การบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น - อย่างเป็นระบบและเป็นวิทยาศาสตร์
การบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นในครั้งนี้ประสบกับ "ปัญหา" มากมาย โดยมีข้อคิด 2 ประการ คือ "พื้นสะพานโค้งญี่ปุ่นโค้งหรือตรง" โครงการนี้ต้องถูกระงับชั่วคราวเพื่อขอความเห็นจากประชาชนและผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
ด้วยเหตุนี้ พื้นของสะพานโค้งญี่ปุ่นจึงยังคงโค้งอยู่ แม้ว่าระหว่างปี พ.ศ. 2458 ถึง พ.ศ. 2529 จะเป็นพื้นตรงก็ตาม แต่ตั้งแต่ปี พ.ศ.2529 เป็นต้นมา มีลักษณะโค้ง (ก่อนปี พ.ศ.2458 เป็นแบบโค้งหรือตรง ไม่มีเอกสารระบุชัดเจน) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พายุยังคงทวีความรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขณะที่บ้านที่มีหลังคาถูกรื้อออก เผยให้เห็นสะพานที่มีหลังคาแบบญี่ปุ่นที่เป็นสีใหม่
ผ่านการปรับปรุงหลายครั้ง
สะพานญี่ปุ่น หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า สะพานญี่ปุ่น (หรือไหลเวียนเกี่ยว) มีความยาว 20.4 เมตร กว้าง 13 เมตร สูง 5.7 เมตร มีผังเป็นรูปตัว T โดยมีสะพานไม้ทางทิศใต้เชื่อมแกนการจราจรหลักของย่านเมืองเก่า และวัดทางทิศเหนือที่บูชาเทพเจ้า Bac De Tran Vu (Huyen Thien Dai De) ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่รับผิดชอบในการควบคุมน้ำ สะพานและวัดมีโครงสร้างกรอบไม้ หลังคาปูด้วยกระเบื้องหยินหยาง พื้นไม้หนา และเสาหิน
ด้วยคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และความเชื่อทางวัฒนธรรม ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 สะพานไม้ญี่ปุ่นได้รับการจัดอันดับในระดับชาติโดยสถาบันโบราณคดีตะวันออกไกลร่วมกับโบราณสถานอีก 2 แห่งในฮอยอัน ได้แก่ เจดีย์ Ba Mu - Ong Chu และหอประชุม Trieu Chau ภาพสะพานโค้งญี่ปุ่นยังถูกพิมพ์ลงบนโปสการ์ดในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสด้วย
ตามเอกสารจากศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน ตั้งแต่สร้างจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะได้รับการอนุรักษ์และคงสภาพโดยชุมชนฮอยอันไว้ แต่เอกสารทางประวัติศาสตร์ยังแสดงให้เห็นอีกด้วยว่าสะพานไม้ญี่ปุ่นแห่งนี้ได้รับการบูรณะครั้งใหญ่มาแล้วอย่างน้อย 7 ครั้งในปี ค.ศ. 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986, 1996
ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส สะพานไม้ญี่ปุ่นได้รับการบูรณะโดยรัฐบาลและชุมชน กระบวนการบูรณะถูกบันทึกไว้ในหินสลัก 3 ก้อนและคานขวางที่ยังคงอยู่ที่บริเวณนั้น ในสมัยรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม ประมาณปี พ.ศ. 2505 สะพานไม้ญี่ปุ่นได้รับการบูรณะโดยเปลี่ยนและเสริมโครงสร้างที่ผุพังให้แข็งแรงยิ่งขึ้น
งานบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นในปีพ.ศ. 2529 ได้ดำเนินการในช่วงเดือนสิงหาคมถึงเดือนตุลาคม โดยกระทรวงวัฒนธรรม (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ร่วมกับคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน) โครงการปรับปรุงนี้ประกอบไปด้วยการบูรณะหลังคาและฟื้นฟูพื้นสะพานให้กลับไปสู่สภาพปัจจุบัน เมื่อปีบิ่ญห์ตี (พ.ศ. ๒๕๓๙) คณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน) ได้ดำเนินการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นต่อไป รายการปรับปรุงได้แก่ การสร้างเสาฝั่งตะวันตกครึ่งหนึ่งใหม่และการหล่อคานผนังด้านเหนือ
เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ.2542 การประชุมปรึกษาหารือเกี่ยวกับการบูรณะสะพานไม้มีหลังคาของญี่ปุ่นจัดขึ้น โดยมีผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกสถาปัตยกรรมภายในประเทศจำนวนมากให้ความสนใจ ในช่วงทศวรรษหน้า ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการบูรณะและกู้ภัยสะพานไม้ญี่ปุ่นได้รับการถกเถียงและถกเถียงอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีข้อกังวลว่าจะทำให้สะพานไม้ญี่ปุ่นกลายเป็น "สะพานใหม่และอายุน้อยกว่า" นอกจากจะไม่พบวิธีการที่เหมาะสมที่สุดในการบูรณะโครงสร้างที่เป็นสัญลักษณ์และทรงคุณค่าอย่างสะพานโค้งญี่ปุ่นแล้ว เป็นเวลานาน การบูรณะยังหยุดลงแค่เพียงระดับการเสริมและรองรับเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อนุสรณ์สถานจะพังทลายเท่านั้น
ในปีพ.ศ. 2559 ในขณะที่สะพานญี่ปุ่นกำลังเผชิญกับการเสื่อมโทรมที่รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ จึงมีการจัดการประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการบูรณะสะพานญี่ปุ่นขึ้น โดยมีนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำจำนวนมากเข้าร่วมในการบูรณะโบราณสถานไม้ในประเทศและในญี่ปุ่น แม้ว่าผลการประชุมเชิงปฏิบัติการจะไม่ได้ระบุแนวทางแก้ไขปัญหาเฉพาะแต่ละอย่าง แต่ก็ได้ข้อสรุปร่วมกันว่าสะพานโค้งญี่ปุ่นจำเป็นต้องมีโครงการบูรณะที่ครอบคลุมและพื้นฐานอย่างเร่งด่วน เพื่อจุดประสงค์ในการรักษาคุณค่าที่สมบูรณ์และยั่งยืนของโบราณสถานแห่งนี้
ตั้งแต่นั้นมา งานเตรียมการเพื่อการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นเน้นไปที่การส่งเสริมการวิจัยด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม และศิลปะหลายๆ ด้าน การสำรวจ การประเมินทางโบราณคดีเกี่ยวกับสภาพทางเทคนิค ร่องรอยดั้งเดิม การเขียนแบบสถาปัตยกรรมและการแปลงเป็นดิจิทัล กำหนดมุมมอง หลักการ และแนวทางแก้ไขในการปรับปรุง คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ; จัดระเบียบ เจรจา และอนุมัติเอกสาร...
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2022 สะพานไม้มุงหลังคาญี่ปุ่นได้เริ่มการบูรณะ โดยมีค่าใช้จ่ายโดยประมาณการประมาณ 20,000 ล้านดอง ซึ่งได้รับเงินลงทุนจากคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน โครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น (เมืองฮอยอัน) เสร็จสิ้นลงหลังจากก่อสร้างไปกว่า 19 เดือน
ปฏิบัติตามกระบวนการบูรณะอย่างเคร่งครัด
สถาปนิก Dang Khanh Ngoc ผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) กล่าวจากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญว่า ประเด็นที่สำคัญที่สุดของโครงการไม่ใช่สีอ่อนหรือเข้มของภายนอกแต่เป็นว่ากระบวนการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นจะรับประกันได้หรือไม่
และสิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างเป็นระบบและสมบูรณ์โดยเฉพาะในขั้นตอนการจัดเตรียมเอกสาร วัสดุ การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย การจัดการประเมินเอกสาร... ตั้งแต่เริ่มต้น ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้เข้าร่วมในการสำรวจ ประเมินสถานะปัจจุบัน เทคนิค ร่องรอยดั้งเดิม และบันทึกการบูรณะของโบราณวัตถุชัวโจว ในเวลาเดียวกัน การดำเนินการตามขั้นตอนการอนุมัติอันยาวนานจากหน่วยงานจัดการเฉพาะทางหลายแห่ง ทำให้เราสามารถยืนยันมุมมองและรับประกันวิธีการบูรณะได้
บทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมเน้นย้ำว่าข้อกำหนดหลักในการบูรณะโบราณสถานคือการอนุรักษ์องค์ประกอบเดิมของโครงสร้างให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ปัจจัยหลักคืออะไร? ผลการฟื้นฟู... จะต้องขึ้นอยู่กับบันทึกและการประเมินทางวิชาชีพ รวมถึงคุณสมบัติและมุมมองของผู้ประเมิน
ตามข้อมูลของศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน มุมมองพื้นฐานในการบูรณะโบราณสถานสะพานโค้งญี่ปุ่นคือการรักษามูลค่าและรักษาหน้าที่ของโบราณสถานไปพร้อมๆ กัน ดังนั้น นอกเหนือจากการเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาคุณลักษณะและคุณค่าของโบราณวัตถุแล้ว แนวทางแก้ไขทั้งหมดยังมุ่งเป้าไปที่การเพิ่มเสถียรภาพและความยั่งยืนในระยะยาวของสะพานไม้ญี่ปุ่น ตลอดจนรักษาความสมบูรณ์ของฟังก์ชันต่างๆ ของส่วนประกอบแต่ละส่วน (เจดีย์ สะพาน) ของโบราณวัตถุ
กระบวนการบูรณะได้แก้ไขปัญหาโครงสร้างได้อย่างสมบูรณ์ ช่วยให้อนุสาวรีย์มีเสถียรภาพในระยะยาว กำจัดปัจจัยที่เป็นอันตรายต่อระบบโครงไม้ โครงสร้างพื้นฐานของสะพานโค้งญี่ปุ่น และระบบฐานรากรับน้ำหนัก และคันดินป้องกัน เพื่อให้มั่นใจถึงเสถียรภาพโดยรวมของโครงการ
ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ ยังจำเป็นต้องมีการวิจัยเพื่อเสริมวิธีการเสริมโครงสร้างเพื่อลดและแยกแรงสั่นสะเทือนที่เกิดจากกิจกรรมการจราจร ป้องกันแรงกระแทกและผลกระทบเชิงลบต่อเสถียรภาพของโบราณสถาน ในขณะที่ยังคงรักษาส่วนประกอบและโครงสร้างเก่าแก่ไว้ให้ได้มากที่สุด
ในกรณีที่จำเป็นต้องเปลี่ยน ให้ใช้วัสดุที่ใกล้เคียงกับวัสดุเดิม
โดยเฉพาะการประชาสัมพันธ์ชิ้นส่วนที่เปลี่ยนใหม่โดยเปิดเผยมุมมองและเทคนิคการบูรณะอย่างชัดเจนเพื่อให้มีรอยเปื้อนตามธรรมชาติตามกาลเวลาโดยไม่ต้องออกแรง นำกระเบื้องหลังคาและงานตกแต่งอิฐมาใช้ใหม่ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นพยานของกาลเวลาและการปรับปรุงครั้งก่อนๆ
สถาปนิก Dang Khanh Ngoc ยอมรับว่าการเพิ่มความทนทานอย่างยั่งยืนของสะพานไม้มุงหลังคาญี่ปุ่นในสภาพปัจจุบันที่มีผู้เยี่ยมชมเป็นจำนวนมากถือเป็นวิธีการเสริมแรงที่ยอมรับได้เนื่องจากตั้งอยู่ใต้สะพานและไม่ทำให้ภาพลักษณ์ของสะพานไม้มุงหลังคาญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงไป
“ด้วยระดับของเทคโนโลยีและเทคนิคในปัจจุบัน ไม่มีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใดที่ไม่สามารถบูรณะได้ ดังนั้น ปัญหาที่ยากที่สุดในการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นและโบราณสถานอื่นๆ ไม่ใช่การแก้ปัญหาทางเทคนิค แต่เป็นการรวมตัวกันของมุมมองและวิธีการรับรู้” คุณง็อก กล่าวเพิ่มเติม
“โรงงาน” บูรณะโบราณวัตถุ
กระบวนการบูรณะและส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุในเมืองฮอยอันตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ช่วยให้ระบบโบราณวัตถุในเมืองโบราณแห่งนี้คงอยู่ต่อไปได้นานากาลเวลา
“เติมชีวิต” สู่วัตถุโบราณ
ประตูวัดบ่ามู่เป็นกลุ่มงานสถาปัตยกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนาของพระราชวังกามห่า - พระราชวังไหบิ่ญ ถือเป็นงานสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์และสำคัญแห่งหนึ่งของเมืองฮอยอันโบราณ สร้างขึ้นโดยชุมชนมิญฮวงในเมืองฮอยอัน ในปีพ.ศ. 2473 โรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลได้นำโบราณสถานนี้เข้าไว้ในรายชื่อโบราณสถาน เนื่องจากเป็นงานสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นที่สุดในกวางนาม ร่วมกับโบราณสถานอื่นอีก 2 แห่งในฮอยอัน ได้แก่ สะพานไม้มุงหลังคาแบบญี่ปุ่นและหอประชุม Trieu Chau อย่างไรก็ตาม เมื่อกาลเวลาผ่านไป สิ่งศักดิ์สิทธิ์แทบจะกลายเป็นซากปรักหักพัง เหลือเพียงประตูทางเข้าเท่านั้น
ในช่วงปลายปี 2561 โครงการประตูเจดีย์บ่ามู่ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการลงทุนเพื่ออนุรักษ์และบูรณะเร่งด่วนโบราณวัตถุเสี่ยงต่อการพังทลายในเมืองโบราณฮอยอัน ได้รับการเปิดตัวแล้ว หลังจากเปิดดำเนินการมานานกว่า 5 ปี โบราณสถานแห่งนี้ได้กลายมาเป็นจุดเด่นแห่งใหม่ของย่านเมืองเก่า ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากให้มาเยี่ยมชม ชื่นชม และชื่นชมสถาปัตยกรรมที่ได้รับการบูรณะ ล่าสุดเมืองฮอยอันยังได้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่สำคัญหลายรายการที่อนุสรณ์สถานแห่งนี้ เช่น การต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติชุดแรกในปี 2567 การแสดงไวโอลินโดยศิลปิน Maestro Vilmos Oláh (ฮังการี) การแสดง "ฮอยอัน - สีสันแห่งผ้าไหม"...
นั่นเป็นเพียงหนึ่งในตัวอย่างทั่วไปของโบราณวัตถุในเมืองฮอยอันที่ได้รับการบูรณะเพื่อให้แน่ใจถึงความถูกต้องแม่นยำ ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมคุณค่าและได้รับการต้อนรับจากสาธารณชน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โบราณวัตถุอื่นๆ ได้รับการบูรณะ และค่อยๆ กลายเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมและสำรวจมากขึ้นกว่าเดิม เช่น บ้านชุมชนฮอยอัน (บ้านชุมชน Ong Voi) คุกฮอยอัน อนุสรณ์สถาน Cao Hong Lanh (ถนน Tran Phu) เจดีย์ Hai Tang วัดบรรพบุรุษรังนกนางแอ่น... และบ้านโบราณมากมายในพื้นที่ 1 ของเมืองโบราณฮอยอัน
ปัจจุบันในเมืองฮอยอันมีพระธาตุจำนวน 1,439 องค์ โดยจัดอยู่ในประเภททั้ง 4 ประเภท ตามการแบ่งประเภทตามกฎหมายว่าด้วยมรดกวัฒนธรรมและพระราชกฤษฎีกาและหนังสือเวียนที่เกี่ยวข้อง นอกจากย่านเมืองเก่าที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณวัตถุพิเศษของชาติแล้ว ในบรรดาโบราณวัตถุ 1,439 ชิ้นที่ขึ้นทะเบียน ยังมีโบราณวัตถุที่ได้รับการจัดอันดับในระดับประเทศ 27 ชิ้น โบราณวัตถุที่ได้รับการจัดอันดับในระดับจังหวัด 49 ชิ้น และโบราณวัตถุ 104 ชิ้นที่อยู่ในรายชื่อที่ได้รับการคุ้มครองของจังหวัดกวางนามในช่วงปีพ.ศ. 2562 - 2567
ในความเป็นจริง งานบูรณะโบราณวัตถุบางชิ้นในฮอยอันได้รับรางวัลจาก UNESCO เอเชีย-แปซิฟิก เช่น "รางวัลแห่งคุณธรรม" สำหรับวัดตระกูล Truong สำหรับการอนุรักษ์ผลงานทางวัฒนธรรมในปี 2004 “รางวัลเชิดชูเกียรติ” แก่คริสตจักรตระกูลถัง ในการอนุรักษ์ผลงานทางวัฒนธรรม ประจำปี ๒๕๕๒…
นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน กล่าวว่า ระบบโบราณสถานได้รับการยอมรับจากนครฮอยอันมานานแล้วว่าเป็นแหล่งทรัพยากรอันมีค่าในการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยว ไม่เพียงแต่ภายในเมืองโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแพร่กระจายและเชื่อมต่อไปยังเขตชานเมืองด้วย บนพื้นฐานของระบบโบราณสถาน ฮอยอันมักนำประเด็นการอนุรักษ์มาใช้เพื่อการพัฒนา และการพัฒนาก็สร้างแรงจูงใจในการอนุรักษ์
การบูรณะอเนกประสงค์
จริงๆ แล้วการบูรณะโบราณสถานในฮอยอันไม่ใช่เรื่องง่าย ข้อกำหนดในการบูรณะต้องแน่ใจว่าใช้วัสดุแบบดั้งเดิม แต่ในปัจจุบันทรัพยากรไม้มีน้อยมากเนื่องจากนโยบายปิดป่า วัสดุหลังคาทางเลือกไม่สามารถผลิตได้โดยใช้เทคนิคแบบดั้งเดิมเนื่องจากข้อกำหนดด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อม…
โดยทั่วไปในโครงการประตูวัดบ่าหมู่ ในบรรดาวัสดุก่อสร้างแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการบูรณะโบราณสถานนี้ วัสดุหลายอย่างเป็นของหายากในท้องตลาดและต้องซื้อจากพื้นที่อื่นในจังหวัดหรือจังหวัดอื่น กระบวนการผลิตวัสดุก็ค่อนข้างซับซ้อน ต้องทำด้วยมือและผ่านหลายขั้นตอน
ความท้าทายอีกประการหนึ่งก็คือ แม้ว่าข้อกำหนดการบูรณะจะต้องรักษาองค์ประกอบเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด แต่เจ้าของโบราณวัตถุกลับต้องการเปลี่ยนโครงสร้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงสร้างแบบผสมผสาน ความจำเป็นในการเปลี่ยนวัสดุพื้น ปูน ฯลฯ ของเจ้าของโบราณสถานเมื่อทำการปรับปรุงเมื่อเทียบกับสภาพการก่อสร้างในปัจจุบัน
นาย Pham Phu Ngoc ผู้อำนวยการศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน กล่าวว่า "เป็นเวลานานแล้วที่โบราณวัตถุทั้งหมดในฮอยอันได้รับการจัดทำรายการ ประเมิน และจำแนกประเภทเพื่อการอนุรักษ์ โดยมีระดับการจัดอันดับเป็น 5 ระดับ แต่ละระดับของโบราณวัตถุจะมีกฎระเบียบและการซ่อมแซมที่แตกต่างกันออกไป สำหรับโบราณวัตถุชนิดพิเศษและชนิดที่ 1 เมื่อทำการบูรณะ ศูนย์จะต้องเป็นผู้ลงทุน นี่คือการจัดการอย่างเคร่งครัดเพื่อรักษาองค์ประกอบเดิมไว้ให้ได้มากที่สุด ไม่ใช่แค่สนับสนุนเงินทุนให้เอกชนซ่อมแซมตัวเองเท่านั้น
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฮอยอันได้ใช้งบประมาณลงทุนในการปรับปรุงและตกแต่งโบราณสถานทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และศาสนา มากกว่า 20 แห่ง ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์การก่อตั้งอาชีพดั้งเดิมและหมู่บ้านหัตถกรรมในพื้นที่ รวมถึงโบราณสถานจำนวนมากที่เป็นกรรมสิทธิ์ส่วนตัวและส่วนรวม การบูรณะครั้งนี้ทำให้สามารถส่งเสริมโบราณวัตถุต่างๆ ได้เป็นอย่างดี ทั้งยังตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรมและศาสนาของชุมชน อีกทั้งยังเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวในการเดินทางมาสัมผัสกับหมู่บ้านหัตถกรรมและชนบทในฮอยอัน
นางสาว Pham Thanh Huong หัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรม สำนักงาน UNESCO ในกรุงฮานอย กล่าวว่า การประสานงานระหว่างรัฐและเจ้าของในการปกป้องและบูรณะโบราณวัตถุในเมืองฮอยอัน ถือเป็นประสบการณ์ทั่วไปในการบูรณะมรดก ฮอยอันได้ดำเนินการได้ดีมากในมุมมองด้านการพัฒนาโดยนำโบราณสถานและมรดกมาไว้เป็นทั้งทรัพยากรและเป้าหมายในการอนุรักษ์ ดังนั้น เมื่อพูดถึงแบรนด์การท่องเที่ยวเชิงมรดก ผู้คนจึงมักจะนึกถึงฮอยอันทันที
กำลังรอกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนาม
ทุกปี ทรัพยากรที่จัดสรรเพื่อการอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานของจังหวัดกวางนามมีจำนวนค่อนข้างมาก อย่างไรก็ตาม ด้วยงบประมาณของรัฐในปัจจุบัน เป็นการยากที่จะตอบสนองความต้องการทั้งหมด
การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามคาดว่าจะสร้างช่องทางทางกฎหมาย ดึงดูดทรัพยากรเพิ่มเติมจากนอกงบประมาณแผ่นดิน และช่วยดำเนินโครงการบูรณะและปรับปรุงโบราณวัตถุที่เสื่อมโทรมในจังหวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมรดกทางวัฒนธรรมของโลก 2 แห่ง ได้แก่ เมืองโบราณฮอยอันและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซิน
เชิงรุก
ในปี พ.ศ. 2547 คณะกรรมการจัดการมรดกเมืองหมีเซิน (ตำบลดุยฟู ตำบลดุยเซวียน) ได้จัดตั้งกองทุนบูรณะและพัฒนาเมืองหมีเซิน ทุกปี หน่วยงานจะหักรายได้จากการขายตั๋วร้อยละ 25 (ตามพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 60 ของรัฐบาล) เข้ากองทุนเพื่อดำเนินการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน การซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ การบูรณะ และการอนุรักษ์โบราณวัตถุ...
หลังจากดำเนินการมาเป็นเวลา 20 ปี กองทุนฟื้นฟูและพัฒนาหมู่บ้านหมีเซินก็ได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ค่อนข้างชัดเจน หน่วยงานได้ดำเนินการซ่อมแซมและบูรณะเล็กๆ น้อยๆ จำนวนมาก เช่น การจัดวางส่วนประกอบสถาปัตยกรรม การเสริมความแข็งแรงกำแพงโดยรอบ การจัดเรียงสิ่งประดิษฐ์ การทำความสะอาดกำแพงหอคอย ฯลฯ อย่างจริงจังและทันท่วงที โดยเฉพาะการจัดสรรเงินทุนสำหรับโครงการปรับปรุงขนาดใหญ่ยังทำได้รวดเร็วและสะดวกสบายอีกด้วย ในเวลาเพียง 5 ปีของการดำเนินโครงการอนุรักษ์กลุ่มอาคาร H, K, A (2560-2565) เงินกองทุนทดแทนจากกองทุนบูรณะและพัฒนาเมืองหมีเซินมีมูลค่ารวมประมาณ 5 พันล้านดอง
ณ ต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 จังหวัดกวางนามมีโบราณวัตถุที่ได้รับการจัดอันดับ 458 ชิ้น รวมถึงโบราณวัตถุแห่งชาติพิเศษ 4 ชิ้น โบราณวัตถุแห่งชาติ 67 ชิ้น และโบราณวัตถุระดับจังหวัด 387 ชิ้น โบราณวัตถุหลายชิ้นมีสภาพทรุดโทรมและกำลังทรุดโทรมลง จำเป็นต้องได้รับการบูรณะเป็นประจำทุกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่แหล่งมรดกโลกสองแห่ง ได้แก่ ฮอยอันและหมีซอน
ดังนั้นความต้องการทรัพยากรการอนุรักษ์จึงมีมาก ในเมืองโบราณฮอยอันถึงแม้ว่าทุกปีประมาณ 50-70% ของรายได้จากการขายตั๋วจะถูกใช้ในการบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุ รวมถึงสนับสนุนการบูรณะโบราณวัตถุทั้งส่วนรวมและส่วนตัวก็ตาม แต่ดูเหมือนว่าจะไม่สำคัญเพราะต้นทุนการบูรณะค่อนข้างสูง (อย่างน้อยก็ประมาณ 5 พันล้านดอง) ดังนั้นแต่ละปีจึงเพียงพอที่จะบูรณะโบราณวัตถุบ้านเรือนโบราณได้เพียง 7-10 ชิ้นเท่านั้น
สถิติระบุว่าเมืองฮอยอันยังมีพระธาตุเสื่อมโทรมที่ต้องได้รับการค้ำจุนอีกประมาณ 150 องค์ โดยมีพระธาตุกว่า 20 องค์ที่เสี่ยงต่อการพังทลายลงมาในเวลาใดเวลาหนึ่งโดยเฉพาะในช่วงฤดูฝนและฤดูพายุ
การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนาม
นายเหงียน ทันห์ ฮ่อง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว กล่าวว่า นอกเหนือจากความสำเร็จแล้ว งานอนุรักษ์โบราณสถานยังมีข้อจำกัดและความยากลำบากหลายประการที่เกี่ยวข้องกับระเบียบของรัฐ เช่น อำนาจ ระเบียบ ขั้นตอนการจัดทำและอนุมัติแผนงาน โครงการอนุรักษ์ ปรับปรุง และบูรณะโบราณสถานและวัฒนธรรม สถานที่ท่องเที่ยว ฯลฯ
นอกจากนี้เนื่องจากได้รับผลกระทบจากภัยธรรมชาติและน้ำท่วมบ่อยครั้ง ระบบโบราณวัตถุในจังหวัดจึงมักเผชิญกับความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายและเสื่อมโทรมอยู่เสมอ โดยเฉพาะโบราณวัตถุในพื้นที่มรดกวัฒนธรรมโลก
งบประมาณแผ่นดินสำหรับการลงทุนประจำปีในการบูรณะโบราณวัตถุไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้ ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามจะสร้างกลไกและฐานทางกฎหมายสำหรับการระดม จัดการ และใช้เงินทุนเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมโลกสองแห่งคือฮอยอันและเกาะหมีเซิน
ประเด็นนี้ได้รับการเสนอโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวในเอกสารหลายฉบับและการประชุมที่เกี่ยวข้องของจังหวัดและรัฐบาลกลาง “การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามได้รับการเสนอโดยผู้นำจังหวัดต่อนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh เมื่อ 2 ปีก่อนในระหว่างการเดินทางไปทำงานที่จังหวัดกวางนาม (ปลายเดือนมีนาคม 2022) นายกรัฐมนตรีก็เห็นชอบในหลักการและมอบหมายให้กระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องพิจารณาด้วย อย่างไรก็ตาม กระทรวงการคลังกล่าวว่า ต้องรอผลสรุปและประเมินจากกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ (ในทางกฎหมาย การดำเนินงาน ฯลฯ) เพื่อให้ได้ประสบการณ์ก่อนจึงจะขยายขอบเขตการดำเนินการได้ ดังนั้น จังหวัดกวางนามจึงต้องรอ” นายฮ่องกล่าว
ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 ในระหว่างการประชุมทำงานร่วมกับคณะผู้แทนคณะกรรมการวัฒนธรรมและการศึกษาของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เพื่อสำรวจการบังคับใช้กฎหมายและนโยบายด้านมรดกทางวัฒนธรรม ได้มีการกล่าวถึงการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามอีกด้วย
นายเหงียน ทันห์ ฮ่อง ยืนยันว่าการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกกวางนามเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งในการระดมทรัพยากรทางสังคมเพื่อมีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์มรดกได้ง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น
“ตอนนี้ ถ้าทรัพยากรสังคมถูกสนับสนุน เราก็ไม่รู้ว่าจะเอาไปไว้ไหน ถ้าถูกใส่ไว้ในงบประมาณแผ่นดิน เวลาจะเอาออกก็ต้องปฏิบัติตามระเบียบและขั้นตอนที่ถูกต้อง ซึ่งยากมาก” ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกกวางนามที่มีฐานทางกฎหมายที่ชัดเจน คณะกรรมการบริหารเฉพาะ ระเบียบปฏิบัติ และการเงินสาธารณะที่โปร่งใส จะช่วยระดมทรัพยากรทางสังคมได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น และขั้นตอนในการจัดสรรเงินทุนเพื่อการบูรณะและอนุรักษ์มรดกก็จะรวดเร็วและง่ายขึ้นด้วย" นายฮ่องวิเคราะห์
บทบาทของการสื่อสารในโครงการอนุรักษ์
เรื่องราวของสะพานไม้ญี่ปุ่นที่ "กลายเป็นเรื่องแปลกประหลาด" หลังการบูรณะ เป็นที่ "ฮือฮา" ในสื่อกระแสหลักและเครือข่ายสังคมออนไลน์ มีผู้คนจำนวนมากที่สนใจสะพานไม้ญี่ปุ่นอย่างแท้จริง แต่ก็มีผู้คนอีกจำนวนหนึ่งที่ "ตามกระแส" เพื่อสร้างกระแสบนเครือข่ายสังคมออนไลน์เช่นกัน
จากนั้นฉันก็ได้เห็นเรื่องราวต่างๆ มากมาย ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย แต่สำหรับผู้ที่บูรณะโบราณสถานในฮอยอันโดยเฉพาะ และสำหรับโครงการในอนาคตเพื่ออนุรักษ์และบูรณะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ในเวียดนามโดยทั่วไป ก็คือกิจกรรมการสื่อสารในโครงการเหล่านี้
ทำให้กระบวนการฟื้นฟูมีความโปร่งใส
มีความคิดเห็นจำนวนมากเกี่ยวกับบทความเกี่ยวกับการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และเครือข่ายสังคมออนไลน์ โดยระบุว่าโครงการนี้ควรได้รับการเผยแพร่ในวงกว้าง ตั้งแต่ขอบเขตของการลงทุน ระยะเวลาในการดำเนินการ หน่วยการก่อสร้าง... ไปจนถึงการคัดเลือกแผน หลักการ และเทคนิคการบูรณะ รวมไปถึงทีมผู้เชี่ยวชาญ ช่างฝีมือ... ที่เข้าร่วมในกระบวนการบูรณะ หากเป็นเช่นนั้น ประชาชนก็จะได้ทราบชัดเจนยิ่งขึ้น และจะ “แปลกใจ” น้อยลง เมื่อเห็นว่าหลังจากใช้เวลาก่อสร้างซ่อมแซมมานานเกือบสองปี เมื่ออาคารคลุมอาคารถูกรื้อถอน จะปรากฏ “เจดีย์เจดีย์ประหลาด” ขึ้นในสายตาพวกเขา
อันที่จริงแล้ว ทางการในเมืองฮอยอันได้เผยแพร่แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น ซึ่งมีข้อมูล รูปภาพ ภาพวาดทางเทคนิค และอื่นๆ มากมาย ซึ่งมีรายละเอียดและสะดุดตาอย่างมาก แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ข้อมูลในแผ่นพับจึงไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนมากนัก ในขณะที่สาธารณชนมีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่จะเข้าถึงสถานที่เพื่อเยี่ยมชมและเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่น
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเรื่อง “ความโปร่งใส” ของข้อมูลในช่วงการบูรณะพระบรมสารีริกธาตุฮูตุงตุงตุง (ในสุสานของพระเจ้ามิงห์หม่าง) ที่เว้ โครงการนี้ได้รับทุนจากมูลนิธิโตโยต้า (ประเทศญี่ปุ่น) โดยเป็นเงิน 6 ล้านเยนสำหรับการบูรณะ ขณะเดียวกันญี่ปุ่นยังได้ส่งคณะผู้เชี่ยวชาญซึ่งนำโดยศาสตราจารย์ แพทย์ และสถาปนิกมาด้วย ชิเกดะ ยูทากะ (ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ไม้จากมหาวิทยาลัยนิฮอน) เป็นผู้นำการเดินทางไปยังเว้เพื่อสนับสนุนทีมก่อสร้างที่ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ (HMCC) เพื่อบูรณะโครงการนี้
ในระหว่างกระบวนการบูรณะที่กินเวลาตั้งแต่ปีพ.ศ. 2539 ถึง พ.ศ. 2541 กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้ขอให้ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ถอดป้ายที่เขียนว่า "กำลังก่อสร้างอยู่" ออกไป ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต” และแทนที่ด้วยป้าย “กำลังก่อสร้างอยู่ระหว่างการปรับปรุง” กรุณาเข้าเยี่ยมชม"
จีเอส. ชิเกดะ ยูทากะ กล่าวในการสัมภาษณ์เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2539 ทันทีหลังจากการบูรณะเจดีย์ฮูตุงเพิ่งเริ่มต้นว่า “ก่อนอื่น เราหวังว่าผู้เยี่ยมชมสุสานมิญห์หมั่งจะสามารถเยี่ยมชมสถานที่บูรณะเจดีย์ฮูตุงได้” เราจะติดตั้งป้ายโฆษณาระบุวัตถุประสงค์ กระบวนการ และประเด็นสำคัญของการบูรณะอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้มาเยี่ยมชมเข้าใจถึงงานที่เรากำลังทำอยู่ เราหวังว่าถ้าเป็นไปได้ ทุกวันเสาร์ของสัปดาห์ ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้จะจัดการนำเสนอเกี่ยวกับประเด็นข้างต้นเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจ ในอนาคตอันใกล้นี้ เราพร้อมที่จะส่งผู้เชี่ยวชาญไปอธิบายปัญหาการบูรณะและวิธีการเลือกวิธีการบูรณะเมื่อใดก็ตามที่ผู้เชี่ยวชาญในและต่างประเทศมาเรียนรู้ที่นี่
ในช่วง 2 ปีของการบูรณะ กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นและทีมงานก่อสร้างได้ทำหน้าที่ "สื่อสาร" เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะเจดีย์ฮูตุงได้เป็นอย่างดี โดยมีศาสตราจารย์ ชิเกดะ ยูทากะ เสนอ
เปิดโครงการปรับปรุง
เมื่อผมไปประเทศญี่ปุ่นและเกาหลีเพื่อศึกษาเกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในปี พ.ศ. ๒๕๔๐ - ๒๕๔๒ ผมได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมและ "เรียนรู้การค้า" ณ สถานที่บูรณะโบราณวัตถุในเมืองมัตสึเอะ อิซุโม นาระ อิวามิ กินซัน... (ประเทศญี่ปุ่น) หรือ เคียงบกกุง คยองจู... (ประเทศเกาหลี) และฉันเห็นว่าสถานที่เหล่านี้เปิดสถานที่บูรณะให้สาธารณชนเข้าชมและเข้าชมได้
ในสถานที่เหล่านี้ทางโครงการจะจัดเจ้าหน้าที่ไปปฏิบัติงานในฝ่ายประชาสัมพันธ์เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว/ชาวบ้านที่มาเยี่ยมชมและเรียนรู้ นอกจากเจ้าของภาษาแล้ว พนักงานเหล่านี้ยังพูดภาษาอังกฤษได้คล่องอีกด้วย เพื่อแนะนำ นำเสนอ และตอบคำถามของผู้เยี่ยมชม
โดยจัดเส้นทางแยกไว้เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้าไปเยี่ยมชมสถานที่บูรณะได้สะดวก จัดเตรียมบัตรผู้มาเยี่ยมและหมวกนิรภัยให้ผู้มาเยี่ยมสวมใส่เมื่อเข้าสู่พื้นที่ก่อสร้าง เพื่อจำกัดความเสี่ยงในกรณีพลัดตกหรือวัสดุหล่น นั่นเป็นประสบการณ์ที่ดีมากที่ฉันได้รับ
กลับมาที่กรณีการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นในฮอยอัน รัฐบาลนครฮอยอันและคณะกรรมการบริหารโครงการบูรณะควรเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะโบราณสถานให้เป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนอย่างกว้างขวางมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยใช้รูปแบบและช่องทางที่หลากหลาย เช่น การประกาศข่าวในหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ เว็บไซต์ของศูนย์จัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กรมการท่องเที่ยว คณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน บนเครือข่ายสังคมออนไลน์… เพื่อช่วยให้ประชาชนและผู้เยี่ยมชมเข้าใจเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะและผลลัพธ์ที่ได้รับมากขึ้น
สำหรับโครงการฟื้นฟูและอนุรักษ์ในอนาคตในฮอยอันและกวางนามโดยทั่วไป จำเป็นต้องมีการสื่อสารที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น สำหรับโครงการปรับปรุงซ่อมแซม กระทรวงก่อสร้างควรจัดตั้งฝ่ายประชาสัมพันธ์ขึ้นมารับผิดชอบเรื่องนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนทัศนคติของ “ห้ามเข้าไปในสถานที่บูรณะ” มาเป็นทัศนคติของ “เชิญชวนนักท่องเที่ยวเข้าสู่สถานที่บูรณะ” เช่นเดียวกับที่กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นทำเมื่อเข้าร่วมในการบูรณะเจดีย์ฮูตุงในสุสานของพระเจ้ามิงห์หม่าง
ตามสถานที่บูรณะ เช่น สะพานไม้ญี่ปุ่นที่เพิ่งสร้างเสร็จ ฉันเห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่แนะนำโครงการบูรณะที่กำลังดำเนินการอยู่ อย่างไรก็ตาม มีคนเพียงไม่กี่คนที่เข้าถึงที่เกิดเหตุ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีโอกาสอ่านและทราบข้อมูลนี้ จึงจำเป็นต้องแปลงข้อมูลบนป้ายโฆษณา “ที่หยุดนิ่ง” เหล่านั้นให้กลายเป็นข้อมูล “สด” แพร่กระจายไปตามเว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรม ติ๊กต๊อก...
วิธีนี้จะทำให้ผู้คนสามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการได้มากขึ้น เข้าใจการทำงานของผู้เชี่ยวชาญที่ให้การสนับสนุนหรือให้ความเห็นและวิพากษ์วิจารณ์ได้ดีขึ้น วิธีนี้จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เมื่อโครงการปรับปรุงแล้วเสร็จและประชาชนต้องพบกับ “ภาพลักษณ์ที่คุ้นเคย” ที่แตกต่างออกไปจนทำให้พวกเขามีปฏิกิริยาตอบสนอง ผู้ที่รับผิดชอบจะออกมา “เผยแพร่ความคิดเห็นของสาธารณชน” อย่างบ้าคลั่งด้วยมาตรการที่ “ก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี”
เนื้อหา: วินห์ ล็อก - ก๊วก ตวน - ตรัน ดึ๊ก อันห์ ซอน
นำเสนอโดย : มิญ เตา
ที่มา: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
การแสดงความคิดเห็น (0)