私の家の塀から - トラン・カオ・デュエンの詩

イラスト：トゥアン・アン

過ぎ去った年の冬を思い出す

母は風邪をひいて畑から帰ってきた

フェンスの竹の板が風に揺れる。

しかし、私は母のレインコートの暖かさを感じました。

泥だらけの畑のカニのスープの匂いを認識するように

母が溝から急いで採ってきた野菜ミックスの匂い

薪の香りが母の手から漂う

その年、サウダウの花がポーチに白く散りました。

空の片隅の雲も白く涙を浮かべて、母を送り出している。

コウノトリの群れが一拍子でゆったりと飛ぶ

道の両側に香木が植えられている

心には風が吹いているのに、葉は揺れない。

冬の私の人生に母の光が忍び寄る

暖かい春の太陽の光の筋を一つずつ

私の家の柵からは広い地平線が広がる

地平線には常に母がいる

お寺では私の心はいつも母から離れません。