นักสะสมมรดกทางสถาปัตยกรรมชาวฝรั่งเศส

นาย Pham Tue วัย 79 ปี ซึ่งสะสมและค้นคว้าอย่างเงียบๆ มานานกว่า 30 ปี ก็มีองค์ความรู้มากมายและมีเอกสารจำนวนมากเกี่ยวกับมรดกทางสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสในเมืองไฮฟอง

นายทูเกิดที่กรุงฮานอย เมื่ออายุได้ 6 ขวบ จึงได้ย้ายมาอาศัยในเมืองไฮฟอง เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับแสตมป์จากอินโดจีน ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา และค่อยๆ หลงรักแสตมป์เหล่านั้น โดยมีพี่ชายและพี่สาวคอยแนะนำ เขาซื้อหนังสือและหนังสือพิมพ์ทั้งในและต่างประเทศเป็นจำนวนมาก จนเต็มชั้นวางหนังสือในห้องนั่งเล่นขนาด 30 ตารางเมตรของครอบครัวเขา

นาย Tue เล่าถึงเหตุผลในการสะสมมรดกทางสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสว่า เมื่อปี 1993 เขาได้อ่านหนังสือพิมพ์เมืองไฮฟองและเห็นภาพถ่ายพาโนรามาของสะพาน Lac Long เมื่อมีการติดตั้งคานบนหน้าแรก โดยข้างๆ กันนั้นเป็นสะพานเหล็ก Joffre ซึ่งชาวไฮฟองมักเรียกว่าสะพาน Ha Ly สะพาน Joffre ข้ามแม่น้ำ Tam Bac เชื่อมต่อกับถนน Paul Bert (ปัจจุบันคือถนน Dien Bien Phu) โดยตรง มีอยู่มาเป็นเวลา 72 ปีแล้ว และยังคงเป็นร่องรอยของยุคที่เมืองไฮฟองได้รับการปลดปล่อย เมื่อหน่วยทหารข้ามสะพานนี้เพื่อเข้ายึดครองเมือง

เมื่อมองดูภาพถ่าย นายทิว ก็ตกตะลึงเมื่อนึกถึงแนวโน้มที่ผลงานสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสจะสูญหายหรือถูกทำลายเพื่อใช้ในการพัฒนาเมือง และคนรุ่นต่อๆ ไปจะไม่เข้าใจความหมายและคุณค่าของผลงานเหล่านี้ “ผมมีความคิดที่จะรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับมรดกเมืองแบบฝรั่งเศสในไฮฟองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา” เขากล่าว

นายฟาม ติว และคลังภาพถ่ายเมืองไฮฟองในอดีตและปัจจุบันที่เขารวบรวมและถ่ายไว้ ภาพ : เล ตัน

เนื่องจากคุณเป็นครูที่เก่งภาษาฝรั่งเศสและมีความสัมพันธ์กับนักวิจัยด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส-เวียดนามหลายคน ในช่วงแรกของการสะสม คุณ Tue จึงได้รับภาพถ่ายจากบุคคลเหล่านี้ทางอีเมล ภาพต้นฉบับถูกถ่ายใหม่อีกครั้ง คุณภาพไม่ดีและมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องน้อยมาก

ในปี พ.ศ. 2551 นายทูได้รับลิงค์ที่มีเอกสารอันมีค่าที่รวบรวมโดยหอสมุดแห่งชาติของฝรั่งเศส “มันเป็นเขาวงกตขนาดยักษ์ คุณไม่สามารถเข้าไปดูสิ่งที่คุณต้องการได้ มีรูปถ่ายและเอกสารหายากมากมายที่ผมพบที่นั่น มีสิ่งของบางอย่างที่ผมใช้คีย์เวิร์ดภาษาฝรั่งเศสมากมายแต่ก็ยังหาไม่พบ” นายทูเล่า

ทุกวันนายทูจะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการดาวน์โหลดรูปภาพหรืออ่านข้อมูลที่บันทึกโดยชาวฝรั่งเศสเกี่ยวกับเมืองไฮฟองโบราณ สำหรับเขา ภาพหนึ่งภาพสามารถอธิบายได้เท่ากับคำพูดนับพันคำ ผ่านภาพถ่ายเหล่านี้ ผู้ชมสามารถจินตนาการถึงรูปลักษณ์และชีวิตของชาวไฮฟองในช่วงที่ฝรั่งเศสมาถึงและจากไปในปีพ.ศ. 2498

โดยถ่ายภาพเขตสัมปทานของฝรั่งเศสในไฮฟองจากหนังสือ Journey from Egypt to Indochina โดย Hyppolite Arnoux และ Emile Gsell ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2423 และนำเสนอภาพนี้ว่าเป็นภาพถ่ายเก่าแก่ที่สุดของไฮฟองที่ถ่ายโดย Emile Gsell ราวปลายปี พ.ศ. 2419 จากภาพถ่ายดังกล่าวจะเห็นได้ว่าจุดเริ่มต้นของไฮฟองนั้นเรียบง่ายมากเมื่อเทียบกับฮานอยและไซง่อน แต่ตั้งแต่ปลายทศวรรษ พ.ศ. 2423 เป็นต้นมา ก็ได้พัฒนาก้าวหน้าไปอย่างมาก

คุณ Thierry Van de Wyngaert ประธานสถาบันสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส เข้าเยี่ยมชมและหารือกับคุณ Tue ในปี 2022 ภาพ: NVCC

นอกจากจะเก็บภาพอย่างเดียวแล้ว นายตือ ยังจัดระบบเรื่องราว บริบท ความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ และเหตุการณ์ต่างๆ ที่ภาพบรรยายไว้ รวมถึงแก้ไขข้อมูลเท็จบนอินเตอร์เน็ตอีกด้วย “จากข้อมูลใน วิกิพีเดีย โรงละครโอเปร่าไฮฟองสร้างขึ้นในปี 1904 และสร้างเสร็จในปี 1912 อย่างไรก็ตาม รูปถ่ายอาคารนี้หลายรูปถูกถ่ายในปี 1901 และ 1904 เอกสารต้นฉบับของฝรั่งเศสยืนยันว่าโรงละครแห่งนี้เปิดทำการในเดือนกันยายน 1900” นาย Tue กล่าว

ข้อมูลบนอินเตอร์เน็ตยังอ้างว่าฮานอยเป็นเมืองแรกในเอเชียที่มีไฟฟ้าใช้ภายใต้การนำของพอล ดูเมอร์ ผู้ว่าราชการอินโดจีน แต่ตามคำกล่าวของนายทู ไม่เป็นความจริง เมืองไฮฟองมีไฟฟ้าใช้เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2436 เกือบ 2 ปี ก่อนกรุงฮานอย และไซง่อน 1 ปีถัดมา (พ.ศ. 2439) โรงไฟฟ้า Cua Cam Hai Phong เริ่มดำเนินการเมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2435 นับเป็นโรงไฟฟ้าแห่งแรกในอินโดจีนและแห่งที่สองในเอเชีย 5 ปีหลังจากญี่ปุ่น

นายทูไม่พอใจกับภาพเก่าๆ จึงซื้อกล้องถ่ายรูปและมาถ่ายภาพเพิ่มทุกเช้าของวันแรกและวันที่สองของเทศกาลตรุษจีน “ตอนนั้นถนนโล่ง อากาศดี ต้นไม้มีใบน้อย จึงมีมุมสวยๆ ให้เห็นมากมาย คล้ายกับรูปเก่าๆ ที่ฉันมี” เขาอธิบาย จากรูปถ่ายเก่าจำนวน 2,000 รูป นายทิวได้ถ่ายรูปปัจจุบันเพิ่มขึ้นอีก 10,000 รูปเพื่อเสริมสร้างคลังข้อมูลของเขาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ภาพถ่ายโรงอุปรากรไฮฟองที่ถ่ายเมื่อปีพ.ศ. 2444 ถ่ายโดยนายทู จากหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส

หลังจากการวิจัยเป็นเวลานาน ในปี 2556 ด้วยการสนับสนุนจากนาย Hoang Van Ke รองประธานคณะกรรมการประชาชนนครไฮฟอง นาย Tue ได้นำภาพถ่ายอันทรงคุณค่ามาจัดแสดงในหัวข้อ รอยประทับทางสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสในกระบวนการสร้างและพัฒนาเมืองไฮฟอง เขาได้ร้องไห้เมื่อเห็นผู้สูงวัยจำนวนมากเข้ามาเยี่ยม และได้เล่าถึงที่อยู่อาศัยของพวกเขาผ่านรูปถ่าย

หลังจากนิทรรศการเสร็จสิ้น นักวิจัยและสถาปนิกจำนวนมากได้เดินทางมาหาคุณ Tue เพื่อหาความรู้และวัสดุเพิ่มเติมสำหรับการทำงานของพวกเขา ในเดือนธันวาคม 2022 คุณ Thierry Van de Wyngaert ประธานสถาบันสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส-เวียดนาม พร้อมด้วยสถาปนิกอีก 2 คนเดินทางมาเยือนเวียดนามเพื่อพบกับคุณ Tue เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสในไฮฟอง

“ปลายปีนี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม ผมจะให้คำปรึกษาและจัดเตรียมวัสดุให้กลุ่มสถาปนิกเพื่อจัดนิทรรศการและจัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเมืองไฮฟองโบราณ เช่นเดียวกับที่ไซง่อนและฮานอยได้ทำ” นายทู กล่าว

แบบร่างการออกแบบธนาคารห้าดาว รวบรวมโดยคุณทิว

ดร. ดวน ตรัง ซอน ประธานสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เมืองไฮฟอง แสดงความชื่นชมเอกสารของนายทิวเป็นอย่างยิ่ง โดยกล่าวว่า ภาพและเอกสารของนายทิวช่วยให้รัฐบาล นักวิจัย และประชาชนมีความเข้าใจเกี่ยวกับกระบวนการก่อตั้งและการพัฒนาของเมืองไฮฟองได้อย่างถูกต้องและแม่นยำยิ่งขึ้น

เล แทน

ลิงค์ที่มา: https://vnexpress.net/nguoi-dam-me-suu-tam-di-san-kien-truc-phap-4639407.html