เน้นปัจจัยทางประวัติศาสตร์ แสดงให้เห็นแนวโน้มการบูรณาการ

จากการลดจำนวนหน่วยงานการบริหารระดับจังหวัดลงเกือบร้อยละ 50 และการลดจำนวนหน่วยงานการบริหารระดับตำบลลงร้อยละ 60-70 ทำให้ชื่อของหน่วยงานต่างๆ หลังจากการจัดการดังกล่าวกลายเป็นประเด็นที่คนจำนวนมากวิตกกังวล เพราะชื่อดังกล่าวมิใช่เป็นเพียงชื่อหน่วยงานการบริหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องราวต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำรงชีวิตของผู้คนอีกด้วย

การรวมหน่วยงานการบริหารระดับจังหวัดและระดับชุมชนเข้าด้วยกัน และการเลือกใช้ชื่อหน่วยงานหลังการรวมเข้าด้วยกัน ถือเป็นปัญหาที่ประชาชนและความคิดเห็นของสาธารณชนให้ความสนใจ (ในภาพ: มุมหนึ่งของเมืองไฮฟอง) ภาพถ่าย : กวาง วินห์

เน้นปัจจัยด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ชื่อจังหวัดหรือตำบลมิได้เป็นเพียงหน่วยการบริหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับประชาชน เช่น ใบสูติบัตร บัตรประจำตัวประชาชน ประกันสุขภาพ ตราประทับ ป้ายบอกทาง และขั้นตอนการบริหารที่เกี่ยวข้องอีกด้วย

ด้วยเหตุนี้ เมื่อคณะกรรมการถาวรของคณะกรรมการพรรครัฐบาลแสดงความเห็นเกี่ยวกับโครงการปรับโครงสร้างการบริหารในทุกระดับและการสร้างแบบจำลองการปกครองท้องถิ่น 2 ระดับ นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh กล่าวว่า “การตั้งชื่อหน่วยงานบริหารระดับจังหวัดจะต้องอิงตามการสืบทอด การเลือกศูนย์กลางการบริหาร-การเมืองจะต้องพิจารณาถึงปัจจัยทางประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐาน พื้นที่การพัฒนา การป้องกันประเทศ ความมั่นคง และการบูรณาการ”

รองศาสตราจารย์ ดร. ดัง วัน ไบ รองประธานคณะกรรมการมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติ กล่าวว่า ในส่วนของชื่อตำบลภายหลังการควบรวมกิจการนั้น ควรพยายามคงชื่อเดิมเอาไว้ เพราะชื่อสถานที่โบราณมีความเกี่ยวข้องกับความทรงจำร่วมกัน โลกมี “ชื่อสถานที่” ซึ่งก็คือชื่อสถานที่ในสมัยโบราณ เพราะมันกระตุ้นให้รำลึกถึงความทรงจำทางประวัติศาสตร์มากมาย “ดังนั้น เราควรพยายามรักษาชื่อสถานที่โบราณไว้ให้ได้มากที่สุด นอกจากนี้ เราควรเลือกชื่อที่จำง่ายและสะดวกต่อการสื่อสารและสื่อ สำหรับชื่อจังหวัดและเมืองต่างๆ หลังจากจัดแล้ว ผู้ที่อยู่ในพื้นที่วัฒนธรรมขนาดใหญ่และมีลักษณะเฉพาะควรพยายามรักษาชื่อเหล่านั้นไว้เพื่อให้เชื่อมโยงกับพื้นที่วัฒนธรรมนั้นๆ และไม่ทำให้ชื่อเหล่านั้นสูญหายไป” นายไป๋กล่าว

ศาสตราจารย์ ดร. หวู่ วัน เฮียน อดีตผู้อำนวยการ Voice of Vietnam อดีตรองประธานสภาทฤษฎีกลาง นำเสนอมุมมอง 4 ประการ ด้วยเหตุนี้ จึงอาจรวมชื่อจังหวัด 2 จังหวัด คือ “จังหวัดนี้กับจังหวัดนั้น” เข้าด้วยกันเป็นชื่อผสมได้ แต่จะต้องอาศัยความเข้ากันได้ของทั้ง 2 ฝ่าย ประการที่สอง มีอะไรที่เหมือนกันหรือเกี่ยวข้องกับปัจจัยทางประวัติศาสตร์ของทั้งสองจังหวัดหรือไม่ ถ้าชื่อรวมกันไม่ดี ก็เอาลักษณะประวัติศาสตร์ของ 2-3 จังหวัดมาตั้งชื่อใหม่ให้ทุกพรรค “ดูดี” ก็ได้ นั่นคือการสร้างฉันทามติระหว่างจังหวัดโดยคำนึงถึงปัจจัยทางวัฒนธรรม สาม สามารถใช้ชื่อใหม่ได้ ประการที่สี่ นำชื่อสถานที่ที่มีศักยภาพและพัฒนามากกว่า “พี่น้อง” อื่นๆ มาพิจารณา ตัวอย่างเช่น หากจังหวัดบั๊กนิญถูกรวมเข้ากับจังหวัดบั๊กซาง ชื่อจังหวัดบั๊กนิญจะยังคงอยู่ นั่นก็คือการนำชื่อสถานที่ซึ่งมีตัวละครนำมาใช้

จากมุมมองของนักประวัติศาสตร์ ศาสตราจารย์... ดร.โด กวาง หุ่ง ประธานสภาที่ปรึกษาด้านศาสนาแห่งคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม แสดงความเห็นว่า ชื่อหน่วยงานบริหารใหม่หลังการควบรวมกิจการ ควรให้ความสำคัญกับชื่อที่แสดงถึงประเพณี โดยไม่ต้องลดทอนหน่วยงานที่มีอยู่ “การรักษาชื่อดั้งเดิมเป็นสิ่งที่ดีที่สุดและเป็นสิ่งสูงสุดของภาษา โดยสะท้อนถึงลักษณะดั้งเดิมที่แฝงอยู่” นายหุ่งกล่าวและตั้งข้อสังเกตถึงวิธีการจัดลำดับความสำคัญของชื่อดั้งเดิม ความรู้สึกประจำชาติ และดินแดนบ้านเกิด

นายหุ่ง กล่าวว่าลำดับความสำคัญประการที่สองคือการสามารถเก็บชื่อใดชื่อหนึ่งไว้เพื่อเป็นตัวแทนร่วมกัน ลำดับความสำคัญอันดับสามคือการรวมชื่อใหม่เข้าด้วยกัน เพราะหากทั้งสองจังหวัดไม่พอใจ ก็สามารถตั้งชื่อใหม่ได้ ซึ่งถือเป็นวิธี “จริงจัง ไม่ประจบประแจง” เพื่อรวมสองจังหวัดให้เป็นชื่อเดียว แต่ชื่อใหม่ที่รวมกันนั้นจะต้องเข้ากันได้ทางภาษา

นายบุ้ย โห่ย ซอน ผู้แทนรัฐสภากรุงฮานอย กล่าวว่า การเลือกชื่อใหม่ในการควบรวมจังหวัดไม่ใช่เป็นเพียงการตัดสินใจทางการบริหารเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์อีกด้วย ชื่อท้องถิ่นไม่เพียงแต่เป็นชื่อเรียกเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความทรงจำ ความภาคภูมิใจ และความผูกพันที่ผู้คนสืบทอดกันมาหลายชั่วรุ่นอีกด้วย ดังนั้นการรักษาชื่อเดิมไว้หรือการเลือกใช้ชื่อใหม่จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบโดยอาศัยความเห็นพ้องของชุมชนและสอดคล้องกับแนวโน้มการพัฒนา

นายซอน กล่าวว่า หากชื่อใดมีมานานแล้ว มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันล้ำลึก และเป็นที่รักของผู้คน การใช้ชื่อนั้นต่อไปก็ถือเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผลเพื่อให้แน่ใจว่าจะมีความสืบเนื่องต่อไป อย่างไรก็ตาม หากการควบรวมกิจการเปิดขั้นตอนการพัฒนาใหม่ การหาชื่อที่สะท้อนถึงลักษณะทางภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม และศักยภาพของดินแดนได้อย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้นก็คุ้มค่าที่จะพิจารณาเช่นกัน ในการเลือกชื่อใหม่ จำเป็นต้องพิจารณาปัจจัยสำคัญเพื่อให้มั่นใจถึงความต่อเนื่องและเหมาะสมกับขั้นตอนการพัฒนาใหม่ ชื่อท้องถิ่นควรสะท้อนถึงประเพณีอันล้ำค่า เหตุการณ์สำคัญ หรือคุณค่าเฉพาะตัวที่หล่อหลอมอัตลักษณ์ของดินแดนนั้นๆ หากจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงชื่อ จำเป็นต้องหาชื่อที่มีความหมายกว้างๆ สะท้อนถึงจิตวิญญาณทั่วไปของพื้นที่ทั้งหมด แทนที่จะสะท้อนถึงเพียงส่วนหนึ่งของท้องถิ่นเดิมเท่านั้น

ในการควบรวมจังหวัดและเลือกชื่อใหม่ จำเป็นต้องแน่ใจว่ามีความต่อเนื่องและเหมาะสมกับขั้นตอนการพัฒนาใหม่ (ในภาพ: อำเภอนามกาน จังหวัดก่าเมา) ภาพถ่าย : กวาง วินห์

เลือกชื่อเพื่อหลีกเลี่ยงการต้องทำเอกสารซ้ำหลายครั้งจนทำให้เกิดการสิ้นเปลืองและค่าใช้จ่าย

ดร.เหงียน กวน อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กล่าวว่า ควรมีหลักการในการตั้งชื่อหลังการควบรวมกิจการ ดังนั้นจึงต้องอนุรักษ์ประเพณีไว้โดยวิธีที่สังคมต้องเสียค่าใช้จ่ายน้อยลง “ตอนนี้เปลี่ยนชื่อ ตราประทับ ป้ายบอกทาง และเรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวกับขั้นตอนการบริหาร ดังนั้น จึงสามารถคงชื่อเดิมไว้ได้ เพราะมีชื่อดั้งเดิมอยู่หลายชื่อ” นายฉวนกล่าว โดยยกตัวอย่างว่า “เมื่อรวม 3 จังหวัดเป็น 1 จังหวัด เราก็จะเอาชื่อจังหวัด 1 จังหวัดมาใช้ เพื่อให้จังหวัดอย่างน้อย 1 จังหวัดไม่ต้องทำตราประทับและเอกสารของชาวบ้านใหม่ ดังนั้น เราควรเลือกเอาจังหวัด 1 จังหวัดไว้ ถ้าเราเปลี่ยนชื่อใหม่ ถือว่าต้องทำเอกสารของทั้ง 3 จังหวัดใหม่ ซึ่งเป็นการสิ้นเปลืองขั้นตอนการบริหารอย่างมาก”

ในชื่อหลังการควบรวมกิจการ นายฉวนยังกล่าวอีกว่า จำเป็นต้องมุ่งเน้นและคิดเพื่อประโยชน์ร่วมกัน ดังเช่นที่เลขาธิการโตลัมกล่าวไว้ เราไม่ได้กลัวที่จะสูญเสียชื่อเสียง แต่เรากลัวที่สุดคือการเป็นประเทศยากจนและล้าหลัง นั่นเป็นเรื่องจริง เพราะในการควบรวมกิจการนั้น ไม่สามารถเก็บชื่อทั้งหมดไว้ได้ เมื่อก่อนเราเปลี่ยนบ่อยแต่ก็ยังดีเหมือนฮานามนิญและบิ่ญตรีเทียน

รองศาสตราจารย์ ดร. ดัง วัน ไบ ยังได้เสนอว่า ในการตั้งชื่อจังหวัดใหม่ เราต้องหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป ซึ่งจะนำไปสู่การต้องทำเอกสารและขั้นตอนต่างๆ ใหม่มากมาย ส่งผลให้เกิดความสิ้นเปลืองทางสังคม

“ตัวอย่างเช่น หากจังหวัดด่งทับรวมเข้ากับจังหวัดอานซาง ชื่อจังหวัดด่งทับจะยังคงเดิม ดังนั้นจะต้องทำเอกสารของจังหวัดอานซางใหม่เท่านั้น ไม่ควรตั้งชื่อใหม่ และจะต้องทำเอกสารของทั้งสองจังหวัดใหม่ ตัวอย่างเช่น เมื่อจังหวัดหว่างเหลียนเซินถูกแบ่งออกเป็นสองจังหวัด (เยนบ๊าย ลาวไก) เอกสารของทั้งสองจังหวัดจะต้องถูกเปลี่ยนแปลง หรือหากจังหวัดเตวียนกวางและห่าซางถูกรวมเข้าเป็นจังหวัดห่าเตวียน เอกสารของทั้งสองจังหวัดจะต้องถูกทำใหม่ แต่หากจังหวัดนี้มีชื่อว่าเตวียนกวาง เอกสารของจังหวัดเดียวเท่านั้นที่จะถูกทำใหม่ เราให้ความสำคัญกับเตวียนกวางก่อนเป็นอันดับแรกเนื่องจากปัจจัยทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองเตินเตราและเขตสงครามเอทีเค” นายไป๋วิเคราะห์และกล่าวว่าควรคงชื่อจังหวัดหนึ่งไว้เพื่ออำนวยความสะดวกในการทำธุรกรรม หรือสำหรับจังหวัดที่มีประชากรจำนวนมาก ก็สามารถคงและใช้ชื่อจังหวัดที่ใหญ่กว่าได้ เพื่อไม่ต้องทำซ้ำเอกสารที่เกี่ยวข้องจำนวนมาก

ศาสตราจารย์ Do Quang Hung ยังได้วิเคราะห์ด้วยว่า หากเลือกชื่อนี้ให้กับสถานที่ที่มีโบราณวัตถุมากมาย จะต้องเป็น “กรณีพิเศษมาก” เพราะบ้านเกิดและบ้านเกิดต้องเท่าเทียมกัน “หากคุณศักดิ์สิทธิ์ ฉันก็ศักดิ์สิทธิ์ด้วย” ยกเว้นในกรณีพิเศษมาก เช่น หากฮานอยรวมเข้ากับจังหวัดใดจังหวัดหนึ่ง X และหายไปจากฮานอยหรือทังลองโดยสิ้นเชิง ก็ไม่ควรแนะนำ เพราะฮานอยเป็นเมืองหลวงหรือสถานที่สำคัญของประเทศ ดังนั้นจึงต้องให้ความสำคัญกับกรณีพิเศษเป็นพิเศษ

ควรปรึกษาหารือกับผู้คนและนักวิทยาศาสตร์

ล่าสุดในการประชุมสมัยวิสามัญครั้งที่ 9 สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติว่าด้วยองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น พ.ศ. 2568 โดยบัญญัติว่า สภานิติบัญญัติแห่งชาติมีมติจัดตั้ง ยุบ รวม แบ่งเขตการปกครอง ปรับเปลี่ยนเขต และเปลี่ยนชื่อหน่วยงานบริหารระดับจังหวัด คณะกรรมการบริหารถาวรของรัฐสภามีมติจัดตั้ง ยุบ รวม แบ่งเขตการปกครอง ปรับเขต และเปลี่ยนชื่อหน่วยงานการบริหารในระดับอำเภอและตำบล

พระราชบัญญัติฯ ยังบัญญัติอีกว่า เอกสารโครงการจัดตั้ง ยุบ รวม แบ่งเขต และเปลี่ยนชื่อหน่วยงานบริหาร ต้องมีรายงานสรุปความคิดเห็นของประชาชน ความคิดเห็นของสภาประชาชนทุกระดับ และหน่วยงานและองค์กรที่เกี่ยวข้อง โครงการที่จะจัดตั้ง ยุบ รวม แบ่งหน่วยงานบริหาร ปรับเขตแดน และเปลี่ยนชื่อหน่วยงานบริหาร จะต้องปรึกษาหารือกับบุคลากรในหน่วยงานบริหารระดับตำบลที่ได้รับผลกระทบโดยตรง คณะกรรมการประชาชนระดับจังหวัด มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดทำการรวบรวมความคิดเห็นของประชาชนเกี่ยวกับนโยบายการจัดตั้ง ยุบ รวม แบ่งเขตการปกครอง ปรับเปลี่ยนเขต และเปลี่ยนชื่อหน่วยงานการบริหารในรูปแบบที่เหมาะสมตามกฎหมายว่าด้วยราชการ

ศาสตราจารย์ ดร. หวู่ วัน เฮียน ยังกล่าวอีกว่า การเลือกชื่อควรขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของประชาชน รองศาสตราจารย์ ดร. เล วัน เกวง อดีตผู้อำนวยการสถาบันการศึกษากลยุทธ์ กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน กล่าวว่า ก่อนที่จะตัดสินใจตั้งชื่อ ควรสอบถามความคิดเห็นของประชาชนและนักวิทยาศาสตร์เสียก่อน โดยเฉพาะประชาชนในเขตตำบลรวมจังหวัดมาเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาแสดงความประสงค์ของประชาชน บนพื้นฐานดังกล่าว หน่วยงานของรัฐจึงมีสิทธิที่จะตัดสินใจ พร้อมทั้งอธิบายให้ผู้อื่นทราบด้วยว่าทำไมจึงใช้ชื่อนี้ ไม่ใช่ชื่อนั้น? เพราะตอนนี้เรายังมีเวลาอยู่ครับ เพราะรัฐสภามีมติรวมกันเป็นจังหวัดแล้วใช้ชื่อจังหวัดแทน “แต่ก่อนที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติจะตัดสินใจ ควรมีการประกาศให้ประชาชนทราบโดยทั่วกันและขอความเห็นจากประชาชน นอกจากนี้ จังหวัดที่รวมกัน 2-3 แห่งสามารถเชิญนักวิชาการและนักวิทยาศาสตร์มาขอความเห็นจากประชาชนได้ จากนั้นสภานิติบัญญัติแห่งชาติจะตัดสินใจ ซึ่งจะสมเหตุสมผลมากกว่า” นายเกวงกล่าว พร้อมเสนอว่าควรดำเนินการโดยเร็วที่สุด

“ไม่ว่าจะเลือกทิศทางใด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการปรึกษาหารืออย่างกว้างขวาง รับฟังความคิดเห็นของประชาชน นักวิจัยด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และผู้บริหาร เพื่อให้แน่ใจว่าชื่อใหม่ไม่เพียงแต่จะสมเหตุสมผลในเชิงบริหารเท่านั้น แต่ยังสร้างฉันทามติ ความภาคภูมิใจ และความรู้สึกผูกพันให้กับประชาชนในภูมิภาคด้วย” รองรัฐสภา บุ้ย โหว่ ซอน (คณะผู้แทนกรุงฮานอย) กล่าวและเน้นย้ำว่า ชื่อพื้นที่ใหม่ยังต้องมีวิสัยทัศน์ระยะยาวที่สอดคล้องกับแนวทางการพัฒนาในอนาคต ชื่อไม่เพียงแต่ต้องแสดงถึงอดีตเท่านั้น แต่ยังต้องแสดงถึงความปรารถนาที่จะก้าวขึ้นมา เชื่อมโยงกับเทรนด์สมัยใหม่ และการบูรณาการด้วย

ดร.เหงียน ถิ ซู - สมาชิกสภาชาติพันธุ์แห่งรัฐสภา: กำหนดระดับความสำคัญในการเลือกชื่อ

เมื่อรวมจังหวัด 2-3 จังหวัดเข้าเป็นจังหวัดเดียวกัน ชื่อจังหวัดไม่จำเป็นต้องเป็นนามสกุลจากชื่อสถานที่ แต่ควรเป็นชื่อที่เป็นแบบฉบับที่สุดในบรรดาชื่อสถานที่ 2-3 ชื่อ คือเป็นชื่อที่เป็นแบบฉบับที่สุดทั้งในด้านวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การทูต ความมั่นคงแห่งชาติ และการป้องกันประเทศ เพราะความสัมพันธ์ข้างต้นล้วนสำคัญ จึงสามารถกำหนดลำดับความสำคัญให้เหมาะสมได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง

นอกจากนี้จำเป็นต้องมีการวิเคราะห์อย่างรอบคอบว่าหากรวม 2-3 จังหวัดที่มีชื่อจังหวัดเดียวกันจะมีผลได้และเสียอะไรบ้าง และหากรวมชื่อจังหวัดทั้ง 2 เข้าด้วยกันจะมีผลได้และเสียอะไรบ้าง เราจะต้องมีเกณฑ์ เนื่องจากการตั้งชื่อหน่วยงานบริหารให้สั้นและกระชับที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จะสะดวกกว่า เพราะบัดนี้ชื่อนั้นมิได้เป็นของเฉพาะตนเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับโลก เกี่ยวข้องกับเรื่องของการผสมผสานและการทูตอีกด้วย ถ้าชื่อยาวเกินไปก็จะจำยาก นี่เป็นประเด็นที่ต้องมีการวิเคราะห์และการชี้แนะจากพรรคอย่างเป็นจังหวะ ครอบคลุม และเป็นกลาง

นายเล วัน เกวง อดีตรองหัวหน้าคณะผู้แทนรัฐสภาจังหวัดทานห์ฮัว: การรวบรวมความคิดเห็นเพื่อให้ “เจตนารมณ์ของพรรคสอดคล้องกับเจตนารมณ์ของประชาชน”

ควรจัดเวิร์คช็อปเพื่อรวบรวมความคิดเห็นของประชาชนเกี่ยวกับชื่อหลังการควบรวมกิจการ เพื่อให้ประชาชนสามารถเข้ามามีส่วนร่วมและแสดงความคิดเห็นของตนเองได้ ผ่านช่องทางข้อมูลต่างๆ มากมาย เพื่อให้ทราบข้อดีข้อเสียว่ามีโครงการใดๆ หรือไม่ เพื่อให้คณะกรรมการกลางสามารถตัดสินใจได้ วิธีนี้จะเป็นกลางและดีกว่า เพราะหลีกเลี่ยงการคิดแบบลำเอียงเมื่อจังหวัดหนึ่งยังคงชื่อเดิมไว้ในขณะที่อีกจังหวัดหนึ่งสูญเสียชื่อไป มีความคิดเห็นมากมายจากผู้คนและนักวิทยาศาสตร์ที่ให้คำแนะนำว่าควรเลือกตัวเลือกใดดีที่สุด การตัดสินใจเลือกขึ้นอยู่กับผู้มีอำนาจ แต่ผู้คนก็รู้สึกพอใจเมื่อพวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในการแสดงความคิดเห็นของตนได้ เรา “ยึดประชาชนเป็นรากฐาน” และ “อาศัยประชาชน” ตอนนี้ประชาชนมีความคิดเห็น และที่จุดสูงสุด สิ่งที่ดีที่สุดคือทำให้เจตจำนงของพรรคสอดคล้องกับเจตจำนงของประชาชน

ที่มา: https://daidoanket.vn/ten-goi-sau-sap-nhap-tinh-xa-chu-trong-yeu-to-lich-su-the-hien-xu-the-hoi-nhap-10301835.html