Es muy difícil seguir el ritmo de la alteridad de los lectores.

Curiosamente, este autor ocho veces escritor actualmente enseña en Binh Dinh. Sin embargo, libros infantiles como "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "Si un día desaparecieramos", "El músico callejero", "En un lugar con muchos dragones" ... se publicaron uno tras otro, añadiendo un nuevo tono. Con el manuscrito "En un lugar con muchos dragones", en 2023, Moc An recibió el Premio De Men Aspiration en el sistema de Premios Infantiles De Men.

PV: En un corto período de tiempo, Moc An ha publicado continuamente muchos libros escritos para niños. Cada libro es más interesante que el anterior. ¿Puedo preguntarle cómo llegó a escribir literatura para niños?

anh-trang23(1).jpg — Autor Moc An. Foto: NVCC.

MOC AN: Leí obras literarias escritas para niños desde muy joven, leí mucho y me apasionaba mucho. Era la época de los libros impresos en papel de paja amarillo, lo que me abrió un mundo inmenso.

A medida que crecí, nunca perdí el interés por este género de trabajo y animación. El mundo inocente de la infancia vuelve a purificar mi corazón y también aprendo mucho de él.

Cuando me convertí en madre, eligiendo libros y leyendo con mis hijos, mi cercanía con la literatura infantil se hizo más fuerte y por momentos pensé que podía participar en ese campo. No fue hasta que un estudiante, que también era mi amigo escritor, me inspiró que me involucré oficialmente en la escritura de libros para niños, y lo encontré muy agradable.

Al escribir para niños, ¿sientes alguna presión? ¿Porque llego tarde?

- Cuando escribo para niños, no siento demasiada presión. En literatura siempre somos los últimos en llegar. (Reír). Si te fijas una meta a alcanzar, te pondrás presión a ti mismo. Pero si decido participar en este campo, si puedo aportar algo, entonces seré feliz.

Para mí, escribir para niños es como la respuesta más amable a la vida, así que en el proceso de escritura la alegría ya está ahí, a veces escribo y me río sola, lo cual es cierto.

¿Qué hay de las obras de autores infantiles famosos anteriores, como To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung...? ¿Esos nombres te hacen sentir presionado o te ayudan a aprender alguna experiencia de escritura?

- Nuestra generación hereda muchos logros de las páginas literarias que leímos de nuestros predecesores. Todavía recuerdo lo fascinado que me sentí por “Las aventuras de Cricket” y lo mucho que me gustaron las historias de “Hometown”. La pura belleza del vietnamita, la capacidad de escribir de forma concisa, concisa y delicada... son cosas que siempre admiro y por las que me esfuerzo. Sin embargo, la nueva era exigirá cosas diferentes en cuanto a emociones, contenidos, estilo de escritura... impulsando el flujo de la literatura para que continúe incesantemente.

Moc An acaba de decir que la nueva era requerirá cosas diferentes en términos de emociones, contenido y estilo de escritura... Entonces, cuando escribes para niños, especialmente para niños de la era 4.0, ¿debes tener alguna experiencia o concepto para ser "diferente"?

- Es muy difícil exigir una obra que sea completamente diferente a la anterior y al autor anterior, porque el flujo de la literatura siempre tiene una continuidad. Si la hay, entonces espero que mi obra sea un poco "diferente". Este toque “diferente” puede surgir de la propia perspectiva y reflexión del individuo. Lo que más espero es que mi próximo trabajo sea un poco diferente a mis trabajos anteriores. Sin embargo, una cosa es cierta: la psicología infantil ha cambiado, y cómo mantenerse al día con esta "diferencia" de lectores es realmente difícil.

¿Cómo sueles empezar una nueva obra?

-Una nueva obra llega a mí por pura casualidad, de repente se me ocurre una idea. También recibo muchas sugerencias de mi hijo: cuando el primer lector al que me dirijo es él, intentaré escribir sobre lo que le gusta leer. Pero en lo más profundo, la obra es a menudo el resultado de observaciones, sentimientos y reflexiones sobre la vida a lo largo de un largo período de tiempo. Por ejemplo, “Si un día desapareciéramos” fue inspirada en mi pequeño jardín, por un pequeño caracol que se arrastró hasta mi jardín en otoño y mordisqueó la maceta de crisantemos que acababa de comprar.

Sin embargo, pasaron varios años hasta que pude escribir sobre él. “En un lugar donde hay muchos dragones” fue escrito para un niño en casa que ama a los dragones, y luego para otros niños, incluidos adultos que quieren regresar al mundo de la infancia.

Para ella es importante encontrar el tema del libro, o encontrar la voz del narrador, la manera de contar la historia; ¿O es importante nutrir las emociones para completar el libro?

-Probablemente una combinación de todos esos factores (risas). Por ejemplo, a menudo pienso en lo que voy a escribir y luego pienso en una voz narrativa adecuada y en una forma de contarlo. Antes y durante el proceso de escritura, las emociones deben ser lo suficientemente fuertes y convincentes. La abundancia de emociones hará que la pluma se mueva en un suspiro y, a veces, habrá destellos que ni siquiera el escritor anticipa, creando el momento culminante de la obra.

El libro "En un lugar con muchos dragones" de Moc An. Foto: Thu Hoang.

Algunas personas todavía dicen que los libros de literatura vietnamita para niños vietnamitas hoy en día son todavía pocos y no suficientes para satisfacer las necesidades de los lectores. ¿Puede Moc An compartir más sobre su perspectiva?

- En comparación con la enorme área de literatura traducida para niños, incluso los originales extranjeros, las obras literarias nacionales para niños parecen aún tener que ponerse al día.

Pero en realidad, cuando decimos “menos”, ya hay automotivación y motivación. El número cada vez mayor de fuerzas creativas que participan en la literatura infantil, la diversidad de temas, contenidos, géneros, estilos, tonos... muestra que la literatura infantil actual ha experimentado una gran transformación para satisfacer las cada vez más nuevas y ricas necesidades espirituales de los niños.

En su opinión, ¿qué piensa acerca de los autores jóvenes que escriben para niños hoy en día?

- Los autores jóvenes prometen una nueva mirada a la literatura infantil vietnamita. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… son nombres inspiradores, sin mencionar un equipo de autores “infantiles” con habilidades de escritura asombrosas.

Tienen juventud, dinamismo, la capacidad de observar y recrear vívidamente la vida y la psicología de los niños, una comprensión profunda integrada de muchos antecedentes culturales nacionales y extranjeros, y el talento para combinar la literatura y la pintura...

Kommentar (0)