กลุ่มนักศึกษาต่างชาติคว้าชัยการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนาม

กลุ่มนักเรียนญี่ปุ่นและออสเตรเลีย 3 คน สวมชุดอ่าวไดและอ่าวบาบา ร้องเพลง Quan Ho และ Vi Giam คว้าชัยชนะในการแข่งขันพูดภาษาเวียดนามระดับประเทศ

นักศึกษาทั้งสามคนคือ มิซึงูจิ ซาโยะ โอคาเบะ จิคาระ ซึ่งเป็นคนสัญชาติญี่ปุ่น และเบนเน็ตต์ อาราเบลลา ชาวออสเตรเลีย กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย สุนทรพจน์ของกลุ่มซึ่งมีหัวข้อว่า “ภาษาเวียดนามสัมผัสหัวใจของโลก” ได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาต่างชาติประจำปี 2566 ที่นครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม

ผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนสร้างความประทับใจให้ทุกคนเมื่อพวกเขาสวมชุดอ่าวหย่ายและอ่าวบาบา พร้อมแสดงเพลง quan ho, vi giam และเพลงกล่อมเด็กแบบภาคใต้ นักเรียนต่างชาติอีกกว่าสิบคนร่วมเต้นรำเป็นตัวประกอบในการแสดงหลายฉาก

“พวกเราเตรียมตัวมาอย่างรอบคอบมาก ดังนั้นเราจึงดีใจที่คว้าอันดับ 1 ของประเทศ” มิซึงูจิ ซาโย กล่าว

นักเรียนต่างชาติร่วมร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho — นักเรียนต่างชาติร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ในรอบสุดท้ายของการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติประจำปี 2023 ในนครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม วิดีโอ: *USSH*

มิซึกุจิรู้สึกกังวลมากก่อนนี้ เมื่อเธอขึ้นเวที เธอค่อยๆ สงบลง และพยายามที่จะมุ่งความสนใจไปที่การแสดงของเธอ สำหรับเธอ การร้องเพลง Quan Ho เป็นเรื่องสนุก แต่การร้องเพลง Vi Giam ยากกว่า และการร้องเพลงกล่อมเด็กภาษาใต้ก็ท้าทายมากเช่นกัน เพราะต้องออกเสียงสำเนียงภาษาใต้

“ผมรู้สึกประหลาดใจเมื่อครูชมว่าการร้องเพลงของผมนั้นดีมาก บางทีเสียงของผมอาจจะเหมาะกับเพลงพื้นบ้านเวียดนาม แต่ผมไม่ค่อยพอใจนัก เพราะเมื่อผมฝึกซ้อม เสียงของผมดีขึ้น” มิซูกูจิ วัย 23 ปี กล่าว

โอคาเบะ จิคาระ วัย 27 ปี ตัวสั่นมากจนต้องถือไมโครโฟนแน่น โอคาเบะไม่ได้มั่นใจกับการร้องเพลงมากนัก เพราะเขาพบว่ามันยากที่จะรักษาจังหวะเอาไว้

“ผมไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าฝูงชนเลย โชคดีที่ผมไม่ลืมเนื้อเพลงบนเวที” โอคาเบะผู้รับผิดชอบในการพูดช่วงแรกและช่วงสุดท้ายของสุนทรพจน์กล่าว

ในขณะเดียวกัน อาราเบลลา เบนเนตต์ ก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อยเพราะเธอเกรงว่าจะออกเสียงผิด ทำให้ผู้ชมไม่เข้าใจ อาราเบลลาได้รับมอบหมายให้พูดคุยเกี่ยวกับกวีชื่อดังของเวียดนาม

“ส่วนนี้เยี่ยมมาก ทำให้ฉันมีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานสำคัญของนักเขียนอย่างโฮ ซวน ฮวง” อาราเบลลา วัย 28 ปี กล่าว

อาราเบลลา เบนเน็ตต์ (ปกซ้าย) โอคาเบะ จิคาระ (กลาง) และมิซูกูจิ ซาโย คว้ารางวัลชนะเลิศการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติรอบสุดท้ายระดับประเทศประจำปี 2023 ที่นครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: USSH — อาราเบลลา เบนเน็ตต์ (ปกซ้าย) โอคาเบะ จิคาระ (กลาง) และมิซูกูจิ ซาโย คว้ารางวัลชนะเลิศการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติรอบสุดท้ายระดับประเทศประจำปี 2023 ที่นครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: *USSH*

ตามที่ดร. เล ทิ ทานห์ ทัม หัวหน้าภาควิชาการศึกษาด้านภาษาและเวียดนาม มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ฮานอย กล่าว แต่ละทีมจะได้รับอนุญาตให้เลือกผู้โต้วาทีหลัก 2-3 คน ในเวลา 7 นาที ทีมต่างๆ จะได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ในการแสดงออกถึงภาษาเวียดนามให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เรียงความต้องมีหัวข้อและข้อโต้แย้งเพื่อโน้มน้าวใจผู้ตัดสินและผู้ฟัง

เพื่อสร้างความประทับใจ หัวหน้าทีมมนุษยศาสตร์ได้เสนอข้อโต้แย้งหลัก 3 ประการ ได้แก่ ภาษาเวียดนามถือกำเนิดในเวลาเดียวกับการกำเนิดของประเทศ ประเทศนี้คือประเทศของประชาชน แห่งเพลงพื้นบ้าน ตำนาน และชาวเวียดนามคือหัวใจของชาติ เสียงของชาติก็เป็นภาษาแม่ วัฒนธรรมมารดาของชาวเวียดนาม

“ฉันมีความสุขไม่ใช่เพราะทีมของฉันชนะทีมอื่น แต่เพราะนักเรียนต่างชาติรักชาวเวียดนามและได้รับเกียรติมาก” ดร.ทัม กล่าว

นักเรียนต่างชาติสวมชุดประจำชาติเวียดนามแสดงในช่วงหนึ่งของการประกวดสุนทรพจน์เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: USSH — ทีมนักศึกษานานาชาติในการแข่งขันโต้วาที วันที่ 1 ธันวาคม ภาพ: *USSH*

คุณทามกล่าวว่าความสำเร็จครั้งนี้ถือเป็นรางวัลอันคู่ควรสำหรับการฝึกฝนอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือนของทีม ระหว่างการเตรียมงาน ผู้กำกับ วิทยากรหลัก และนักเต้นหลัก ต่างล้มป่วย เดินทางเพื่อธุรกิจ หรือมีญาติเสียชีวิตและต้องกลับบ้าน แต่สองสัปดาห์ก่อนรอบชิงชนะเลิศ ทีมทั้งหมดก็มารวมตัวกันและมุ่งมั่นที่จะแข่งขัน

ขั้นแรกกลุ่มได้ฝึกการออกเสียง จากนั้นฝึกความเร็วในการพูด และในที่สุดก็เรียนรู้ที่จะพูดอย่างแสดงออก เนื่องจากนักเรียนต่างชาติทุกคนเรียนภาษาเวียดนามในฮานอย จึงพูดสำเนียงเหนือได้ อย่างไรก็ตาม การทดสอบจะรวมถึงเพลงกล่อมเด็กสำเนียงใต้ด้วย

คุณครูทามกล่าวไว้ในเพลงว่า “โอวโอ/ถ้าสะพานไม้ถูกตอกตะปู/สะพานไม้ไผ่ก็โยกเยกและข้ามยาก...” นักเรียนจึงร้องในตอนแรกว่า “รีเซาะ” เนื่องจากคุณครูแทมเป็นคนใต้ คุณครูจึงชี้แนะให้นักเรียนร้องเพลงแต่ละคำให้ถูกต้องโดยตรง

“นักเรียนมีเวลาแสดงบนเวทีเพียง 7 นาที เฉลี่ยคนละ 2.5 นาที แต่ต้องใช้เวลาฝึกซ้อม 1.5 เดือน โดยในแต่ละเซสชั่น นักเรียนต้องฝึกซ้อมเนื้อหา 100 ครั้ง” คุณครูแทมกล่าว

สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับทั้งสามคนคือการออกเสียง มิซึกุจิไม่สามารถออกเสียงคำว่า "เด็ก" ได้ เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวอักษร ô, ơ, o เธอยังไม่สามารถพูดคำว่า “ตลอดไป” ได้ ผู้กำกับจึงต้องแทนที่ด้วยคำว่า “นิรันดร์”

ทุกครั้งที่เขาฝึกซ้อม มิซึกุจิต้องบันทึกคำสั่งของครูเพื่อฟังและทำซ้ำที่บ้าน เธอยังฟังวิดีโอของนักร้องบน YouTube เพื่อร้องตามทำนองที่ถูกต้อง

โอคาเบะยังมักหาโอกาสอ่านหนังสือออกเสียงหรือร้องเพลงพื้นบ้านระหว่างทางจากหอพักไปโรงเรียนหรือไปทำงานเพื่อพัฒนาการออกเสียงของเขาด้วย

“ฉันมักจะเลียนแบบเสียงร้องที่ได้ยินบนท้องถนน เช่น ‘รีบไปเคลือบพลาสติกเดี๋ยวนี้’ และพยายามพูดตามขณะขับรถ ‘หยิบของเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมาแล้วทำให้เป็นเรื่องใหญ่’ การฝึกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ช่วยให้ฉันพัฒนาทักษะภาษาเวียดนามได้” โอคาเบะกล่าว

ตามที่นักเรียนได้กล่าวไว้ ความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามช่วยให้พวกเขาฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง มิซึกุจิและโอคาเบะเลือกภาษาเวียดนามเพราะพวกเขาเห็นว่ามีโอกาสการทำงานที่เปิดกว้างมาก ก่อนที่จะมาเวียดนาม มิซูกุจิได้ใช้เวลาสองปีในการศึกษาภาษาเวียดนามในวิทยาลัย เธอยังหลงใหลในอาหารเวียดนาม และคิดว่าการศึกษาต่อที่นี่เหมาะกับเธอ

โอคาเบะเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในประเทศญี่ปุ่น ในขณะที่ทำงานนอกเวลาเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ โอคาเบะได้เป็นเพื่อนกับนักเรียนต่างชาติชาวเวียดนามหลายคน และเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาเวียดนามมากมาย

“ฉันสนใจเวียดนามและอยากไปที่นั่น ฉันจึงตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ” โอคาเบะกล่าว ปัจจุบันโอคาเบะเป็นผู้ร่วมงานในรายการต่างประเทศหลายรายการของโทรทัศน์เวียดนาม

Arabella ศึกษาภาษาเวียดนามมาเป็นเวลา 1 ปี และทำงานให้กับหน่วยงานการทูตในกรุงฮานอย ก่อนที่จะสมัครเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์

“การชนะเป็นเรื่องสนุก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเป็นโอกาสสำหรับฉันที่จะเพิ่มความมั่นใจในการพูดภาษาเวียดนาม” Arabella กล่าว และเสริมว่าเธอกำลังพยายามอ่านและดูมากขึ้นเพื่อขยายคลังคำศัพท์ของเธอ

สมาชิกในทีมจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ประกอบด้วยระบบการฝึกอบรมจาก 8 ประเทศที่แตกต่างกัน ภาพ: USSH — ทีมจากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ประกอบด้วยนักศึกษาจาก 8 ประเทศ ภาพ: *USSH*

นี่เป็นปีแรกที่กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมจัดการแข่งขันพูดภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาต่างชาติทั่วประเทศ เพื่อสร้างสนามเด็กเล่น และในเวลาเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการส่งเสริมการศึกษาและวัฒนธรรมของเวียดนามให้กับเพื่อนต่างชาติด้วย หลังจากการแข่งขันรอบแรกใน 3 ภูมิภาค ก็มี 12 ทีมเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ

มีนักเรียนต่างชาติประมาณ 22,000 คนกำลังศึกษาอยู่ในเวียดนาม กระทรวงฯ กล่าวว่า โดยเฉลี่ยแล้ว ในแต่ละปี จะมีการรับนักศึกษาต่างชาติใหม่ราว 4,000 ถึง 6,000 คน

รุ่งอรุณ

ลิงค์ที่มา