ตรัน อันห์ หุ่ง ผู้กำกับภาพยนตร์ดีเด่นแห่งเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 นครโฮจิมินห์ เจ้าของผลงาน "The Pot-au-Feu" เปรียบความรักที่เขามีต่อเวียดนามกับลมหายใจของเขา
หลังจากนำ The Pot-au-Feu (ชื่อภาษาเวียดนาม: Muon vi nhan gian, ชื่อภาษาอังกฤษ: The Taste of Things ) ไปแสดงในต่างประเทศเป็นเวลาเก้าเดือน ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามคนนี้ได้เลือกเวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางสำหรับการทำงานครั้งนี้ เมื่อกลับถึงบ้านครั้งนี้ เขาได้แบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับการทำภาพยนตร์และความรักที่มีต่อบ้านเกิดของเขาเป็นครั้งแรก
- นับตั้งแต่การฉายรอบปฐมทัศน์ของ "Eternité" (นิรันดร์) เมื่อปี 2016 ก็ผ่านมา 8 ปีแล้วนับตั้งแต่เขาปล่อยผลงานในประเทศ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
- ทุกครั้งที่ผมกลับบ้านไปฉายภาพยนตร์ให้เพื่อนร่วมงานดู ผมก็มีความสุขมาก โอกาสแบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตของฉันในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ การฉายหนัง เรื่อง Pot-au-Feu ที่เมืองคานส์เมื่อปีที่แล้วถือเป็นประสบการณ์ที่ซาบซึ้งใจสำหรับฉัน 30 ปีก่อน ผมยืนอยู่ที่เมืองคานส์กับ เพลง The Scent of Green Papaya เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินภาษาเวียดนามในหนังเมืองคานส์ อารมณ์ในตอนนั้นเข้มข้นมาก รู้สึกเหมือนบรรพบุรุษของผมปรากฏตัวข้างๆ ตัวผมเพื่อเตือนให้ผมรู้ถึงความหมายของช่วงเวลานั้น 30 ปีต่อมา ฉันสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับฝรั่งเศสโดยเฉพาะ มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานและท้าทายมาก
ถ้าผมสามารถพูดอะไรกับผู้ฟังได้ ผมแค่อยากให้พวกเขามาและเพลิดเพลินกับผลงาน เมื่อฉันสร้างภาพยนตร์ ฉันมองว่ามันเป็นของขวัญที่มอบให้กับผู้คน หวังว่าจำนวนเงินที่ผู้ชมเสียไปเพื่อชมภาพยนตร์จะไม่สามารถเทียบได้กับผลงานที่ได้รับ ก็เหมือนกับความรู้สึกที่ผมได้ไปร้านหนังสือและซื้อผลงานชิ้นเอกจากศตวรรษที่ 17-19 เช่นกัน เงินที่ผมจ่ายไปเพื่อซื้อหนังสือเล่มนั้นก็ไม่ได้มีค่ามากนัก ฉันจึงทุ่มเทเต็มที่ในการสร้างภาพยนต์เรื่องนี้และมอบของขวัญให้กับผู้ชม แน่นอนว่าผู้ชมก็มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธการรับของขวัญได้เช่นกัน (หัวเราะ)
ตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง "The Pot-au-Feu" เข้าฉายในประเทศเมื่อวันที่ 22 มีนาคม วิดีโอ: Gaumont
- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับความรักและอาหาร?
- ฉันคิดว่ามีสองสิ่งสำคัญที่ส่งผลต่อหลายด้านในชีวิตของแต่ละคน นั่นก็คือ อาหารและความรัก เมื่อผมอ่านนวนิยาย เรื่อง The Life and Passion of Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) ผมพบว่าในไม่กี่หน้าตัวละครคุยกันเรื่องอาหารได้ดีมาก ผมจึงตัดสินใจเลือกหัวข้อนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความท้าทายให้ฉันสองประการ ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยเรื่องราวที่เน้นไปที่เรื่องอาหาร แต่ยิ่งดูมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งลืมเรื่องนั้นไปเท่านั้น และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือเรื่องราวความรัก นอกจากนี้ความรักในหนังก็เป็นความรักแบบสามีภรรยากัน แทบไม่มีเรื่องขัดแย้งใหญ่ๆ เกิดขึ้น ไม่มีดราม่าเลย ดังนั้นผู้กำกับจึงต้องสร้างสมดุลระหว่างเนื้อหาหลักและฉากทำอาหาร
- เบื้องหลังฉากหนังเรื่องใดที่คุณคิดว่าน่าสนใจที่สุด?
- โครงการ Pot-au-Feu เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันอยากสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับศิลปะและอาหาร หลังจากนั้นฉันจึงได้พบกับดาราชาวฝรั่งเศส จูลีตต์ บิโนช ซึ่งแสดงความปรารถนาที่จะร่วมงานกับฉัน ฉันรู้สึกว่าจูเลียตเหมาะกับบทเออเฌนีในภาพยนตร์เรื่องนี้มาก เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง เป็นอิสระ และเป็นอิสระ เมื่อฉันมีจูเลียต ฉันก็นึกถึงตัวละครชายที่รับบทโดยเบอนัวต์ มาจิเมล อดีตสามีของจูเลียตทันที ดาราทั้งสองคนมีการหย่าร้างที่ไม่ค่อยดีนักเมื่อ 21 ปีที่แล้ว และตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาไม่ใช่คู่รักกันอีกต่อไป บรรดาแฟนหนังคงกำลังรอคอยวันที่พวกเขาจะได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งในหนังฟอร์มยักษ์เรื่องใดเรื่องหนึ่ง
เมื่อฉันเอ่ยกับจูเลียตว่าจะเชิญเบอนัวต์มาแสดงร่วมกับเธอ เธอคิดว่าอดีตสามีของเธอคงไม่เห็นด้วย อย่างไรก็ตามหลังจากอ่านบทแล้ว เบอนัวต์ก็ยอมรับบทบาทนั้น พวกเขาได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งและก็เป็นไปอย่างดี
- จาก “กลิ่นหอมของมะละกอเขียว” จนถึง “หม้อโอเฟว” ภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมและผู้คนฝรั่งเศส คุณรักษา “คุณภาพแบบเวียดนาม” ไว้ผ่านผลงานของคุณได้อย่างไร?
- “คุณภาพของเวียดนาม” เป็นสิ่งที่แทรกซึมเข้าไปในตัวผมอย่างเป็นธรรมชาติ ทั้งในชีวิตและการทำภาพยนตร์ เมื่อฉันสร้างงานชิ้นหนึ่ง คุณภาพของงานจะแสดงออกมาโดยธรรมชาติ ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามทำมันให้ได้ ในหนังที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเวียดนามอย่าง The Pot-au-Feu ฉันยังคงคิดว่าฉันได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและผู้คนในบ้านเกิดของฉันอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง The Pot-au-Feu ได้รับอิทธิพลจากงานวรรณกรรม Thuong nho muoi thap ของ Vu Bang ในแง่ของความรู้สึกเรื่องเวลา สี่ฤดูกาล และเรื่องราวเกี่ยวกับการทำอาหาร หรือในการบรรยายชีวิตประจำวัน เช่น ฉากที่ลอกหนังขาไก่ไปทำสตูว์ ซึ่งปกติในฝรั่งเศส คนจะเผาขาไก่ก่อนแล้วค่อยลอกหนังออก แต่ฉันต้องการให้ฉากนั้นดูแบบที่คนเวียดนามทำกัน
Tran Anh Hung เปิดเผยโครงการถัดไป วิดีโอ: กงคัง
ปัจจุบันฉันกำลังทำงานในโครงการภาพยนตร์ร่วมกับทีมงานทั้งหมด โดยเนื้อหาจะเกี่ยวกับชีวิตในเวียดนาม ฉันร่วมเขียนบทกับนักเขียนหญิง ในภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่มีผู้ชาย จะมีเพียงกลุ่มผู้หญิงที่ออกไปเที่ยวด้วยกัน โดยพวกเธอจะเลือกไปที่แห่งใดแห่งหนึ่งร่วมกันเดือนละครั้ง สถานที่ที่พวกเขาไปจะต้องมีห้องครัวเพื่อจะได้ไปตลาดด้วยกันและทำอาหารคนละจาน ระหว่างรับประทานอาหารพวกเขาก็คุยกันเรื่องชีวิต ผู้ชาย และความรัก
- เมื่อ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ หลายคนบอกว่าพวกเขาภูมิใจ เพราะเป็นครั้งแรกที่ผู้กำกับชาวเวียดนามได้รับเกียรติจากรางวัลภาพยนตร์โลกอันทรงเกียรติ แต่หลายคนก็คิดว่าเขาเป็นตัวแทนของภาพยนตร์ฝรั่งเศสจริงๆ แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นคนวัฒนธรรมไหน?
- ฉันรักความงดงามและเอกลักษณ์ของทั้งสองวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม มีช่วงหนึ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนั่งอยู่ระหว่างเก้าอี้สองตัวในเวลาเดียวกัน ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเวียดนามหรือคนฝรั่งเศส ฉันก็มักจะรู้สึกต่อสู้เสมอ
- คุณเอาชนะความรู้สึกที่ว่า “อยู่ระหว่างสองเก้าอี้” ได้อย่างไร?
- มีเรื่องตลกๆ ในชีวิตประจำวันของฉันเรื่องนี้ ฉันมักจะเลียนแบบภรรยาของฉัน - เยนเค่อ เมื่อเยนเค่อฝึกโยคะ ฉันก็ฝึกด้วย ครั้งแรกที่ฉันฝึกซ้อม เยนเค่อแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องหายใจทางจมูกอย่างไร ต่อมา เยนเค่อก็ฝึกชี่กง ส่วนฉันฝึกหายใจเข้าทางจมูกและออกทางปาก แล้วเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันเริ่มเรียนว่ายน้ำ และพวกเขาสอนให้ฉันหายใจเข้าทางปากและหายใจออกทางจมูก ไม่ว่าจะวิธีไหนก็ยากและฉันก็ต้องฝึกฝน ฉันเชื่อมโยงเรื่องราวการเรียนรู้ที่จะหายใจของฉันกับเรื่องราวก่อนหน้านี้ เมื่อฉันออกจากเวียดนามเพื่อไปใช้ชีวิตในฝรั่งเศส มีช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่า "ฉันหายใจไม่ได้อีกต่อไป" และฉันต้องพยายามเอาชนะความรู้สึกหายใจไม่ออกอันยากลำบากนั้น
แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมานานหลายปีแล้ว แต่ฉันยังคงตระหนักถึงการอนุรักษ์ภาษาเวียดนามไว้ หลายๆคนมักถามว่าทำไมผมยังพูดภาษาเวียดนามได้ดี จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องธรรมชาติ ฉันไม่ได้พยายามเลย ฉันชอบพูดและแสดงออกเพื่อให้คนอื่นเข้าใจฉันผ่านภาษาเวียดนามเสมอ ฉันยังคงมีนิสัยอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามอยู่ ถึงแม้ว่าฉันจะอ่านค่อนข้างช้าก็ตาม
Tran Anh Hung พูดถึงประสบการณ์ของเขาในการดูดซึมสองวัฒนธรรม คือเวียดนามและฝรั่งเศส วิดีโอ: กงคัง
- เมื่อพูดถึงภรรยาของคุณ คุณคิดว่า Yen Khe มีบทบาทอย่างไรในอาชีพการงานและชีวิตของคุณ?
- ที่บ้านเย็นเค่อเป็นเจ้าของครัว เชฟของฉัน ในกองถ่ายเธอเป็นหัวหน้าด้วย เมื่อผมกำลังถ่ายทำ เยนเค่อจะนั่งข้างๆ ผมเสมอ มองจอมอนิเตอร์ด้วยกัน และพูดคุยกันว่าจำเป็นต้องทำอะไร เวลาผมพูดว่า "คัท" เยนเค่อจะวิ่งเข้ามาสังเกต โดยบางทีก็จะเปลี่ยนแปลงอันนี้อันนั้นในฉากนั้น เยนเค่อเป็นผู้รับผิดชอบด้านสุนทรียศาสตร์ในภาพยนตร์ของฉัน ความรู้สึกสุนทรียะทั้งหมดที่ผู้ชมเห็นในผลงานของฉันต้องขอบคุณเธอ
Tran Anh Hung พูดถึงการสนับสนุนของภรรยาของเขา Tran Nu Yen Khe ในโครงการ "The Pot-au-Feu" วิดีโอ: กงคัง
ทราน อันห์ หุ่ง อายุ 62 ปี อพยพมายังฝรั่งเศสหลังจากปี พ.ศ. 2518 และศึกษาวิชาปรัชญาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง หลังจากชมภาพยนตร์เรื่อง A Man Escaped (1956) ของ Robert Bresson โดยบังเอิญ เขาก็ตัดสินใจที่จะประกอบอาชีพทางศิลปะโดยศึกษาที่โรงเรียนภาพยนตร์ École Louis-Lumière ที่มีชื่อเสียง เมื่อสร้างผลงานชิ้นแรก ผู้กำกับได้เลือกใช้ธีมที่มีความเป็นเวียดนามเป็นหลัก เช่น ภาพยนตร์สั้นเรื่อง Nguoi thieu phu Nam Xuong ( La Femme Mariée de Nam Xuong ) ซึ่งดัดแปลง มาจากหนังสือของ Truyen ky man luc ในปี 1993 ภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับ เรื่อง The Scent of Green Papaya ซึ่งมีฉากอยู่ในไซง่อนในช่วงทศวรรษ 1950 ได้รับรางวัล Caméra d'Or จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในประเภทภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม
ในหนังสือเรื่อง France and Indochina: cultural representations (2548) Carrie Tarr ศาสตราจารย์ด้านภาพยนตร์จากมหาวิทยาลัยคิงส์ตัน ประเทศอังกฤษ แสดงความเห็นว่าภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung ช่วยให้ผู้ชมมองเวียดนามในมุมมองที่แตกต่างออกไป โดยลบล้างภาพลักษณ์ของประเทศยากจนและล้าหลังในภาพยนตร์อเมริกันและฝรั่งเศส
ผลิต โดยอบเชย
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)