ภริยาของผู้พลีชีพ “รักษาวิญญาณ” ของการร้องเพลงฟูโธโซ่น

โชคชะตากับการร้องเพลงของโซอัน

เราได้ไปเยี่ยมเยียน ถิ ลิช ภริยาของผู้พลีชีพ ศิลปินแห่งชาติ ในบ้านเรียบง่ายที่ตั้งอยู่เงียบสงบกลางสวนผลไม้ในหมู่บ้านไทย หลังจากดื่มชาร้อนแล้ว คุณนายหลี่ก็เล่า "ชะตากรรม" ของเธอให้เราฟังว่า "ในชีวิตของฉันมีเรื่องราวสองเรื่องที่ควรเล่า เรื่องชะตากรรมของฉันกับการร้องเพลงโซอันนั้นยาวมากและจะเล่าให้ฟังในภายหลัง และเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉัน... ในปี 1971 ฉันเริ่มมีครอบครัวกับคุณเหงียน ดุย เล ซึ่งมาจากหมู่บ้านเดียวกัน เราอยู่ด้วยกัน 17 วัน ก่อนที่นายเลจะเข้าร่วมกองทัพและไปรบที่ภาคใต้และเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญในวันที่ 28 มิถุนายน 1973 เก้าเดือนต่อมา ฉันให้กำเนิดลูกชาย..."

นางสาวหลิชเช็ดน้ำตาแล้วเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “ฉันเกิดมาในครอบครัวที่มีดนตรีโซอันห้าชั่วอายุคน ฉันจึงสืบทอดยีนดนตรีโซอันมาจากครอบครัว การร้องเพลงฟูโธโซอันเป็นเพลงพื้นบ้านที่มีพิธีกรรมและประเพณี ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากสมัยหุ่งคิง มักแสดงที่ประตูบ้านของชุมชนในฤดูใบไม้ผลิ หรือที่เรียกว่า “คุ้กม่อนดิงห์” รวมถึงการร้องเพลง เต้นรำ ประกอบกลองและปรบมือเพื่อตอบสนองความต้องการทางศาสนาของชุมชน”

ศิลปินแห่งชาติเหงียน ถิ ลิช ถ่ายทอดการร้องเพลงโซอันสู่คนรุ่นใหม่

ตามที่ศิลปินของประชาชนเหงียน ถิ หลิช กล่าว การแสดงโซอันประกอบด้วย 3 ขั้นตอน: การร้องพิธีกรรม การร้อง qua cach และการร้อง giao duyen (การร้องเทศกาล) เนื้อหาของบทเพลงมีเนื้อหาเกี่ยวกับความปรารถนา บทสวดมนต์ การสรรเสริญความงดงามของบ้านเกิด ความรักในการทำงาน ความรักระหว่างชายและหญิงที่สัมพันธ์กับประเพณีวัฒนธรรมของชาติ การร้องเพลงโซอันมีทำนองเรียบง่าย ร้องง่าย เมื่อร้องต้องเคลื่อนไหวมือและเท้าให้สอดคล้องกับเนื้อร้อง (ร้องด้วยปาก ก้มมือ เขย่งเท้า) มือต้องงอให้เป็นรูปดอกตูม เมื่อบานออกจะกลายเป็นกลีบดอกไม้สด ครองใจใครหลายคน

“ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ผู้นำโซอันล้วนเป็นผู้ชาย แต่สำหรับฉันแล้ว ถือเป็นกรณีพิเศษ เพราะตามความปรารถนาของปู่ของฉัน ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต ท่านได้มอบเอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับการร้องเพลงโซอันให้กับฉันเพื่อเก็บไว้และสืบทอดตำแหน่งผู้นำโซอันมา จนถึงตอนนี้ ฉันผูกพันกับการร้องเพลงโซอันมาเกือบ 70 ปีแล้ว” นางสาวลิชเผย

จากชาวนาสู่...ช่างฝีมือ

เด็กหญิง Nguyen Thi Lich มาจากครอบครัวชาวนา อาศัยอยู่ในดินแดนแห่ง “ป่าปาล์ม ภูเขาชา และทุ่งหญ้าสีเขียวอันหอมกรุ่น” พร้อมด้วยประเพณีการร้องเพลง Xoan เมื่ออายุได้ 13 ปี เธอก็สามารถจดจำทำนองเพลง Xoan โบราณได้ถึง 14 ทำนอง และเป็นนักร้องเพลง Xoan ที่อายุน้อยที่สุดในหมู่บ้านที่ได้แสดงในงานเทศกาลต่างๆ ณ บ้านชุมชนไทยอัน วัดไลเลน และเทศกาลวัดหุ่ง ในเวลานั้น มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้วิธีร้องเพลง Xoan ดังนั้นนอกเหนือจากบทบาทหลักในการร้องเพลง Xoan แล้ว นักร้อง Lich ก็ต้องรับบทบาทเป็นมือกลองและนักร้องนำเมื่อร้องเพลง Xoan ในงานเทศกาลต่างๆ อีกด้วย ด้วยความหลงใหลในการร้องเพลงโซอัน ในปี พ.ศ. 2522 เดาลิชจึงก่อตั้งกลุ่มร้องเพลงโซอันที่มีสมาชิก 15 คน เพื่อแสดงดนตรีที่บ้านไทยอันและบ้านหุ่งโหลในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ โดยมีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูประเพณีการทำกิจกรรมและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ในภูมิภาค

ในปีพ.ศ. 2541 ชมรมร้องเพลงไทยโซอาน ตำบลฟองเลา ได้ก่อตั้งขึ้น โดยมีนางสาวเหงียน ทิ ลิช ได้รับเลือกเป็นประธานชมรม งานของเธอยิ่งยากขึ้นไปอีกเพราะเธอต้องสอนทักษะการร้องนำและการตีกลองของนักแสดง และทักษะการร้องและเต้นรำของนักแสดงหญิงไปพร้อมๆ กัน (ในการร้องเพลง Xoan ผู้หญิงจะเรียกว่านักแสดง ผู้ชายจะเรียกว่านักแสดง); เธอได้ร่วมกับคนในท้องถิ่นปรับปรุงและตกแต่งศาลาไทยให้กว้างขวางขึ้น และจัดพื้นที่สำหรับการแสดงร้องเพลง Xoan เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก เธอทำทุกงานได้สำเร็จอย่างยอดเยี่ยม ในปี พ.ศ. 2549 นางสาวเหงียน ทิ ลิช ได้รับเลือกเป็นหัวหน้าเขตอันไท่ซวน ซึ่งถือเป็นหัวหน้าเขตหญิงคนเดียวในจังหวัดฟู้โถ ก่อนหน้านี้ เขตโซอันมีสมาชิกเพียง 20 คน แต่ปัจจุบันมีสมาชิกทั้งหมด 117 คน อายุตั้งแต่ 6 ถึง 90 ปี สมาชิกทั้งหมดเป็นเกษตรกรและช่างฝีมือ “2 ในหนึ่งเดียว”

ทุกปี นางสาวเหงียน ถิ หลี่ และคณะละครไทย Xoan An เข้าร่วมการแสดงนับร้อยครั้ง ให้บริการผู้ชมหลายพันคน รวมถึงงานระดับนานาชาติด้วย ร่วมกิจกรรม “หมู่บ้านโบราณหัทโซ่อัน” เนื่องในโอกาสครบรอบวันสวรรคตพระเจ้าหุ่ง - เทศกาลวัดหุ่งทุกปี แสดงการร้องเพลงโซอานในงานเทศกาลและการแสดงทางวัฒนธรรมและศิลปะของจังหวัดและระดับชาติ ไปแสดงการร้องเพลง Xoan ในสถานที่อื่นๆ เช่น วิญฟุก, เอียนบ๊าย, ไทเหงียน, ห่าติ๋ญ, เหงะอาน, ฮานอย, โฮจิมินห์ซิตี้...

ศิลปินแห่งชาติเหงียน ถิ ลิช มีประสบการณ์การร้องเพลงโซอานมากว่า 70 ปี

นายเหงียน ง็อก ตวน เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งชุมชนฟ่งเลา กล่าวว่า “การที่มีศิลปินอย่างเหงียน ถิ ลิช ซึ่งเป็นผู้มีความรู้รอบด้านและทุ่มเทอย่างศิลปินประเภทร้องเพลงฟ่งเลา ถือเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างแท้จริง นางสาวลิชถือเป็น “พจนานุกรมที่มีชีวิต” ของการร้องเพลงฟ่งเลา”

ส่งต่อการร้องเพลงโซอันสู่คนรุ่นต่อไป

การร้องเพลงโซอันดำรงอยู่ในชุมชนมายาวนานได้ผสมผสานการร้องเพลงแบบพิธีกรรมเข้ากับการร้องเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม จนถึงปัจจุบันนี้ ได้กลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันล้ำค่าของบ้านเกิดเมืองนอนและเป็นสมบัติล้ำค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติเวียดนาม

เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2554 การร้องเพลงฟู้โถ่ซานได้รับการขึ้นทะเบียนจาก UNESCO ให้เป็นมรดกอันทรงคุณค่าของมนุษยชาติที่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน เมื่อรำลึกถึงวันนั้น ศิลปินแห่งชาติเหงียน ถิ ลิช ได้กล่าวว่า “ฉันรู้สึกว่าความรับผิดชอบของฉันยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะการได้รับรางวัลในฐานะช่างฝีมือนั้น ไม่ได้เป็นเพียงรางวัลสำหรับสิ่งนั้นเท่านั้น แต่การร้องเพลงโซอันยังต้องการการปกป้องอย่างเร่งด่วน” ในฐานะผู้ที่เข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงคุณค่าที่การร้องเพลงโซอันนำมาสู่ชุมชน ตั้งแต่ปี 2555 ถึงปัจจุบัน ศิลปินของประชาชน Nguyen Thi Lich ได้เปิดชั้นเรียนร้องเพลงโซอันฟรีนับร้อยแห่งให้กับผู้คนมากกว่า 5,000 คนที่หลงใหลและรักในการร้องเพลงโซอันในฟู้โถและจังหวัดใกล้เคียง วิธีการสอนการร้องเพลงโซอันของศิลปินประชาชน Nguyen Thi Lich นั้นเป็นการสอนแบบปากเปล่า หมายความว่า ครูจะร้องและเต้นรำตามจังหวะโซอันแต่ละจังหวะเป็นต้นแบบก่อน จากนั้นนักเรียนจะได้สังเกตและฝึกฝนต่อไป เพราะในการร้องโซอาน การเต้นรำและการร้องมักจะมาคู่กันเสมอ การเต้นรำจึงถูกนำมาใช้ประกอบเนื้อเพลง

นางสาวฟุง ถิ บิ่ญ อายุ 21 ปี จากเมืองทานถวี อำเภอทานถวี จังหวัดฟูเถา แสดงความเห็นว่า “นางสาวลิชสอนเพลงแต่ละเพลง การออกเสียง ทักษะการเต้นรำ การตบมือ การตีกลองอย่างพิถีพิถัน โดยแต่ละท่วงท่าเล็กๆ น้อยๆ ได้รับการฝึกฝนอย่างระมัดระวัง จึงทำให้เด็กๆ สามารถเรียนรู้ได้ง่ายมาก”

ศิลปินพื้นบ้านเหงียน ถิ ลิช ได้แบ่งปันกับเราว่า “เมื่อได้รับการถ่ายทอดทำนองเพลงโซอันจากบรรพบุรุษ ฉันรู้สึกว่ามีหน้าที่ต้องถ่ายทอดมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่านี้ให้กับคนรุ่นต่อไป เพื่อให้ศิลปะการร้องเพลงโซอันในฟู้โธสามารถอนุรักษ์ไว้ได้ และส่งเสริมคุณค่าของเพลงโซอันอย่างยั่งยืน ดังนั้น ทุกเย็นวันเสาร์และอาทิตย์ ชาวบ้านโซอันไทยทั้งหมดจะมารวมตัวกันที่บ้านของชุมชนในหมู่บ้านเพื่อฝึกฝนและสอนการร้องเพลงโซอันให้กับคนรุ่นใหม่ ฉันมีความสุขมากที่คนหนุ่มสาวจำนวนมากในฟู้โธสามารถร้องเพลงโซอันได้ พวกเขาคือคนรุ่นที่รักษาจิตวิญญาณและมอบปีกให้กับการร้องเพลงโซอันในอนาคต”

บทความและภาพ : LE XUAN MINH