นักข่าว ฮวง กิม ดัง – ผู้เก็บรักษาความทรงจำแห่งยุคสมัย

ในปีพ.ศ. 2508 ตามคำเรียกร้องของปิตุภูมิ ครูประจำหมู่บ้านในเขตการศึกษาหุ่งเอียนก็สะพายเป้และมุ่งหน้าไปยังสนามรบ B - เส้นทางกองบัญชาการเจื่องเซิน - โฮจิมินห์ (เดิมเรียกว่ากลุ่ม 559) เขาเข้าสู่สนามรบในฐานะวิศวกรบนถนน Truong Son อันโหดร้าย

ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2510 สุขภาพของเขาเริ่มทรุดโทรมลง จึงได้รับมอบหมายให้ทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ "Truong Son Gang Thep" ซึ่งต่อมาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหนังสือพิมพ์ "Truong Son"

Hoang Kim Dang กลายเป็นหนึ่งในนักข่าวคนแรกๆ ของหนังสือพิมพ์ "Truong Son" โดยมีร้อยโท Cao Can เป็นบรรณาธิการบริหาร และมีนักข่าว 3 คนคือ Hoang Kim Dang และเพื่อน Pham Thi Ngoc Hue และ Nguyen Vinh Phuc ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาพประกอบ

เขากล่าวว่าสำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ในเวลานั้นมีเพียงกระท่อมเล็กๆ และหลุมหลบภัยเท่านั้น แต่สถานที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาขึ้นอยู่กับความต้องการของสงคราม เนื่องจากไม่มีวิธีการทางเทคนิคในการพิมพ์ภาพถ่าย นักข่าวจึงต้องเขียนบทความและวาดภาพประกอบบนกระดาษไขก่อนจึงจะพิมพ์ได้

แต่ในช่วงเวลาดังกล่าว แม้จะไม่ได้มีการตีพิมพ์เผยแพร่เป็นประจำ แต่หนังสือพิมพ์ “Truong Son Gang Thep” ก็ยังมีการตีพิมพ์เผยแพร่ค่อนข้างสม่ำเสมอ เดือนละ 1-2 ฉบับ และแจกจ่ายไปยังระดับกองร้อยกว่า 1,000 ฉบับ โดยให้ข้อมูลอันมีค่าแก่ทหารที่อยู่แนวหน้า จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2512 เมื่อหนังสือพิมพ์ "Truong Son Gang Thep" ได้เปลี่ยนชื่อเป็นหนังสือพิมพ์ "Truong Son" หนังสือพิมพ์จึงได้เริ่มพิมพ์ตัวอักษร

นักข่าว Luc Van Thao (หัวหน้าแผนกทหารของหนังสือพิมพ์ "กองทัพประชาชน" ในขณะนั้น หนุนหลัง Truong Son) กลายเป็นบรรณาธิการบริหารคนแรกและคนเดียวของหนังสือพิมพ์ Truong Son

นักข่าวและช่างภาพ ฮวง กิม ดัง

แม้ว่าสภาพการทำงานของสื่อมวลชนในช่วงสงครามจะย่ำแย่ แต่หนังสือพิมพ์ Truong Son ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของทหารอย่างแท้จริง สำหรับนักข่าว Hoang Kim Dang นั่นเป็นปีที่น่าจดจำในชีวิตของเขา

ตั้งแต่ที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานเป็นนักข่าว Hoang Kim Dang ตระหนักได้ว่าทักษะการเขียนของตนนั้น "ปานกลาง" ดังนั้น เขาจึงคิดที่จะเรียนรู้เรื่องการถ่ายภาพ

เขาแสวงหาช่างภาพที่มีประสบการณ์เพื่อเรียนรู้และจากนั้นจึงศึกษาการวาดภาพเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับแสงและองค์ประกอบมากขึ้น

ตลอดระยะเวลา 10 ปีที่ผูกพันกับ Truong Son ผู้เป็นคนอารมณ์ร้อน เขาทำงานเป็นนักข่าวสงคราม คอยรายงานข่าวสงครามที่ร้อนแรง และยังเป็นผู้เขียนภาพถ่ายเกี่ยวกับ Truong Son นับพันภาพอีกด้วย

ผลงานที่โดดเด่นอย่างหนึ่งของเขาคือภาพถ่ายทหารช่างสี่นายที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ท่ามกลางเทือกเขา Truong Son ที่สง่างาม โดยมีพื้นหลังเป็นสะพานโป๊ะชั่วคราวที่พวกเขาสร้างเอง ภาพนี้แสดงถึงความอดทนและความคิดสร้างสรรค์ของทหารในสภาวะสงครามที่เลวร้าย

เมื่อพูดถึงการถือกำเนิดของภาพถ่าย ช่างภาพ Hoang Kim Dang กล่าวว่า “บ่ายวันนั้น ขณะกำลังเดินทัพลึกเข้าไปในสนามรบพร้อมกับเพื่อนร่วมรบ ฉันพบกลุ่มทหารช่างที่กำลังเดินอย่างมีความสุขไปยังสำนักงานใหญ่ของกรมทหารหลังจากที่ใช้เวลาช่วงเช้าในการทุบหินและเคลียร์ถนน”

หลังเลิกงาน แม้ว่ามือของฉันจะด้านและมีเลือดออก แต่ฉันยังคงมองเห็นความสุข ความหวังดี และความไว้วางใจผ่านรอยยิ้มสดใสของพี่น้องของฉัน และฉันก็กดชัตเตอร์ด้วยอารมณ์ที่ท่วมท้น เขาจัดวางภาพทหารช่างทั้ง 4 นายไว้ในกรอบท่ามกลางเทือกเขา Truong Son ที่สง่างาม โดยมีพื้นหลังเป็นสะพานท่าเทียบเรือสนามที่กรมทหาร 30 เพิ่งสร้างขึ้น

ในปีพ.ศ. 2518 เมื่อท่านเปลี่ยนอาชีพมาทำงานที่หนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลป์ ท่านก็ได้มอบภาพถ่ายอันทรงคุณค่าของสนามรบให้กับกองบัญชาการ Truong Son ภาพถ่ายอย่างเช่น “เส้นทางโฮจิมินห์ในสงคราม” และ “การเดินทัพผ่านจวงเซิน” เต็มไปด้วยคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่และสง่างาม ซึ่งเก็บภาพช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และถือเป็นผลงานอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับจวงเซินในอดีต

แม้ว่าสภาพการทำงานของสื่อมวลชนในช่วงสงครามจะย่ำแย่ แต่หนังสือพิมพ์ Truong Son ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของทหารอย่างแท้จริง สำหรับนักข่าว Hoang Kim Dang นั่นเป็นปีที่น่าจดจำในชีวิตของเขา

แม้ว่าอายุจะเกิน 80 ปีแล้ว แต่นักข่าวและช่างภาพ Hoang Kim Dang ยังคงตีพิมพ์หนังสืออยู่

---

 

Hoang Kim Dang เป็นช่างภาพชื่อดังแห่งสมรภูมิ Truong Son แต่ชื่อของเขาก็ชัดเจนที่สุดจากประสบการณ์หลายปีที่เขาทำงานในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมในกรุงฮานอยและผลงานของเขาที่เต็มไปด้วยภาพเหมือนของนักเขียน นักกวี และปัญญาชนชื่อดัง

นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือกทำงานที่หนังสือพิมพ์ Van Nghe หลังจากปลดประจำการ เพราะมีโอกาสมากมายในการพบปะนักเขียน ศิลปิน ปัญญาชน... เพื่อเรียนรู้และเพิ่มความเข้าใจในสาขาที่เขาหลงใหลและผูกพันอย่างลึกซึ้ง เขาได้มีโอกาสพบกับนักเขียนโตโห่ยและได้เรียนรู้ประสบการณ์อันล้ำค่ามากมายจากนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ เขาเขียนไว้ในบทความเรื่อง “คุณโตสอนเราว่าต้องทำงานข่าวอย่างไร” ว่า “นักเขียนโตเล่าให้ฟังบ่อยๆ ว่าการเป็นนักข่าวคือการ “รับใช้ร้อยครอบครัว” ยุ่งเหมือนเด็กแต่ก็สนุกด้วย…”

อาชีพนักข่าวของเขามีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอาชีพช่างภาพของเขา ซึ่งได้เก็บภาพช่วงเวลาของบุคคลที่มีชื่อเสียง เขาทำงานให้กับสำนักข่าวหลายแห่ง เช่น หนังสือพิมพ์ Van Nghe หนังสือพิมพ์ Nguoi Ha Noi และรองบรรณาธิการบริหารนิตยสาร Photography เขาได้มีโอกาสไปเยือนทุกส่วนของประเทศ สำรวจและค้นพบความงดงามของผู้คนและประเทศผ่านเลนส์ของศิลปินผู้มีพรสวรรค์

กวีถึงฮู (ภาพ : ฮวง กิม ดัง)

ดังนั้น มรดกแห่งการเป็นนักข่าวของ Hoang Kim Dang จึงไม่สูญหายไปเมื่อเผชิญกับข้อมูลล้นหลาม ตั้งแต่วินาทีที่เขาหยิบปากกาและกล้องขึ้นมา เขาก็ตั้งใจที่จะจัดเก็บเอกสารเพื่อให้บทความและภาพถ่ายเหล่านั้นกลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ และเขาก็ทำงานหนักในการเขียนหนังสือ

เขาเดินด้วยสองขา โดยถือทั้งกล้องและปากกา เมื่อการถ่ายภาพไม่มีพลัง เขาก็เขียนและมีบางสิ่งที่เขาเขียนไม่ได้เพราะภาพถ่ายบอกเล่าทุกอย่าง ดังนั้นอาชีพของเขาจึงค่อนข้างยิ่งใหญ่ ไม่เพียงแต่เป็นบทความ งานถ่ายภาพ แต่ยังรวมถึงงานวิจัย งานสะสม และงานรวบรวมด้วย

บทความและเพจของเขาเกี่ยวกับประเทศและประชาชนล้วนจริงใจ ชัดเจน และเต็มไปด้วยข้อมูล โดยเฉพาะเอกสารทางประวัติศาสตร์ เขาพบปะ ถ่ายรูป และเขียนเกี่ยวกับบุคคลสำคัญของประเทศ เช่น "ครั้งที่ฉันพบและถ่ายรูปนายพล Vo Nguyen Giap", "นักเขียน Nguyen Tuan กับแม่น้ำ Da", "Vo An Ninh ยักษ์ใหญ่แห่งวงการภาพถ่ายของเวียดนาม", "ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ คุณ Hoang Dao Thuy เป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่มีอายุเกือบ 100 ปี", "Tran Quoc Vuong กับป้อมปราการหลวงทังลอง", "Van Cao ในความทรงจำของฉัน", "การพบศาสตราจารย์ Tran Van Giau", "ภาพของศาสตราจารย์ - นักวิชาการ Ton That Tung", "นักเขียนบท Tao Mat - ครั้งที่ฉันพบ", "นักเขียน To Hoai ในวัย 90 ปี" ... และบทความเดียวที่เขามีคือเกี่ยวกับคุณ Hai Au ซึ่งเป็นผู้ดูแล King Ham Nghi เป็นเวลาหลายสิบปีจนถึงวันสุดท้ายของพระองค์

เขากล่าวว่าในชีวิตของเขาในฐานะช่างภาพ เขาหลงใหลเป็นพิเศษกับการถ่ายภาพนายพลวอเหงียนซ้าป (ซึ่งเขาเรียกว่า “นายพลทหาร” และบุคคลที่เขาเปรียบเทียบกับ “นายพลวรรณกรรม” ก็คือนักเขียนเหงียน ตวน) แม้ว่าเขาจะไม่ได้พบกับนายพลบ่อยนัก แต่เขาก็โชคดีที่ได้ถ่ายรูป "พี่ใหญ่" แห่งกองทัพประชาชนเวียดนามไว้ได้สองภาพ หนึ่งในนั้นมีภาพถ่ายที่เขาถ่ายไว้เมื่อปี 1991 ซึ่งเป็นภาพนายพลกำลังยกมือทักทายทุกคน ซึ่งถือเป็นภาพบุคคลของนายพลที่ใช้กันมากที่สุดภาพหนึ่ง

เมื่อนำไปให้นายพลก็ชอบมากและเซ็นรูปถ่ายให้ด้วย นายพลกล่าวว่า “ภาพอันล้ำค่านี้กลายเป็นภาพที่ดี หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ภาพที่ฉันกล่าวคำอำลาปิตุภูมิเวียดนาม ชาวเวียดนาม และผู้คนทั่วโลกขณะที่ฉันจากไปอย่างสงบสุขก็คือภาพนั้น” ส่วนนักข่าวและช่างภาพ ฮวง คิม ดัง กล่าวว่า “ภาพถ่ายเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดในชีวิตของผมในฐานะนักข่าวและช่างภาพ”

ภาพถ่ายของพลเอก Vo Nguyen Giap ถือเป็นทรัพย์สินที่ล้ำค่าที่สุดในชีวิตของฉันในฐานะนักข่าวและช่างภาพ

---ช่างภาพ ฮวง คิม ดัง---

ตัวละครแต่ละตัวในบันทึกความทรงจำของ Hoang Kim Dang ล้วนมีโชคชะตา บุคลิกภาพ คุณธรรม และความมุ่งมั่นอันแรงกล้า มีตัวละครที่เขาติดตามมายาวนานตลอดอาชีพการงาน เช่น บันทึกความทรงจำเรื่อง “วัย 80 ปีของช่างภาพ Trinh Hai” ซึ่งทิ้งความคิดมากมายเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งการทำงานหนักและการมีส่วนสนับสนุนของผู้สูงอายุ

นักเขียน เหงียน ตวน (ภาพ : ฮวง กิม ดัง)

เขาสารภาพว่า “ผมเริ่มเป็นนักข่าวด้วยการจับปากกาก่อน หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็ลองรวมอาวุธทั้งสองเข้าด้วยกันเหมือนพี่น้องสองคนในครอบครัวเดียวกัน เมื่อผมเขียน ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องมีภาพถ่ายมาพิสูจน์ ผมจึงรีบหยิบกล้องถ่ายรูปขึ้นมาทันที เมื่อผมถือกล้องถ่ายรูปและรู้สึกว่าการเขียนเหมาะกับผมมากกว่า ผมก็หยิบปากกาขึ้นมา อาวุธทั้งสองชนิด ภาษาทั้งสองประเภทนี้เสริมซึ่งกันและกัน ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับนักข่าว”

อาจกล่าวได้ว่าการผสมผสานกันดังกล่าวทำให้ชื่อเสียงด้านการสื่อสารมวลชนของเขาได้รับการเสริมสร้างมากขึ้น ในทุกตำแหน่งเขาได้ทิ้งรอยไว้ด้วยความทุ่มเทและความกระตือรือร้น

ระหว่างช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการและช่างภาพข่าวที่หนังสือพิมพ์ Van Nghe เขาได้ถ่ายภาพนักเขียน กวี และศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมาย ผลงานเหล่านี้ไม่เพียงแต่บันทึกภาพ แต่ยังถ่ายทอดจิตวิญญาณและวิญญาณของตัวละครอีกด้วย ซึ่งกลายเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าสำหรับวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม เมื่อเขาได้รับเชิญให้ทำงานเป็นเลขานุการบรรณาธิการคนแรกของหนังสือพิมพ์ Nguoi Ha Noi (ในปี พ.ศ. 2523) ที่ก่อตั้งโดยนักเขียน To Hoai และเป็นบรรณาธิการบริหาร เขาก็ได้มีส่วนสนับสนุนในการสร้างและกำหนดรูปแบบของหนังสือพิมพ์ ซึ่งสะท้อนชีวิตทางวัฒนธรรมและสังคมของเมืองหลวงอย่างลึกซึ้ง

ผลงานของ Hoang Kim Dang ในหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับนี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงความสามารถและความทุ่มเทของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นการมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญในการบันทึกและเชิดชูคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะของเวียดนามอีกด้วย

เขาบอกกับเยาวชนว่าการสื่อสารมวลชนจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์โดยอิงจากชีวิตจริงเพื่อให้เกิดประโยชน์ต่อประเทศ ประชาชน และมนุษยชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักข่าวจะต้องเขียนบทความตัวอย่างบุคคลดีและการทำความดี

เขายกตัวอย่างบทความและภาพถ่ายที่เขาเพิ่งถ่ายเกี่ยวกับผู้หญิงที่ฝังศพทารกในครรภ์เกือบ 30,000 รายในเมืองลีเญิน จังหวัดฮานาม เขาบอกว่าตัวละครนั้นไม่ใช่คนร่ำรวย ครอบครัวของเขาทำนาข้าวเกือบ 3 ไร่เพื่อหาเงินมาซื้อสถานที่ฝังศพทารกในครรภ์ในสวนของตัวเอง “ผู้อ่านที่อ่านข้อมูลนี้จะเชื่อมั่นในสิ่งที่ดีในสังคม” เขากล่าวเน้นย้ำ

อาจารย์ นักวิชาการ ต้นธาตุ ตุง. (ภาพ : ฮวง กิม ดัง)

นักเขียน นายวัน ตุง (ภาพ : ฮวง กิม ดัง)

ในบ้านหลังเล็กๆ ริมฝั่งแม่น้ำแดงที่มีลมพัดแรง นักข่าวและช่างภาพ Hoang Kim Dang ยังคงทำงานหนักเพื่อทำตามแผนของเขาต่อไป... ด้วยความคิดที่ว่า "ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะยังคงตีพิมพ์หนังสือต่อไป" ผลงานที่สั่งสมมาจากชีวิตของเขาในฐานะนักข่าวและช่างภาพได้ทิ้งมรดกอันล้ำค่าไว้ให้กับเขา และเขาต้องการที่จะรักษามรดกนี้ไว้ให้กับคนรุ่นต่อไป...

นักข่าวและช่างภาพ Hoang Kim Dang เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2485 ในตำบล Chinh Nghia อำเภอ Kim Dong จังหวัด Hũng Yen เขาเคยทำงานที่หนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น หนังสือพิมพ์ Truong Son หนังสือพิมพ์ Van Nghe หนังสือพิมพ์ Nguoi Ha Noi นิตยสาร Vietnam Photography นิตยสาร World of Photos และเคยทำงานที่แผนกอุดมการณ์และวัฒนธรรมกลาง (ปัจจุบันคือแผนกโฆษณาชวนเชื่อกลาง) เขาเป็นผู้แต่งหนังสือหลายเล่ม เช่น ผู้บุกเบิก บทกวีและชีวิต Kazit และเพื่อน เมืองโบราณฮอยอัน วัฒนธรรมประวัติศาสตร์ Pho Hien หนังสือภาพศิลปะเวียดนาม ภาพเหมือนวัฒนธรรมเวียดนาม... ความรุ่งโรจน์ของภาพถ่ายศิลปะเวียดนาม แผ่นดินและท้องฟ้าอันเจิดจ้าทางใต้... นอกจากนี้ เขายังเป็นบรรณาธิการของหนังสือที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม (Ho Guom - Hanoi - Vietnam - 2000) เนื่องในโอกาสครบรอบ 900 ปีของ Thang Long-Hanoi โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังสือ "Thang Long-Hanoi through images" ที่ตีพิมพ์ในปี 2010 ได้รับการประเมินโดยนายพล Vo Nguyen Giap ว่าเป็นงานศิลปะที่สะท้อนถึงการพัฒนาของเมืองหลวงโบราณ Thang Long และเมืองหลวงฮานอยในปัจจุบันตลอดระยะเวลา 1,000 ปีที่ผ่านมาได้อย่างตรงไปตรงมา... เขาได้รับรางวัลเหรียญทหารเกียรติยศ เหรียญปลดปล่อยชั้นสาม และเหรียญสงครามต่อต้านอเมริกาชั้นหนึ่งเพื่อการกอบกู้ชาติ

นักข่าวและช่างภาพ ฮวง กิม ดัง

ที่มา: https://special.nhandan.vn/Nha-bao-Hoang-Kim-Dang-Nguoi-luu-giu-nhung-ky-uc-cua-thoi-dai/index.html