“La bella Thanh Hoa” a través de los apuntes de un erudito francés

El libro "Beautiful Thanh Hoa" (2022, Thanh Hoa Publishing House) tiene un tamaño de 14,5X20,5cm, con una capacidad de casi 200 páginas. El contenido del libro fue traducido por los autores Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap de la versión original en francés "Thanh Hoa pittoresque" escrita por el erudito francés Le Breton, publicada en 1922. La copia original se conserva actualmente en la Biblioteca Thanh Hoa. Como si se tratase de un manual o de una guía de viajes, Le Breton ha retratado y difundido de forma realista y nítida la belleza de la tierra y de la gente de Thanh.

El libro "La bella Thanh Hoa" del erudito Le Breton fue traducido por Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap del francés original y publicado por la editorial Thanh Hoa.

Antes de embarcarse en el viaje para explorar la tierra de Thanh, el erudito Le Breton fue muy astuto al proporcionar a los lectores el conocimiento más general sobre geografía, unidades administrativas y cambios en los límites y nombres: “El paisaje de Thanh Hoa no es diferente del Norte, pero es más agradable a la vista y más hermoso porque el delta del río Ma es mucho más pequeño que el delta del río Rojo, la aburrida monotonía de los campos inundados a menudo se ve interrumpida por acantilados de piedra caliza y exuberantes colinas verdes esparcidas por todo el delta”; Entre las montañas caóticas, de formas extrañas, escarpadas e irregulares que recuerdan los escarpados acantilados de cuevas y grutas subterráneas de la bahía de Ha Long... En cuanto a los rasgos típicos de la historia, la tradición revolucionaria y los valores culturales de la tierra de Thanh: «La idea es convertir Thanh Hoa en un centro de resistencia contra los franceses. Es una idea muy acertada, ya que la historia de Annam ha demostrado que Thanh Hoa siempre ha sido una tierra santa, un lugar donde se depositan todas las esperanzas de la nación» (Thanh Hoa, el lugar donde se desarrollaron las grandes epopeyas heroicas de la historia de Annam).

Con una perspectiva única, un estilo de escritura fluido, rico en imágenes y un amplio conocimiento del erudito Le Breton, la "apariencia" o "yo interior" de la tierra de Thanh evoca mucho amor: la tierra de Thanh - la tierra "con la naturaleza más hermosa, así como los recuerdos históricos o leyendas más ricos de Indochina"; “cautivadora y cautivadora como una región con muchos recuerdos de un pasado legendario y grandioso”...

El autor es como un guía turístico profesional, dedicado y atento que ofrece a los lectores lugares para visitar y que no deben perderse cuando viajan a la tierra de Thanh. Se trata de lugares pintorescos típicos, reliquias históricas, culturales y espirituales enumeradas por unidades administrativas a nivel de distrito, como: la tumba de Truong Nguyen, la pagoda Long Cam (Ha Trung); Cueva Bich Dao, Cueva Bach A, Van Nham (Nga Son); Ciudadela de la dinastía Ho, montaña Xuan Dai, montaña Kim Son (Vinh Loc); Templo de Ba Trieu (Hau Loc); Montaña Tam Thai, aldea Dan Ne (Yen Dinh); Montaña Ban A, pagoda Dai Hung (distrito de Thieu Hoa, ahora ciudad de Thanh Hoa - PV); Montaña Nua (distrito de Nong Cong); Templo de la dinastía Le tardía; Mandíbula de dragón; Sam Son... Los puntos precisos y sutiles del académico Le Breton sobre las características únicas del panorama turístico de Thanh Hoa.

Al leer el libro “La hermosa Thanh Hoa”, los lectores tienen la oportunidad de ampliar su comprensión y conocimiento sobre algunos paisajes famosos y reliquias únicas de Thanh Hoa, pasado y presente. Desde allí, cada persona tendrá una perspectiva, comparando la historia y el presente para ver la belleza y la vitalidad perdurable, los esfuerzos por preservar y promover el valor de los paisajes y las reliquias de generaciones de personas aquí antes del impacto del tiempo y los cambios históricos.

Siguiendo al erudito Le Breton, el viaje para descubrir la tierra de Thanh comienza en la ciudad de Thanh Hoa (ahora ciudad de Thanh Hoa - PV), que el autor llama el "centro turístico". Los documentos sobre la antigua capital provincial de Thanh Hoa ofrecen un amplio conocimiento para las generaciones actuales: “La ciudad se divide en tres zonas de oeste a este: la zona de Thanh Noi, la zona de nuestra ciudad y la zona oeste. La ciudadela de Thanh Hoa se encuentra en la aldea de Tho Hac, inicialmente construida con tierra, hasta que en el noveno año de Minh Mang fue reconstruida con ladrillos (1829) al estilo Vauban, similar a las ciudadelas construidas en Vietnam Central y Vietnam del Sur por Olivier de Paynamel, uno de los franceses que asistió al rey Gia Long, reclutado por el obispo de Adran, Pigneau de Behaine, a finales del siglo XVIII. 1200 soldados de Thanh Hoa y 2100 soldados de Nghe An construyeron la ciudadela bajo el mando del capitán (equivalente al coronel) Le Van Hieu y la guarnición Ngo Van Vinh, abriendo cuatro puertas en cuatro direcciones principales, pero la puerta sur permaneció cerrada”.

Desde el "centro turístico" de Thanh Hoa, la pluma de Le Breton lleva a los lectores a muchos lugares. Ven a la playa de Sam Son, "el balneario más maravilloso para recuperar la salud, porque este lugar permite un descanso completo y no es solo una playa simple; además, el agua del mar aquí es mucho más clara". Desde entonces, Sam Son se ha convertido en una ciudad turística costera digna de admirar: "El bulevar de la playa se extiende a lo largo de casi 3 km... A lo largo del bulevar se encuentran residencias privadas, así como los edificios de la Asociación de Alambre de Acero, la oficina de Luc Lo, la casa Doan, la villa del cónsul de Ninh Binh y el Palacio del Gobernador. La villa del consulado de Thanh Hoa, con hermosas columnas de palo fierro, se construyó cerca del templo de Doc Cuoc..., y la villa Des Rochers, construida sobre un escarpado promontorio al pie de las olas de la provincia, es ideal para el descanso de los funcionarios".

Realice un recorrido por Thanh Hoa a través de las notas del erudito francés Le Breton para comprender mejor y sentirse orgulloso de la belleza natural y la profundidad de la historia y la cultura que se ha depositado durante miles de años. Desde la perspectiva de famosos historiadores nacionales o bajo la pluma de eruditos franceses, el papel, la posición y las contribuciones de la tierra de Thanh Hoa en la historia siempre son reconocidos y altamente apreciados: "Thanh Hoa no es solo una unidad administrativa normal, es una región entera".

El libro “La bella Thanh Hoa” resume toda la pasión, los sentimientos y el conocimiento del erudito francés Le Breton por Thanh Hoa, la tierra a la que una vez estuvo apegado.

Artículo y fotos: Hoang Linh

Fuente: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm