の絵画遺産を一般の人々に紹介するだけでなく、色彩と線が王の芸術的魂を運び、絵画を通して彼の考えを伝える、過去と現在の対話も提供します。
ハム・ニィ王の5代目の子孫であるアマンディン・ダバット博士が展示会で講演
写真：ミン・ダット
展示作品は、キュレーターのエース・ルとランティン財団が、アマンディン・ダバット博士（ハム・ニー王の5代目の子孫）や国内外の多くの一流芸術団体やパートナーと協力し、1年以上かけて入念に調査、確認、鑑定、国際基準に則った厳格な修復を行った成果です。
キエンチュン宮殿2階に新しく修復されたスペースにはハム・ニー王の作品が展示されており、それぞれの絵画からハム・ニー王の内面世界が垣間見えます。
たとえば、 「エル ビアール邸の眺望」は、亡命生活の真っ只中にある静かな片隅、アルジェにある彼のかつての住居を描いています。 「糸杉のある風景（マントン＝サン＝ベルナール）」1906年は、彼が旅行中に訪れたフランスの田舎を描いたもので、現実と郷愁の交差点を表現しています。一方、1920 年の「森の岸辺（レマン湖）」は、広大な自然を前にした画家の心情を豊かな色彩で描き、陰鬱な雰囲気を醸し出しています。
ハム・ニー王が故宮に戻る絵から感じる感情
フエ遺跡保存センター所長ホアン・ヴィエット・チュン氏は、長年にわたる効果的な協力に対して、アート・リパブリック誌、アマンディン・ダバット博士（美術史研究者、ハム・ニー王の5代目の子孫）、ベトナムのフランス研究所に感謝の意を表した。
「キエンチュン宮殿で開催されるハム・ギー王の作品回顧展は、芸術と歴史の感動的な再会であるだけでなく、祖国を失わなかった亡命王への深い敬意を表すものでもある。この展覧会が、愛国心あふれる王の生涯と芸術を人々がより深く理解する助けとなることを願っている」とチュン氏は述べた。
作品「エル・ビアール邸宅の眺め」は、亡命生活の真っ只中にあったアルジェリアのハム・ニー王がかつて住んでいた場所、静かな片隅を描いています。
写真：ミン・ダット
この展覧会は、文化遺産保存の道のりにおける重要な節目となるだけでなく、両国間の文化的な架け橋となり、文化分野におけるフランスとベトナムの緊密な協力関係を鮮明に示すものでもあります。
フランス大使館の文化担当官であり、ハノイのフランス研究所所長、ベトナムのフランス研究所副所長でもあるフランク・ボルジャニ氏は、ハム・ニー王は皇帝であっただけでなく、西洋絵画の正式な訓練を受けた最初のベトナムの芸術家の一人でもあると語った。
「フランスのアカデミックな技法と、自然と祖国の文化への深い愛情を融合させることで、彼は極めて独創的で、感情豊かで郷愁に満ちた作品を創り上げました。それぞれの風景画は、孤独、抵抗、そしてベトナム人の魂の美しさを繊細に描いた物語です。本展を通して、亡命生活においても祖国の記憶と文化を蘇らせる術を心得ていた皇帝の芸術的言語を、私たちは深く理解することができます」とフランク・ボルジャーニ氏は述べた。
展覧会で紹介されたキング・ハム・ギ（筆名トゥ・シュアン）の別の絵画
写真：ミン・ダット
また、開会式の一環として、 Art Republik誌は「中間点からのビジョン」をテーマにした第 7 号を公開しました。 Art Republik 第 7 号では、キング・ハム・ニーの絵画展「Sky, Mountain, Water | Allusive Panorama」のためのユニークなアート空間の探索、キュレーション、創造の旅に焦点を当て、絵画とアートに関する新しい多次元の視点を紹介します。
展示会を訪れた代表団と一般の人々
写真：ミン・ダット
ハム・ニー国王の絵画の才能についてさらに詳しく語ったキュレーターであり、美術研究者で、雑誌「アート・レプブリック」の編集長でもあるエース・レ氏は、ハム・ニー国王の絵画は芸術的才能と国への愛が独自に融合したもので、国王は祖国への郷愁を表現するとともに、亡命中の抑圧に対する秘められた抵抗も表現していると語った。
先帝は風景画を描きましたが、実際には愛を描いていました。個人的な愛と公的な愛の両方です。だからこそ、私はこの絵に「空、山、水」というタイトルをつけました。バ・フエン・タン・クアンの詩にインスピレーションを得て、展覧会のために制作した「暗示的なパノラマ」。ハム・ギは、アジアとヨーロッパの芸術交流のアプローチの先駆者であり、典型的な例であり、溶解することなく吸収し、独自の方法でアイデンティティの旗を高く掲げ続けています。 「西洋の市場志向型経済の中で、ハム・ニーとその作品は長い間埃をかぶっていましたが、今こそ、王が1世紀以上前にしたように、私たち自身の言葉と視点でその物語を語り直す時です」と美術研究者のエース・ル氏は語った。
出典: https://thanhnien.vn/21-tac-pham-hoi-hoa-cua-vua-ham-nghi-tro-ve-co-cung-185250324212514985.htm
コメント (0)