ทูโบน แหล่งศักดิ์สิทธิ์แห่งประวัติศาสตร์และศิลปะ

ภาพวาดบนไอแพด โดยศิลปินชาวต่างชาติ

เครื่องหมายประวัติศาสตร์

ตามหลักฮวงจุ้ยของวัฒนธรรมฮินดูโบราณ ทิศใต้มีรูปสัญลักษณ์เป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์พระเมรุพร้อมด้วยภูเขาเทวาลัยหรือภูเขาองค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีชื่อสันสกฤตโบราณว่า มหาปารวตา หรือภูเขาใหญ่ มีรูปร่างเหมือนเขี้ยวแมว แต่คล้ายกับรูปปากนกครุฑซึ่งเป็นนกศักดิ์สิทธิ์ สำหรับภาคเหนือ น้ำเป็นภาพที่บูชาพระแม่หรือเทพธิดา โดยมีแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์เป็นสัญลักษณ์ พระแม่พระอิศวร/พระภูเขา และพระแม่พระปารวตี/พระแม่เจ้าปารวตี

สำหรับแม่น้ำแม่ทูโบน ทั้งสองฝั่งได้ทิ้งร่องรอยทางวัฒนธรรมอันงดงามไว้ เช่น มรดกทางวัฒนธรรมโลก หมีซอน และเมืองโบราณฮอยอัน ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ทั้งสองฝั่งแม่น้ำทูได้รับประโยชน์จากแม่น้ำนี้มาหลายชั่วรุ่นแล้ว น้ำเป็นแหล่งทรัพยากรทางน้ำ ตะกอนอันอุดมสมบูรณ์ การขนส่ง การสื่อสาร และการค้าขาย โดยมี “เส้นทางเกลือ” เชื่อมพื้นที่ลุ่มและที่สูง

เพื่อรำลึกถึงแม่น้ำแม่ด้วยตำนานความดีความชอบและการสิ้นพระชนม์อย่างกล้าหาญของเจ้าหญิงโบโบ้หรือนางไม้ทูโบ้ หมู่บ้านริมน้ำอย่าง Duy Xuyen, Dai Loc และ Nong Son ต่อมาในวันที่ 12 ของเดือนจันทรคติที่ 2 ของทุกปี จะจัดเทศกาลนางไม้ทูโบ้หรือที่รู้จักกันในชื่อชาวจามว่าโบโบ้ ส่วนเรื่องของเจ้าหญิงโบโบนั้น ราชสำนักราชวงศ์เหงียนได้พระราชทานบรรดาศักดิ์ให้พระนางเป็น “เจ้าแม่ดุกทูกฮันโบโบฟูหนานเทืองดังทัน”

ข้าพเจ้าได้เดินทางย้อนน้ำมาหลายครั้งเพื่อตามหาร่องรอยของชาวจามโบราณตามริมฝั่งแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ก่อนอื่น เราต้องพูดถึงบทความของนักชาติพันธุ์วิทยาชาวฝรั่งเศส Albert Sallet

ในบทความเรื่อง “การอนุรักษ์ร่องรอยของชาวจามในประเพณีและความเชื่อของชาวอันนัมในกวางนาม” ที่ตีพิมพ์ใน Bulletin des Amis du Vieux Hue (BAVH) ในปี 1923 Albert Sallet ซึ่งทำงานในเวียดนามตอนกลาง กล่าวว่า “หน้าผาหินที่มีจารึกบนแม่น้ำทูโบนตอนบน จะปรากฏให้เห็นเฉพาะเมื่อระดับน้ำลดลงเท่านั้น หน้าผา Thach Bich จมอยู่ใต้น้ำ (ประมาณ 50 ซม.) บนฝั่งขวาของแม่น้ำทูโบน ใกล้กับ Hon Kem - Da Dung ชาวบ้านเรียกหน้าผานี้ว่า “Da Bua” ดังนั้นวันที่ 18 สิงหาคมจึงเป็นเทศกาลประจำปีของหน้าผานี้ และศิลาจารึกนี้จึงเรียกว่า ศิลาจารึก Thach Bich

ประติมากรรมของชาวจามที่พบในแม่น้ำทูโบน ภาพโดย : THUONG HY

แผ่นศิลาของจามนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาละตินและมาเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยผู้ช่วยชาวฝรั่งเศสชื่อเอ็ดัวร์ ฮูเบอร์ ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ที่โรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล

คำแปล: จักรพรรดิ์ปาคะธรรมะ กษัตริย์แห่งแคว้นจำปา ขอพระองค์ทรงพระเจริญพระวรกายถวายเครื่องบูชานี้แด่พระศิวะ แม่น้ำสายนี้จึงเป็นเครื่องหมายประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ Prithivindravarman ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของราชวงศ์ Hoan Vuong ซึ่งเป็นเมืองหลวงใน Virapura ทางตอนใต้ของ Champa ราชวงศ์สิหปุระ มีเมืองหลวงคือ ตราเกียว ตั้งอยู่บนแม่น้ำทูโบนในศตวรรษที่ 4

นอกจากนี้ ยังมีรูปปั้นอีกองค์หนึ่งที่ชาวเวียดนามได้บูชาต่อมาในวัดริมฝั่งหมู่บ้านฟู่ซา ชื่อว่า เกว่เฟื้อก (หนองซอนเก่า) เรื่องราวของรูปปั้นนี้ค่อนข้างน่าสนใจ ราวปี พ.ศ. 2532 ผมได้ไปเยี่ยมเพื่อนที่สถานที่ซึ่งมีการบูชารูปปั้นนี้อยู่พอดี แต่แล้วรูปปั้นนี้ก็หายไป ในปีพ.ศ. 2543 รูปปั้นดังกล่าวจึงถูกส่งกลับไปที่ท่าเรือหมู่บ้าน และได้รับการเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเขตเกวซอน นักวิจัยเรียกรูปปั้นนี้ว่า รูปปั้นพระวิษณุนารายณ์ ซึ่งเป็นหินทรายแกะสลักลวดลายคลื่นน้ำอันวิจิตรบรรจงซึ่งเกี่ยวข้องกับเทพเจ้าผู้ปกป้องแม่น้ำ

ที่มาของศิลปะ

เรื่องราวของแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ทูโบนกลายเป็นที่จดจำของผู้คน แม่น้ำสายนี้เป็นแหล่งสมบัติอันล้ำค่าที่น่าสำรวจเนื่องจากมีงานศิลปะพื้นบ้าน เป็นเรื่องยากสำหรับโลกวรรณกรรมและศิลปะที่จะนับว่ามีผลงานเขียนเกี่ยวกับทูโบนกี่ชิ้น

เหมือนเพลง "ฝนตกปรอยๆ!" โดย Le Anh: “ ใครตั้งชื่อแม่น้ำให้เหมือนกับชื่อของคุณ มันเข้าไปอยู่ในความทรงจำของฉัน แม่น้ำในบ้านเกิดของฉันนุ่มนวลราวกับผ้าไหม ฉันโทรหาเสมอ โทรหา Thu Bon เสมอ โทรหา Thu Bon เสมอ ”… หรือเหมือนกับนักดนตรี Vu Duc Sao Bien ที่แต่งเพลง “ฤดูใบไม้ร่วงร้องเพลงเพื่อผู้คน” ที่ทำให้แม่น้ำในบ้านเกิดของฉันกลายเป็นเพลงโรแมนติก: “ แม่น้ำสายใดที่พาคนรักของฉันไปตลอดกาล/ ฤดูใบไม้ร่วงสายใดที่พาคุณกลับมาเยี่ยมชมท่าเรือเก่า/ นกกระเรียนสีเหลืองบิน บินไปตลอดกาลจากท้องฟ้าอันแสนฝัน/ กลับมายังเนินเขา ฉันคิดถึงคุณไม่รู้จบ ”…

ในส่วนของภาพวาดนั้น ก็คงจะกล่าวถึงภาพ “แผนที่การค้าทางทะเลระดับชาติเจียวจี้” ซึ่งเป็นภาพวาดสีน้ำ (สูง 78 ซม. ยาว 498 ซม.) วาดโดยพ่อค้า ชยะ ชิโรคุ ภาพวาดนี้แสดงภาพการเดินทางของเรือสินค้าญี่ปุ่นจากท่าเรือ Truong Ky (นางาซากิ) ไปยังท่าเรือฮอยอัน และจากนั้นไปยัง Dinh Chiem เพื่อถวายของขวัญและแสดงความเคารพต่อท่านเหงียน

แน่นอนว่าในอดีตเมื่อเรือสินค้าต่างชาติเข้ามาค้าขายในฮอยอัน จะต้องมีภาพวาดแม่น้ำที่คึกคักและเจริญรุ่งเรืองอยู่มากมาย ซึ่งบรรยายถึงทิวทัศน์บนท่าเรือและใต้เรือ ต่อมาก็มีภาพวาดของศิลปินในและต่างประเทศมากมายที่เป็นภาพทิวทัศน์และกิจกรรมบนสาขาแม่น้ำโห่ยของทูโบน และบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำ Thu มีภาพวาดของศิลปินต่อต้าน เช่น Trieu Khac Le จำนวนมากที่บันทึกไว้ในสมัยที่กองทหารประจำการอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ปัจจุบันภาพวาดได้รับการอนุรักษ์ไว้ในพิพิธภัณฑ์

ในปี 2022 นิทรรศการ "ปลายน้ำแม่น้ำ Thu" จะจัดขึ้นโดยมีภาพวาดเกือบ 100 ภาพจากศิลปินที่มีชื่อเสียง ได้แก่ Luu Cong Nhan, Bui Tien Tuan, Doan Hoang Lam, Bui Van Tuat, Le The Anh, Hung Ro, Nguy Dinh Ha, Thao Hien, Thu An, Nguyen Duc Huy นี่คือหอศิลป์เพื่อการกุศลที่ระดมเงินจากการขายภาพวาดเพื่อช่วยเหลือคนยากจนในกวางนามและเว้

จิตรกร บุย เตี๊ยน ตวน ก็เป็นชาวกวางนามเช่นกัน โดยเขาวาดภาพ "แม่น้ำในฤดูใบไม้ร่วง" บนกระดาษโดด้วยสีฟ้าอันลึกลับ ผู้เขียนบทความนี้ยังได้วาดภาพทางน้ำและถนนของแม่น้ำแม่ทูโบนอย่างรวดเร็ว... จากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย ทำให้แม่น้ำสายนี้กลายมาเป็นแหล่งกำเนิดทางวัฒนธรรมที่สำคัญของภูมิภาคกวาง

ที่มา: https://baoquangnam.vn/thu-bon-nguon-thieng-cua-lich-su-va-nghe-thuat-3150736.html