ตามคำเชิญของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ระหว่างวันที่ 10-11 กันยายน ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ

ประธานาธิบดีโว วัน ถวง ได้ต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน เมื่อเร็วๆ นี้

ของขวัญที่ประธานาธิบดี Vo Van Thuong เลือกมอบให้ประธานาธิบดี Joe Biden เป็นหนังสือพิเศษทั้งในด้านเนื้อหาและรูปแบบ

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "A man, a path and a history: HO CHI MINH - LETTER TO THE USA" (บุรุษ เส้นทาง และประวัติศาสตร์: โฮจิมินห์ - จดหมายถึงสหรัฐอเมริกา) นั่นคือบุรุษโฮจิมินห์ นั่นคือเส้นทางที่ชาวเวียดนามเลือก และนั่นคือประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ เสรีภาพของชาติ และการสร้างเวียดนามที่รุ่งเรืองและมีอารยธรรม

ประธานาธิบดีโว วัน ถวง ต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน ณ ทำเนียบประธานาธิบดี

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยจดหมายจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงอเมริกา จดหมายฉบับแรกเขียนขึ้นเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2462 จากกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส โดยใช้ชื่อว่าเหงียน ไอ่ โกว๊ก เมื่อเขามีอายุเพียง 29 ปี และส่งให้กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จดหมายฉบับสุดท้ายเขียนเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ.2512 ถึงประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน เจ็ดวันก่อนที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จะถึงแก่กรรม ผมเขียนบทนำหนังสือนี้ในนามของสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน ต่อไปนี้เป็นข้อความแนะนำฉบับเต็ม:

ปกหนังสือทำจากวัสดุเซรามิคเคลือบสีฟ้า ไม้ และหนัง

ชายหนึ่งคน ถนนหนึ่งสาย และประวัติศาสตร์หนึ่งเรื่อง

นี่เป็นหนังสือเล่มเล็กๆ ที่เรียบง่าย แต่เต็มไปด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตากรุณาอันไร้ขอบเขต และความคิดอันยิ่งใหญ่ของบุคคลที่ยิ่งใหญ่: โฮจิมินห์

หนังสือเล่มนี้แนะนำจดหมายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงอเมริกา ตั้งแต่นักเรียน ผู้หญิง ประชาชน นักข่าว เจ้าหน้าที่ วุฒิสมาชิก รัฐมนตรีต่างประเทศ และประธานาธิบดี ไม่ว่าสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์จะเป็นอย่างไร จดหมายเขียนถึงใครและด้วยเหตุผลใด ล้วนมีจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมอันสูงส่ง ความปรารถนาเพื่อสันติภาพ และเจตจำนงที่จะต่อสู้เพื่อเอกราช เสรีภาพและความภาคภูมิใจในชาติ

จดหมายฉบับแรกเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2462 โดยมีชื่อของชายหนุ่มผู้รักชาติชื่อ เหงียน อ้าย โกว๊ก ส่วนจดหมายฉบับสุดท้ายเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2512 โดยมีลายเซ็นของโฮจิมินห์ ประธานาธิบดีของประเทศเอกราช จดหมายสั้นๆ เหล่านี้กินเวลาครึ่งศตวรรษ (พ.ศ. 2462 - 2512) แต่กลับสร้างภาพเหมือนของบุคคลที่ยิ่งใหญ่ชื่อโฮจิมินห์ สร้างเส้นทางแห่งความถูกต้อง และสร้างประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจของชาวเวียดนาม

และจดหมายของชายธรรมดาคนหนึ่งชื่อโฮจิมินห์ได้กลายมาเป็นมรดกอันล้ำค่าของชาติ

ฮานอย สิงหาคม 2566

ปกหนังสือ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการออกแบบโดยช่างภาพ Duong Minh Long ปกกล่องหนังสือทำด้วยเซรามิคเคลือบสีฟ้า โดยช่างฝีมือชาวเว้ วัสดุที่ใช้ในการทำกล่องและหนังสือคือไม้และหนัง

หนังสือเล่มนี้ทำด้วยมืออย่างประณีต เรียบง่าย และเป็นทางการมาก ภายในกล่องเป็นหนังสือที่รวบรวมจดหมายและภาพที่เกี่ยวข้องซึ่งนำมาจากหลายแหล่ง เช่น สถาบันโฮจิมินห์, หอจดหมายเหตุสำนักงานพรรคกลาง, พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์, กระทรวงการต่างประเทศ, หนังสือพิมพ์หนานดาน, ความสัมพันธ์สหรัฐอเมริกา – เวียดนาม ค.ศ. 1945-1967 โรงพิมพ์รัฐบาลสหรัฐอเมริกา วอชิงตัน 2514…

ที่น่าสังเกตคือ ภาพบุคคลของประธานาธิบดีโฮจิมินห์จำนวนมากในหนังสือเล่มนี้ถ่ายโดยช่างภาพและนักข่าวชาวตะวันตก การแปลจดหมายภาษาอังกฤษทั้งหมดได้รับการเก็บรักษาไว้เพื่อให้แน่ใจถึงความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ มีจดหมายบางฉบับไม่มีคำแปล สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนได้จัดเตรียมการแปลที่ดีที่สุดเพื่อให้ผู้อ่านชาวต่างชาติเข้าใจถึงแก่นแท้ของจดหมายเหล่านั้น

หากนับเวลาตั้งแต่จดหมายฉบับแรกที่เขียนภายใต้ชื่อของชายหนุ่มผู้รักชาติ เหงียน อ้าย โกว๊ก ก็ผ่านไปมากกว่าศตวรรษแล้ว และจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขียนโดยชายที่ชื่อโฮจิมินห์ ก็ผ่านไปมากกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว

เวลาผ่านไปพร้อมกับเหตุการณ์และการเปลี่ยนแปลงมากมายในเวียดนามและในโลก แต่ความรักต่อปิตุภูมิ ความรักต่อมนุษยชาติ ความปรารถนาต่อเสรีภาพ และเจตนารมณ์อันไม่สั่นคลอนเพื่อเสรีภาพของชายผู้เป็นตัวแทนของประชาชนของตนไม่เคยเปลี่ยนแปลงและจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง นั่นคือข้อความอันยิ่งใหญ่จากจดหมายในหนังสือเล่มนี้ และฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไม ประธานาธิบดีโว วัน ทวง จึง เลือกหนังสือเล่มนี้เป็นของขวัญที่ถ่ายทอดข้อความของชาติเพื่อมอบให้กับประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ

เวียดนามเน็ต.vn