นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษมาเยือนเวียดนามเมื่อ 30 ปีก่อน และนี่คือความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน

ในปีพ.ศ. 2537 การท่องเที่ยวเวียดนามยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น และกลุ่มนักท่องเที่ยวต่างชาติในพื้นที่ต่างจังหวัดก็ยังไม่คุ้นเคยมากนัก ภาพถ่ายที่ Simon O'Reilley ถ่ายด้วยกล้องฟิล์มเมื่อ 30 ปีก่อน ซึ่งมีสีซีดจางไปตามกาลเวลา และเพิ่งได้รับการเผยแพร่โดยเขาเอง

Báo Thanh niên•16/03/2025

ในปีพ.ศ. 2537 ฮอยอันเป็นเมืองที่เงียบสงบและมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไม่มากนัก ชุดภาพถ่ายโดย Simon O'Reilley ชาวอังกฤษในหนังสือพิมพ์ SCMP ของฮ่องกง สร้างภาพความงามโบราณของเมืองฮอยอันขึ้นใหม่เมื่อปีพ.ศ. 2537 ก่อนที่เมืองนี้จะกลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมทั่วโลก Simon O'Reilley กลับมายังเวียดนามโดยเฉพาะฮอยอันเมื่อไม่นานนี้ และเมื่อเดินทางไม่นานนี้ เขาก็ได้เห็นว่าประเทศนี้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 1. — ภาพถ่ายของฮอยอันเมื่อ 30 ปีก่อน โดยนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ ไซมอน โอไรลีย์

ฮอยอันเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวในปัจจุบัน เมืองเก่าแห่งนี้มีประวัติศาสตร์ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 15 และเป็นท่าเรือการค้าที่สำคัญระหว่างยุโรป อินเดีย ญี่ปุ่น และจีน ในปีพ.ศ. 2537 ฮอยอันยังคงเป็นเมืองชายฝั่งทะเลที่ได้รับการอนุรักษ์โดย Kazimierz Kwiatkowski สถาปนิกและนักอนุรักษ์ชาวโปแลนด์ และได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นแหล่งมรดกโลก ในปีพ.ศ. 2542

“เมื่อเราไปถึงฮอยอันในปี 1994 หลังจากขี่มอเตอร์ไซค์มาจากดานัง มี นักท่องเที่ยว ในเมืองเพียงสองคน คือ แอนดี้ เพื่อนร่วมห้องของฉัน และฉัน เราแทบไม่เจอชาวต่างชาติเลยระหว่างที่ไปเยี่ยมชม” ไซมอน โอไรลีย์ เขียนไว้ใน SCMP

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 2. — เด็กสาวกำลังเล่นว่าว (ซ้าย) บนถนนร้างแห่งหนึ่งในเมืองฮอยอัน ประเทศเวียดนาม เมื่อปีพ.ศ. 2537 และภาพถนนทั่วไปของเมืองฮอยอันในปีพ.ศ. 2567 (ขวา)

ไซมอนเดินตามเสียงเชียร์และความตื่นเต้นลงไปตามแม่น้ำ บนฝั่งมีผู้คนมากมายมาชมการแข่งเรือ เมื่อพบเห็นจึงเรียกทั้ง 2 คนกลับมา ชาวบ้านจึงให้เก้าอี้ 2 ตัวแก่พวกเขา และขอให้พวกเขานั่งที่ริมฝั่งแม่น้ำโดยตรง

ภาษาพูดทั่วไปของเขาจึงขยายตัวออกไปเป็น "ขอบคุณ" "ใช่" "ไม่" และ "สวัสดี" มีทั้งรอยยิ้ม การตบหลัง และการจับมือมากมาย จากนั้นก็มอบขวดเบียร์สองขวดให้กับแขกที่มาร่วมงานจากระยะไกล พวกเขาก็กลายมาเป็นแขกผู้มีเกียรติของงาน

ทีมต่างๆ พายเรือโดยใช้ท่อนไม้ แผ่นไม้ และไม้พายเพียงไม่กี่อัน แต่เรือก็แข็งแรงมากและแล่นได้เร็วทีเดียว ด้วยเบียร์ อาหารทะเล และฝูงชนที่ร่าเริงโห่ร้องและเป่านกหวีด นี่คือกิจกรรม กีฬา ที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 3. — ถนนในเมืองฮอยอันเมื่อปี 1994 (ซ้าย) และปี 2024 (ขวา)

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 4. — มองไปทางทิศใต้ที่หาด Cua Dai เมืองฮอยอัน ปี 1994 และ 2024 ซึ่งปัจจุบันเป็นรีสอร์ท

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 5. — ด้านหน้าโรงแรมภายนอกเมืองดานัง ปีพ.ศ. 2537 (ซ้าย) ฉากเดียวกันในปี 2024 ปัจจุบัน Furama Resort Danang (ขวา)

“พวกเราไปเที่ยวชายหาดกัวไดกัน ในปัจจุบันมีรีสอร์ท เก้าอี้อาบแดด ร่มกันแดดเต็มไปหมด เมื่อก่อนชายหาดนี้เป็นเพียงชายหาดที่สวยงาม

จากนั้นเราก็เดินไปรอบเมือง; สถานที่นี้ส่วนใหญ่มีแต่บ้านสีเหลืองปิดทึบ รถเข็นขายขนมปังไม่กี่คัน และถนนทรายรกร้างว่างเปล่า ไม่มีฝูงชนนักท่องเที่ยว ไม่มีโคมไฟ ไม่มีบาร์ ไม่มีร้านค้าที่ขายกาแฟ แฟชั่นหรือศิลปะ บางคนบอกว่าไฟฟ้าเพิ่งมาได้เพียงไม่กี่เดือน" ไซมอนเล่า

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 6.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 7.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 8.

การแข่งขันเรือยาวที่ฮอยอัน ปี พ.ศ.2537 ไม้พายทำจากแผ่นไม้และท่อนไม้อื่นๆ แต่คนพายก็ใช้แรงมาก

ภาพ: ไซมอน โอรีลลี่

เขากล่าวว่าต้องบอกว่าอาหารเวียดนามและอาหารท้องถิ่นที่เราชอบรับประทานตามร้านอาหารในปัจจุบันนั้นยังไม่มีอยู่เลยในสมัยนั้น อาหารที่เสิร์ฟไม่มีอะไรน่าจดจำมากนัก ยกเว้นขนมปังที่อร่อยมาก

รถเข็นขายขนมปังมีตู้ไม้กระจกบรรจุขนมปังชิ้นเล็กและไส้ต่างๆ ข้างใน ไส้หนึ่งก็คือปาเตหมู เค้กถาดนี้ถูกทิ้งไว้กลางแดดตลอดทั้งวันโดยไม่ได้แช่เย็น...

“เมืองร้างที่เงียบสงบแห่งนี้มีเสน่ห์ในความงามอันเลือนลาง และชาวเมืองฮอยอันก็เป็นมิตรอย่างเหลือเชื่อ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ที่เราเคยไปในชนบท พวกเขาดูมีความสุขเสมอที่ได้พบเราและอยากคุยกับเรา” เขาบรรยาย

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 9. — ภาพเศร้าริมแม่น้ำฮอยอัน ปี พ.ศ.2537

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 10.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 11.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 12.

ตอนนี้คนแก่ๆเขาอยู่ที่ไหนคะ? เป็นกลุ่มพนักงานที่เล่นเครื่องดนตรีอยู่ด้านนอกโรงแรม กลุ่มคนทอตาข่าย และกลุ่มคนงานที่ใช้สว่านมือสร้างเรือ

ภาพ: ไซมอน โอรีลลี่

เมื่อตอนนั้นฮอยอันดูเหมือนจะมีโรงแรมเพียงแห่งเดียวในอาคารเก่าแห่งหนึ่ง ยามนั่งอยู่ในสวนกับเพื่อนๆ และเล่นกีตาร์

นอกกรุงฮานอยและนครโฮจิมินห์ การจราจรไม่ค่อยมีมากนักในเวลานั้น มีทั้งจักรยาน รถสามล้อ รถสกู๊ตเตอร์ รถเข็น รถบรรทุกและรถโดยสารรุ่นวินเทจ และรถยนต์จำนวนมากที่ยังคงเหลืออยู่จากช่วงทศวรรษ 1960...

“อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้อย่างชัดเจนมากคือหลายครั้งที่ชายหนุ่มชาวเวียดนามจะเข้ามาหาฉัน ยิ้ม และถามว่าฉันอยากสู้ไหม ไม่ใช่เป็นการขู่ แต่เหมือนทดสอบความแข็งแกร่งมากกว่า ฉันสูง 195 ซม. และหนักกว่าพวกเขาประมาณสองเท่าครึ่ง”

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 13. — “พวกเราได้รับเชิญให้ไปดื่มบ่อยๆ ซึ่งอาจกลายเป็นการแข่งขันดื่มได้ พวกเราสองคนกำลังดื่มกาแฟกันที่นี่ แต่พวกเราทั้งสามคนเมากันหมด”

อีกสถานการณ์หนึ่งคือ "มาดื่มกับพวกเราหน่อยสิ!" เปลี่ยนเป็นการแข่งขันดื่มอย่างรวดเร็ว ปกติแล้วจะเป็นเบียร์หรือสุราแย่ๆ อะไรสักอย่างที่ถูกดื่มจากชามเล็กๆ” ไซมอนเล่า