Séparés par un canal, de ce côté les rizières sont vertes, de l'autre côté les champs sont secs.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 1

Il s’agit de la récolte de riz d’été-automne. Cependant, trois champs de Cua Trai, Khe Nay et Thang Muoi d'une superficie d'environ 50 hectares du village de Hung Trung, commune de Cam Hung (district de Cam Xuyen, Ha Tinh) sont en état de sécheresse. Vus d'en haut, ces champs sont simplement de couleur jaune.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 2

Le champ est dépourvu de chaume provenant de la récolte de riz du printemps précédent.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 3

La famille de Mme Nguyen Thi Diu (54 ans, vivant dans le village de Hung Trung) possède 7 sao de rizières. Cependant, chaque année, sa famille ne peut produire qu’une seule récolte de riz de printemps en raison du temps pluvieux. Pendant les récoltes d’été et d’automne, sa famille ne peut pas produire car il n’y a pas de canal pour amener l’eau.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 4

En été, cet endroit tombe dans un état de sécheresse et de pénurie d'eau.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 5

Incapables de cultiver, les gens ont abandonné leurs terres agricoles. Les champs sont devenus des pâturages pour le bétail.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 6

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 7

Faute d’eau, cette terre devient aride, craquelée et les plantes se fanent.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 8

Les habitants locaux traversent les champs secs.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 9

Séparées par seulement un canal, ces deux scènes sont contrastées. A gauche, les nouvelles rizières de la commune de Cam Thinh sont luxuriantes et vertes. Cependant, 50 hectares de rizières dans trois zones de Cua Trai, Khe Nay et Thang Muoi de la commune de Cam Hung sont jaunes et sèches.

Cách nhau một con kênh, bên này lúa xanh tốt, bên kia ruộng đồng khô hạn - 10

M. Nguyen Dinh Hoat, président du Comité populaire de la commune de Cam Hung, a déclaré que les trois champs de Cua Trai, Khe Nay et Thang Muoi du village de Hung Trung sont des « zones mortes », avec des pentes raides, sans système d'irrigation et dépendant à 100 % de... « l'eau céleste ».

Cette terre n'a besoin que d'une seule pluie en début de saison, l'eau boueuse venant de l'amont coulera et s'y collera, de nombreux arbres mourront. Par conséquent, les gens ne peuvent rien cultiver. Auparavant, les gens s’étaient convertis à la culture des pommes de terre et du maïs, mais cela n’a pas été efficace et ils ont dû abandonner.

« Si nous investissons dans l'approvisionnement en eau, ce sera important mais pas très efficace, alors que les ressources financières de la commune et du district donnent priorité à d'autres endroits plus importants », a expliqué M. Hoat.

Lien source