Cérémonie de signature du procès-verbal de passation de pouvoirs entre le ministère du Travail

Dans l'après-midi du 28 février 2025, au siège du ministère, le ministère de l'Intérieur et le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ont organisé une cérémonie de signature du procès-verbal de remise d'un certain nombre d'unités relevant du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales au ministère de l'Intérieur.

La camarade Pham Thi Thanh Tra, membre du Comité central du Parti, ministre de l'Intérieur et le camarade Dao Ngoc Dung, membre du Comité central du Parti, ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ont coprésidé la cérémonie.

Français En présence des Vice-ministres, des dirigeants des unités dépendant ou directement du Ministère de l'Intérieur et du Ministère du Travail - Invalides et Affaires Sociales, et des délégués présents à la cérémonie, la camarade Pham Thi Thanh Tra et le camarade Dao Ngoc Dung ont signé le procès-verbal de passation de pouvoirs d'un certain nombre d'unités dépendant ou directement du Ministère du Travail - Invalides et Affaires Sociales au Ministère de l'Intérieur.

Étaient présents à la cérémonie, les vice-ministres du ministère de l'Intérieur et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ; Secrétaire adjoint du Comité du Parti du Ministère de l’Intérieur et du Ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ; Chef du Bureau du Comité du Parti du Ministère de l’Intérieur ; Chefs d’unités relevant du ministère de l’Intérieur et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ; Chefs des services de la fonction publique relevant du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ; Député des organismes spécialisés du Comité du Parti du Ministère de l'Intérieur ; représentants du Syndicat, de l'Union de la Jeunesse Communiste Ho Chi Minh, de l'Association des Anciens Combattants du Ministère de l'Intérieur et du Ministère du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales.

Le vice-ministre de l'Intérieur, Cao Huy, a brièvement présenté le procès-verbal de passation de pouvoirs entre les deux ministères.

Lors de la cérémonie, le vice-ministre de l'Intérieur Cao Huy a brièvement présenté le contenu du procès-verbal de passation de pouvoirs entre le ministère de l'Intérieur et le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales. En conséquence, en application de la décision du Politburo et du Comité directeur central sur la rationalisation de l'appareil, le ministère de l'Intérieur a reçu un certain nombre d'unités relevant du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales au ministère de l'Intérieur conformément au projet approuvé par les autorités compétentes.

Le ministère de l'Intérieur reçoit les dossiers sur l'organisation, le personnel, les finances, les actifs, les installations, le capital d'investissement public et d'autres contenus connexes de 29 unités relevant du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales. Là-dedans :

Les unités administratives assistant le ministre dans les fonctions de gestion de l'État conformément au décret n° 62/2022/ND-CP comprennent 15 unités : Département des assurances sociales, Département de l'égalité des sexes, Département des affaires juridiques, Département de la coopération internationale, Département de l'organisation et du personnel, Département de la planification et des finances, Bureau, Inspection, Département des relations de travail et des salaires, Département de l'emploi, Département de la gestion du travail à l'étranger, Département de la sécurité du travail, Département des personnes méritantes, Bureau du Comité du Parti, Bureau du Parti - Organisations de masse. Les unités de service public assurant la fonction de gestion de l’État du ministère comprennent : l’Institut des sciences du travail et des affaires sociales ; Centre des technologies de l'information; Journal Dan Tri; Journal du travail et des affaires sociales.

Les unités de service public placées sous l’autorité décisionnelle du Premier ministre comprennent : l’Université du travail et des affaires sociales ; Centre du travail d'outre-mer; Fonds de soutien à l’emploi à l’étranger; Centre régional d’inspection technique de sécurité 1 ; Centre d'Inspection Technique de Sécurité Région 2 ; Centre d’Inspection Technique de Sécurité Région 3 ; Fonds de soutien à la lutte antimines au Vietnam.

Français Les unités de service public placées sous l'autorité décisionnelle du ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales comprennent : le Conseil de gestion des projets d'investissement dans la construction, relevant du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ; Centre d'Orthopédie et de Réadaptation de la Ville. Hô Chi Minh; Centre d'action contre les mines du Vietnam.

Parallèlement, le ministère de l'Intérieur a accueilli des fonctionnaires, des employés publics et des contractuels du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

Lors de la cérémonie, le ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales Dao Ngoc Dung a déclaré que ces derniers temps, les deux ministères ont coordonné leurs efforts de manière harmonieuse. Les dirigeants des deux ministères ont demandé aux unités concernées de préparer les documents et les dossiers à remettre et de recevoir les documents remis conformément au principe de la remise dans leur état d'origine. Les unités concernées seront directement responsables des données, des documents et des dossiers à remettre.

Le ministre Dao Ngoc Dung a souligné qu'au cours des 80 dernières années, le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales a rempli sa mission et sa responsabilité. Dans le même temps, nous espérons que la ministre Pham Thi Thanh Tra, les vice-ministres du ministère de l'Intérieur et les dirigeants des unités relevant du ministère de l'Intérieur partageront leurs réflexions et leurs impacts, aidant les cadres, les fonctionnaires, les employés publics et les travailleurs du ministère du Travail - Invalides et des Affaires sociales à s'intégrer bientôt afin que le ministère de l'Intérieur puisse devenir une unité unie et forte, un ministère central du gouvernement et accomplir avec succès les tâches assignées par le Parti, l'État et le peuple.

La camarade Pham Thi Thanh Tra, membre du Comité central du Parti, ministre de l'Intérieur, a pris la parole lors de la cérémonie.

S'exprimant lors de la cérémonie, la ministre Pham Thi Thanh Tra a souligné qu'il s'agissait d'un moment historique pour le ministère de l'Intérieur et le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

« La chose la plus noble et la plus précieuse est que nous aspirons tous à une valeur noble, à un objectif noble, qui est le développement commun du pays, le développement commun de deux très grands domaines du pays et de la société », a partagé la ministre Pham Thi Thanh Tra.

La fusion du ministère de l'Intérieur et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales est conforme à la décision du Politburo et du Comité directeur central sur la rationalisation de l'appareil.

« Nous continuerons ensemble les traditions historiques et culturelles des deux ministères, promouvons les meilleures valeurs des deux ministères pour construire le ministère de l'Intérieur afin qu'il devienne plus fort, meilleur et digne de la confiance du Parti, du gouvernement et du peuple, ainsi que de la confiance du ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales Dao Ngoc Dung. Avec une tradition, un sens noble, surtout que nous regardons tous vers l'avenir, le désir d'un développement commun, nous créerons la force d'une grande solidarité. Dans cet esprit, je crois que « Unité, unité, grande unité. « Succès, succès, grand succès » et nous aurons ce succès », estime la ministre Pham Thi Thanh Tra.

Comment (0)