ジャーナリストホアン・キム・ダン - 時代の記憶の保持者

ジャーナリストであり写真家でもあるホアン・キム・ダン氏は80歳を超えているが、人生と仕事に対する情熱が冷めることは一度もない。おそらく、作家のフン・ヴァン・カイが言ったように、過去にチュオンソンから戻ったジャーナリストの心構えが、常に彼に人生と職業への愛、献身、そして忠誠心を与えてきたのでしょう...

Báo Nhân dân•24/03/2025

1965年、祖国の呼びかけに従い、フンイエン教育部門の村の教師はバックパックを背負って、B戦場-チュオンソン司令部-ホーチミンルート（旧称559グループ）に向かいました。彼は過酷なチュオンソン街道の工兵として戦場に赴いた。

1967 年後半、彼の健康状態が悪化し、彼は「チュオン・ソン・ガン・テープ」紙 (後に「チュオン・ソン」紙に昇格) の記者に任命されました。

ホアン・キム・ダンは、カオ・カン中尉が編集長を務め、ホアン・キム・ダン、同志のファム・ティ・ゴック・フエ、イラストを専門とするグエン・ヴィン・フックの3人の記者とともに、「チュオンソン」新聞の最初の記者の一人となった。

当時の新聞社の編集局には小さな小屋と防空壕しかなかったが、戦争の必要に応じてその場所は常に変化していたと彼は語った。写真を印刷する技術的手段がなかったため、記者は印刷する前にワックスペーパーに記事を書いたりイラストを描いたりしなければなりませんでした。

しかし、その期間中、「チュオン・ソン・ガン・テープ」新聞は、定期刊行ではなかったものの、月に1、2回発行され、1,000部以上が中隊に配布され、前線の兵士に貴重な情報を提供していました。 1969年に「Truong Son Gang Thep」紙が「Truong Son」紙に名称を変更して初めて、この新聞は活版印刷を開始しました。

ジャーナリストのリュック・ヴァン・タオ氏（当時はチュオンソン紙を支援する「人民軍」新聞の軍事部長）がチュオンソン紙の初代かつ唯一の編集長となった。

ジャーナリスト兼写真家のホアン・キム・ダン。

戦時中のジャーナリズムの劣悪な状況にもかかわらず、チュオンソン新聞は兵士たちに心から愛されていました。ジャーナリストのホアン・キム・ダンにとって、それは人生で忘れられない年月だった。

ジャーナリストとして働くことになったときから、自分の文章力が「普通」であることに気づいたホアン・キム・ダンさんは、写真の勉強をしようと思った。

彼は経験豊富な写真家に学び、光と構成についてさらに理解するために絵画を学びました。

激戦地チュオンソンに10年間従軍し、戦争特派員として働き、激しい戦争のニュース記事に飛び込み、チュオンソンに関する何千枚もの写真を撮影した。

彼の傑作の一つは、雄大なチュオンソン山脈の中で任務に就く工兵4人を、彼らが自ら建設した間に合わせの舟橋を背景に撮影した写真である。この写真は、過酷な戦時環境における兵士たちの回復力と創造性を示しています。

この写真の誕生について、写真家のホアン・キム・ダンさんはこう語った。「その日の午後、戦友たちと戦場の奥深くへと行軍中、午前中に岩を砕き、道路を整備した後、連隊本部に向かって楽しそうに一緒に歩いている工兵の一団に出会った。

撮影後、手はタコだらけで血が流れていたにもかかわらず、兄弟姉妹たちの明るい笑顔の中に喜び、楽観主義、信頼を感じ、私は圧倒的な感動とともにシャッターを切りました。彼は、第30連隊がちょうど建設した間に合わせの舟橋を背景に、雄大なチュオンソン山脈の真ん中に工兵4人の全体像をフレーム内に収めました。

1974年、文学芸術新聞社に転職した彼は、戦場の貴重な写真をチュオンソン司令部に引き渡した。「ホーチミン・トレイル作戦」や「チュオンソン通りの行進」などの写真は、歴史的瞬間を捉えた壮大で荘厳な雰囲気に満ちており、過去のチュオンソンに関する貴重な作品と考えられています。

ジャーナリストであり写真家でもあるホアン・キム・ダン氏は、80歳を超えてもなお本を出版し続けている。

チュオンソン戦場の有名な写真家となったホアン・キム・ダンだが、彼の名前が最もはっきりと知られているのは、ハノイの文芸新聞社で働いた年月と、有名な作家、詩人、知識人の肖像画のポートフォリオである。

彼が軍を退役した後、ヴァン・ゲ新聞社で働くことを選んだのも、作家、芸術家、知識人に会う機会がたくさんあり、彼が情熱を注ぎ、深く愛着を持っている分野について学び、理解を深めることができたからです。彼は作家のトー・ホアイ氏と会う機会を得て、この偉大な作家から多くの貴重な経験を学びました。彼は「杜氏が私たちにジャーナリズムのやり方を教えてくれた」という記事の中でこう書いている。「作家の杜和愛氏は、ジャーナリストであることは『百の家族に奉仕すること』であり、子供のように忙しいが、楽しいことでもあるとよく打ち明けていた…」

彼のジャーナリストとしてのキャリアは、有名人の瞬間を捉える写真家としてのキャリアと密接に結びついていました。彼は、Van Nghe 新聞、Nguoi Ha Noi 新聞、写真雑誌の副編集長など、多くの報道機関で働いてきました。彼は、才能あるアーティストのレンズを通して人々と国の美しさを探求し発見しながら、国内のあらゆる場所に足を踏み入れる機会を得てきました。

詩人ト・フー。（写真：ホアン・キム・ダン）

したがって、ホアン・キム・ダンのジャーナリストとしての遺産は、圧倒的な情報に直面しても忘れ去られることはなかった。彼はペンとカメラを手にした瞬間から、記事や写真が歴史の一部となるよう資料を保存することを意識して、本を書くことに励んだ。

彼はカメラとペンを持って二本足で歩いた。写真が無力だったとき、彼は文章を書いたが、写真がすべてを語っていたため、書けなかったこともあった。そのため、彼の経歴は、論文や写真作品だけでなく、研究、収集、編集の作品など、非常に膨大です。

国や人々に関する彼の記事やページはどれも誠実で、明快で、情報に満ちています。特に歴史文書。彼はベトナムの優れた人々と会い、写真を撮り、次のような記事を書いた。「ヴォー・グエン・ザップ将軍と会って写真を撮ったとき」「ダー川とグエン・トゥアン作家」「ベトナム写真界の巨匠、ヴォー・アン・ニン」「この春、100歳近い偉大な文化人、ホアン・ダオ・トゥイ氏」「タンロン皇城とチャン・クオック・ヴオン」「思い出の中のヴァン・カオ」「チャン・ヴァン・ジャウ教授との出会い」「教授の姿 - アカデミー会員トン・タット・トゥン」「劇作家タオ・マットと会ったとき」「90歳の作家ト・ホアイ」…そして彼が書いた唯一の記事は、ハム・ニー王の最期の日まで数十年間世話をしたハイ・アウ氏についてのものだった。

彼は写真家としての人生において、ヴォー・グエン・ザップ将軍（彼は彼を「軍人将軍」と呼び、「文学人将軍」に例えた人物は作家のグエン・トゥアン）の写真を撮ることに特に熱中していたと語った。彼は将軍に頻繁に会うことはできなかったが、ベトナム人民軍の「兄貴分」の写真を2枚撮ることができたのは幸運だった。その中には、将軍が手を上げて皆に挨拶する姿を捉えた1991年に撮影された写真があり、将軍の肖像画の中で最もよく使われているものの1つである。

それを将軍に渡すと、将軍は大変気に入って、写真にサインをしてくれました。将軍はこう語った。「この貴重な写真は良いものになった。私に何かあったら、ベトナム祖国、ベトナム国民、そして世界の人々に別れを告げて平和に去る私の姿が目に浮かぶだろう。」ジャーナリストで写真家のホアン・キム・ダン氏は、「写真はジャーナリスト、写真家としての私の人生で最も貴重な財産です」と語る。

ヴォー・グエン・ザップ将軍の写真は、ジャーナリスト、写真家としての私の人生の中で最も貴重な財産です。

---写真家ホアン・キム・ダン---

ホアン・キム・ダンの回想録に登場する各登場人物は、それぞれ運命、個性、美徳、そして強い意志を持っています。彼がキャリアの中で長年追いかけてきた人物の中には、高齢者の勤勉さと貢献の精神について多くの思いを残した回想録『写真家チン・ハイの80歳』などがある。

作家グエン・トゥアン。（写真：ホアン・キム・ダン）

彼はこう打ち明けた。「私はまずペンを手にしてジャーナリズムの世界に入りました。しばらくして、この2つの武器を、まるで兄弟のように組み合わせてみました。文章を書くと、それを証明する写真が必要だと感じたので、すぐにカメラを手に取って写真を撮りました。カメラを手にすると、文章を書く方が自分に合っていると感じたので、ペンを手に取りました。2つの武器、2種類の言語は互いに補完し合い、ジャーナリストにとって非常に有利です。」

その組み合わせのおかげで、彼のジャーナリズムの遺産は豊かになったと言えるでしょう。彼はどのポジションでも、献身と熱意で足跡を残しました。

彼はヴァン・ゲ新聞社の編集者兼フォトジャーナリストとして勤務していた間に、有名な作家、詩人、芸術家たちのポートレートを数多く撮影しました。これらの作品は、イメージを記録するだけでなく、登場人物の精神や魂を伝えており、ベトナムの文学や芸術にとって貴重な資料となっています。彼は作家のトー・ホアイによって創刊されたグオイ・ハノイ新聞（1980年）の初代編集長および編集長に招かれ、首都の文化と社会生活を深く反映した新聞のスタイルの構築と形成に貢献しました。

ホアン・キム・ダン氏のこれら2つの新聞への寄稿は、彼の才能と献身を示すだけでなく、ベトナムの文化的、芸術的価値を記録し尊重することにも重要な貢献を果たしています。

彼は若者たちに、国、国民、そして人類に利益をもたらすためには、ジャーナリズムは現実の生活に基づいた創造的でなければならないと語った。特に、ジャーナリストは善良な人々や善行の例にペンを向けなければなりません。

彼は、ハナム省リー・ニャン市で約3万体の胎児を埋葬した女性について書いたばかりの記事と写真を例に挙げた。彼によると、その人物は裕福な人物ではなく、家族は庭に胎児の埋葬地を買うための資金を稼ぐために約3エーカーの水田を耕作していたという。「この情報を読んだ読者は社会の良いところを信じるようになるだろう」と彼は強調した。

トン・タット・トゥン教授、学士。（写真：ホアン・キム・ダン）

作家ヴァン・トゥン氏。（写真：ホアン・キム・ダン）

風の強い紅河のほとりの小さな家で、ジャーナリストで写真家のホアン・キム・ダンは、今も懸命に働き、計画を遂行し続けています...「生きている限り、本を出版し続ける」という心構えで、ジャーナリストと写真家としての人生の蓄積は彼に貴重な遺産を残し、彼はその遺産を将来の世代のために保存し続けたいと考えています...

ジャーナリストで写真家のホアン・キム・ダンは、1942年にフンイエン省キムドン郡チンギア村で生まれました。彼はかつて、チュオンソン新聞、ヴァンゲ新聞、グオイハノイ新聞、ベトナム写真雑誌、ワールドオブフォトマガジンなど、数多くの新聞社で働き、中央思想文化部（現在の中央宣伝部）でも働いていました。彼は、開拓者、詩と人生、カジットと友人、ホイアンの古都、フォーヒエンの歴史文化、ベトナム芸術写真集、ベトナム文化の肖像...ベトナム芸術写真の栄光、南の輝く大地と空などの本の著者です。さらに、タンロンハノイ900周年を記念した「ホーグオム-ハノイ-ベトナム-2000」の編集者でもあります。特に、2010年に出版された本「画像で見るタンロンハノイ」は、ヴォー・グエン・ザップ将軍から、1000年にわたる古都タンロンと現在の首都ハノイの発展を非常に正直に反映した芸術作品であると評価されました...彼は、栄光の兵士メダル、3級解放メダル、および救国のためのアメリカに対する1級抵抗戦争メダルを授与されました。