Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

กรมการภาพยนตร์ : จะทำการปรับปรุงเนื้อหาและบทสนทนาของภาพยนต์เรื่อง “ดินแดนป่าใต้”

Báo Dân tríBáo Dân trí15/10/2023


ภาพยนตร์เรื่อง "Dat Rung Phuong Nam" กำกับโดย Nguyen Quang Dung เพิ่งออกฉายให้ผู้ชมได้ชม และประสบกับความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ของภาคใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

นอกจากภาพที่สวยงามและซาบซึ้งแล้ว บางคนยังมองว่า ผู้กำกับกวาง ดุง และทีมงานไม่ได้แสดงรายละเอียดบางอย่างออกมาอย่างถูกต้องและชัดเจน จนทำให้เกิดความเข้าใจผิดกับผู้ชม...

Cục Điện ảnh: Sẽ sửa nội dung và lời thoại phim Đất rừng phương Nam - 1
ตวน ตรัน (อุต ลุค ลัม) และหนูน้อย เฮา คัง (อัน) ในภาพยนตร์เรื่อง "Dat Rung Phuong Nam" (ภาพถ่ายโดยทีมงานภาพยนตร์)

บ่ายวันที่ 15 ตุลาคมที่ผ่านมา นายวี เกียน ทานห์ ผู้อำนวยการกรมภาพยนตร์ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวของ แดน ตรี ว่า หลังจากได้รับความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Dat Rung Phuong Nam แล้ว กรมภาพยนตร์ก็รับฟังและรับทราบ เพราะภาพยนตร์มีไว้เพื่อบริการประชาชน

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม คณะกรรมการประเมินและจำแนกประเภทภาพยนตร์ หน่วยงานและหน่วยงานต่างๆ หลายแห่งได้ประเมินภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land อีกครั้ง ภายใต้การกำกับดูแลของผู้นำกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จากนั้นกรมฯ ยังได้เชิญผู้สร้างภาพยนตร์และทีมงานร่วมหารือแลกเปลี่ยนเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์อีกด้วย

นายทานห์ เผยว่า ทางโปรดิวเซอร์จะลบชื่อและประโยคที่เกี่ยวข้องกับ "Thien Dia Hoi" และ "Nghi Hoa Doan" ออก และแทนที่ด้วยชื่ออื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับกลุ่มศิลปินต่างชาติ การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงกับกลุ่มต่างๆ จากราชวงศ์ชิง (จีน)

โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์ดังกล่าวกล่าวว่าบทสนทนาในภาพยนตร์จะเปลี่ยนจาก “Boxer Society” เป็น “Southern Boxer Society” และจาก “Heaven and Earth Society” เป็น “Righteous Society”

นอกจากนี้ โปรดิวเซอร์ได้ปรับบรรทัดใหม่ว่า “ภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi” ที่จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์ เพื่อชี้แจงเจตนาของผู้สร้างภาพยนตร์ที่ต้องการเปลี่ยนไทม์ไลน์ในผลงานวรรณกรรม โดยให้ใกล้เคียงกับซีรีส์ทางทีวีที่ประทับใจผู้ชมมากขึ้น

Cục Điện ảnh: Sẽ sửa nội dung và lời thoại phim Đất rừng phương Nam - 2
ตรัน ถัน รับบทเป็น ลุงบาพี (ภาพถ่ายโดยทีมงานภาพยนตร์)

“ผู้ผลิตและทีมงานภาพยนตร์จะเร่งแก้ไขเนื้อหานี้เพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้องซึ่งส่งผลต่อเนื้อหาของภาพยนตร์ หลังจากแก้ไขแล้ว ผู้ผลิตจะส่งเนื้อหานี้ไปยังแผนกภาพยนตร์ก่อนเปิดตัวภาพยนตร์อย่างเป็นทางการในวันที่ 20 ตุลาคม” ผู้กำกับ Vi Kien Thanh กล่าว

นายถันห์กล่าวเสริมว่า “เราเคารพความคิดเห็นของทุกคนเพื่อปรับปรุงภาพยนตร์ให้ดีขึ้นและน่าดึงดูดใจมากขึ้น หวังว่าการปรับปรุงเหล่านี้จะทำให้ผู้ชมชื่นชอบภาพยนตร์มากขึ้น”

Cục Điện ảnh: Sẽ sửa nội dung và lời thoại phim Đất rừng phương Nam - 3
หลังจากเกิดข้อโต้แย้งบางประการ ฝ่ายผลิตของภาพยนตร์เรื่อง "Dat Rung Phuong Nam" จะตัดต่อรายละเอียดบางส่วนของภาพยนตร์ (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

ผู้อำนวยการสร้าง Quang Minh กล่าวว่าไม่ใช่เรื่องแปลกที่ภาพยนตร์ที่เพิ่งออกฉายจะได้รับความคิดเห็นที่แตกต่างกัน ผู้ชมก็เป็นคนที่ได้รับการศึกษาผ่าน "เลนส์" ของผู้ชม รายละเอียดที่ไม่สมเหตุสมผลก็ถูกชี้ให้เห็นเพื่อปรับปรุงผลงานให้ดียิ่งขึ้น

“การตัดต่อจะใช้เวลามากขึ้น แต่ผมเชื่อว่าผู้ชมสามารถรอชมภาพยนตร์ฉบับสมบูรณ์ที่ตรงตามยุคสมัยและประวัติศาสตร์มากที่สุดได้ หลังจากที่มีเสียงรบกวน ฝ่ายภาพยนตร์ก็รีบแก้ไขรายละเอียดที่ไม่ถูกต้องและไม่ดีของภาพยนตร์เพื่อให้ผู้ชมชื่นชอบภาพยนตร์เวียดนามมากขึ้น” นายมินห์กล่าว



ลิงค์ที่มา

การแสดงความคิดเห็น (0)

No data
No data

หัวข้อเดียวกัน

หมวดหมู่เดียวกัน

ตลาดภาพยนตร์เวียดนามเริ่มต้นอย่างน่าตื่นตาตื่นใจในปี 2025
ฟาน ดิงห์ ตุง ปล่อยเพลงใหม่ก่อนคอนเสิร์ต 'Anh trai vu ngan cong gai'
ปีท่องเที่ยวแห่งชาติเว้ 2568 ภายใต้แนวคิด “เว้ เมืองหลวงโบราณ โอกาสใหม่”
ทัพบกมุ่งมั่นซ้อมสวนสนามให้ 'สม่ำเสมอที่สุด ดีที่สุด สวยงามที่สุด'

ผู้เขียนเดียวกัน

มรดก

รูป

ธุรกิจ

No videos available

ข่าว

ระบบการเมือง

ท้องถิ่น

ผลิตภัณฑ์