โกศเก้าราชวงศ์ - มรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม

อะไรคือความพิเศษของงานแกะสลักนูนต่ำบนหม้อทองแดง 9 ใบที่กลายมาเป็นมรดกสารคดีของมนุษยชาติ? เราได้สนทนากับนักวิจัย Pham Duc Thanh Dung อดีตนักวิจัยจากศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ เกี่ยวกับคุณค่าของมรดกอันเป็นเอกลักษณ์นี้

♦ ท่านครับ โปรดอธิบายเรื่องแจกันเก้าราชวงศ์ให้เราฟังหน่อยได้ไหมครับ? ทำไมต้อง 9 ยอด? เลข 9 ในที่นี้มีความหมายพิเศษอย่างไร?

โกศเก้าราชวงศ์เป็นโกศสำริดเก้าโกศ ตั้งอยู่บริเวณลานด้านหน้าของวัดโต ด้านหลังศาลาเฮียนลัม ในเมืองหลวง (ได๋น้อย) ของป้อมปราการเว้ เริ่มหล่อโกศเก้าราชวงศ์ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2378 และสร้างเสร็จในช่วงต้นปี พ.ศ. 2380 ในรัชสมัยของพระเจ้ามิญห์หม่าง รวมเวลาหล่อทั้งสิ้น 15 เดือน หม้อต้มเก้าขาเป็นงานหัตถกรรมที่แสดงถึงจุดสูงสุดของเทคนิคการหล่อสัมฤทธิ์ ความสมบูรณ์แบบของงานฝีมือ และเป็นงานที่มีความสำคัญทางมนุษยธรรมอย่างล้ำลึก เป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์จากอดีต

พระเจ้ามินห์หมั่งทรงหล่อแจกันเก้าใบแล้ววางไว้ในวัดโตเพื่อประกาศให้สวรรค์และโลก บรรพบุรุษ วัดบรรพบุรุษและประชาชนทราบเกี่ยวกับ "หลักการ" ของพระมหากษัตริย์: "ชาติเป็นนิรันดร์ ราชวงศ์มีความมั่นคง ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข พระมหากษัตริย์ทรงสร้างประเทศให้เป็นอิสระทั้งในด้านน่านฟ้า ทะเล และเขตแดน ประเทศที่มีความสงบสุขและสวยงาม ด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่มีอยู่ และผลกระทบเชิงบวกจากผู้คนและราชวงศ์ ทั้งหมดนี้ได้รับการเข้ารหัสไว้ในภาพนูนต่ำบนแจกันเก้าราชวงศ์ด้วยภาษาสัญลักษณ์เฉพาะของเวียดนามเพียงภาษาเดียวเท่านั้น

เลข 9 ในหม้อต้มเก้าขาเป็นไปตามธรรมเนียมโบราณ นั่นคือ การหล่อหม้อต้มเก้าขาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการรวมกันของทวีปทั้งเก้าโดยกษัตริย์ไดวูในตำนาน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมายอดเขาทั้งเก้ายอดก็กลายมาเป็นสัญลักษณ์แห่งอิสรภาพและความสามัคคี มินห์หม่างเป็นกษัตริย์ที่วางแผนปัญหาในอนาคตของชาติอย่างเป็นระบบ พระมหากษัตริย์ทรงวางแผนการตั้งชื่อจักรพรรดิองค์ต่อๆ ไป ตลอดจนราชวงศ์ในอีก 20 ชั่วรุ่นถัดไป พระนามของกษัตริย์เหงียนทั้ง 9 พระองค์ภายหลังสิ้นพระชนม์ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเกียลงเป็นต้นมา ก็ได้รับการจารึกไว้ด้วยอักษรงดงาม 9 อักษร และสลักไว้ในแต่ละห้องของ The Mieu เก้าตัวอักษรแสนสวยนี้ยังเป็นชื่อขาตั้งกล้องทั้งเก้าตัวอีกด้วย เหล่านี้คือคำพูดของ Cao, Nhan, Chuong, Anh, Nghi, Thuan, Tuyen, Du, Huyen คำงดงามทั้งเก้าคำนี้เป็นสัญลักษณ์ของลักษณะเด่นในอุดมคติที่ราชวงศ์มุ่งมั่นจะบรรลุ ซึ่งได้แก่ เฉา: สูงและแข็งแกร่ง มนุษย์ : ใจดีและมีเมตตา; บทที่ : สดใสและแจ่มชัด; ภาษาอังกฤษ: ชนชั้นนำแห่งความสามารถมาบรรจบกัน งี: สง่างามและมั่นคง บริสุทธิ์ : สะอาดและบริสุทธิ์; ประกาศ : ประกาศอย่างชัดเจน; ตัวอย่าง: ความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง; ลึกลับ : ลึกซึ้ง และน่าพิศวง

หม้อต้มสำริด 9 ใบ ในพระราชวังเว้

♦ ท่านผู้มีเกียรติ รูปใดบนแจกันเก้าราชวงศ์ที่ทำให้เราสรุปได้ว่า "แจกันเก้าราชวงศ์เป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพในแง่ของท้องฟ้า ทะเล และเขตแดนของภูเขา แม่น้ำ และพรมแดน" ?

บนหม้อต้มทั้งเก้ามีรูปของทะเลตะวันออก ทะเลตะวันออก ภาพของทะเลจีนใต้คือทะเลภาคใต้(ซึ่งเป็นของจังหวัดทางภาคใต้) ภาพของเกาะเตยไฮเป็นทะเลห่าเตียน ดังนั้นสัญลักษณ์แห่งอิสรภาพของท้องทะเลจึงชัดเจนมากผ่านลวดลายนูนต่ำ

สัญลักษณ์แห่งความเป็นเอกราชของภูเขา แม่น้ำ และเขตแดนบนแจกันเก้าราชวงศ์นั้นชัดเจนยิ่งขึ้น เหล่านี้คือภูเขาที่มีชื่อเสียงของประเทศที่สลักอยู่บน Nine Urns ได้แก่ ภูเขา Thien Ton ใน Thanh Hoa, ภูเขา Tan Vien (ภูเขา Ba Vi) ในฮานอย, ภูเขา Hong Linh ใน Nghe An, ภูเขา Ngu Binh, Thuong Son, Due เมืองซอนอยู่ที่เมืองหลวงเว้ เมืองไดลานในฟู้เอียน และแม่น้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของดินแดนแห่งปิตุภูมิก็แกะสลักอย่างวิจิตรบรรจง เช่น แม่น้ำบั๊กดัง แม่น้ำแดง แม่น้ำโล แม่น้ำมา แม่น้ำลัม แม่น้ำเจียน แม่น้ำทาชฮัน แม่น้ำฮวง แม่น้ำเว แม่น้ำเบน แม่น้ำเหงะ แม่น้ำเทียน แม่น้ำเฮา… ล้วนมีอยู่ในโกศเก้าชั้น

♦​​​​​​​​ แล้วความหมายเชิงสัญลักษณ์ของประเทศที่ร่ำรวยและสงบสุขที่แสดงออกมาผ่านภาพนูนต่ำบนแจกันเก้าราชวงศ์ล่ะครับ?

โกศเก้าราชวงศ์มีรูปเคารพของสมบัติที่ธรรมชาติประทานให้และรูปเคารพที่แสดงถึงความสำเร็จของมนุษย์ ตามที่พระเจ้ามิงห์หมั่งประสงค์ไว้ ได้ครบทั้ง 3 พรสวรรค์ คือ สวรรค์ – ดิน – มนุษย์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของประเทศที่ร่ำรวย – สวยงาม – สงบสุข

ความมั่งคั่งและความสวยงามของประเทศถูกสื่อผ่านสัญลักษณ์ของนก ดอกไม้ และผลไม้ ซึ่งพระเจ้ามินห์หม่างได้สรุปเป็นคำว่า พี (สัตว์บินได้) เทียม (สัตว์ว่ายน้ำ) ด่ง (สัตว์) เรียล (พืช) และหญ้า) พระเจ้ามิงห์หม่างก็ได้บันทึกไว้ในพระราชกฤษฎีกาของพระองค์ด้วย เป็นสัญลักษณ์ของประเทศที่ร่ำรวยสวยงามและสงบสุข

การแกะสลักทะเลตะวันออก (East Sea) บน Cao Dinh ซึ่งเป็นหม้อต้มน้ำขนาดใหญ่ที่สุดที่วางอยู่ตรงกลาง

♦​​​​​​​​ นอกเหนือจากคุณค่าที่คุณนำเสนอผ่านภาษาเชิงสัญลักษณ์แล้ว คุณค่าโดดเด่นอื่นๆ ของโกศเก้าราชวงศ์ยังมีอะไรอีกบ้างที่ UNESCO ควรยกย่องให้เป็นมรดกสารคดี?

โครงการความทรงจำแห่งโลก (MOW) เริ่มต้นโดย UNESCO ในปี พ.ศ. 2535 ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมเอกสารอันทรงคุณค่าที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุ ห้องสมุด หรือพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก สำหรับหลักเกณฑ์ในการประเมินมรดกที่จะขึ้นทะเบียนเป็นมรดกสารคดีของมนุษยชาตินั้น MOW ให้ความสำคัญกับความถูกต้อง ความหายาก ความสมบูรณ์ และความสำคัญในระดับนานาชาติ... ซึ่งหลักเกณฑ์ทั้งหมดนี้ก็ล้วนบรรลุผลสำเร็จเป็นอย่างดี

ภาพนูนบนแจกันเก้าราชวงศ์มีเนื้อหาและรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นมรดกเพียงหนึ่งเดียวของชาวเวียดนามที่ไม่สามารถทดแทนได้ หากสูญหายหรือถูกทำลาย จะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของคลังสมบัติ สมบัติทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ นั่นคือคุณค่าอันโดดเด่นสากลของมรดกนี้

♦ ขอบคุณมากๆครับ!