ดวงตาแห่งขุนเขา

ผมแค่รู้ว่าเพื่อเป็นกำลังใจให้ทินว่านางสาวดิวจะขึ้นมา ต้องมีบางอย่างที่ยังไม่เสร็จสิ้นอยู่ที่นั่น ในฐานะรองผู้อำนวยการโรงเรียนแห่งหนึ่งบนภูเขา ฉันเข้าใจความรู้สึกของเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์ของฉัน คุณดิวรักงานของเธอและรักเด็ก ๆ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธอได้ซ่อนความคิดที่จะ "ยืนอยู่บนภูเขานี้และมองดูภูเขานั้น" ไว้ในใจ ชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงมากมายรวมถึงดินแดนภูเขาแห่งนี้ด้วย แม้ว่าถนนหนทางจะสะดวกสบายแต่ที่นี่ยังคงเป็นพื้นที่ลุ่มซึ่งมีเพียงคนทุ่มเทเท่านั้นที่ต้องการอยู่และทำงานในระยะยาว เรื่องราวของดิวไม่ได้กลับบ้านเกิดก็ยังทำเอาเราเป็นกังวลอยู่ ดิวเป็นครูหนุ่มที่กระตือรือร้นและมีพลังงานเหลือล้น หลังจากวันหยุด กิจกรรมของโรงเรียนกลับมาเป็นปกติในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่เนื่องจากไม่มีคุณครูดิว โรงเรียนจึงต้องจัดหาครูสอนแทน นักเรียนคิดถึงมัน เพื่อนร่วมงานก็ขาดงาน ฉันโทรหา Dieu หลายครั้งแต่ไม่สามารถติดต่อได้ หลายๆคนถามว่าคุณครูดิวไม่กลับไปเรียนเหรอคะ? เธอจะแต่งงานกับผู้ชายที่อยู่พื้นที่ลุ่มและมีลูกอยู่ที่นั่นเหมือนกับบางคนที่ไปมาอยู่ที่นั่นหรือไม่?

ฉันวางหนังสือลงเพราะมีโทรศัพท์ "คุณครูคัง คุณครูคัง" ฉันจำเสียงของธินได้ คุณหมอโรงพยาบาลกลางเขตมีรูปร่างหน้าตามีวิชาการและใบหน้าอ่อนโยน ภริยาของฉันกำลังปักผ้าขนหนู เธอจึงลุกขึ้นไปอุ่นน้ำ ฉันชงชาให้ทิน บ้านใต้ถุนดูอบอุ่นขึ้นตั้งแต่ธินปรากฏตัว ดูเหมือนว่าเขาจะใจร้อนเกินไปที่จะมาที่นี่ ทินบอกว่าวันนี้ไม่มีตารางงาน เลยมาเยี่ยมฉัน ชาภูเขามีกลิ่นหอมและรสชาติเข้มข้น ในเรื่องราวผมเข้าใจความรู้สึกของทินนะครับ เขาถามความคิดเห็นฉันว่าฉันควรไปบ้านเกิดของคุณนางดิวไหม ฉันเห็นด้วย. วัยรุ่นต้องกล้าในทุกๆเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องความรัก นอกจากความจริงใจแล้ว ความเด็ดขาดก็จำเป็นเช่นกัน ทุกคนรู้ว่าตินกับดิวมีความรู้สึกต่อกัน แต่อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดคือครอบครัวของดิว พ่อแม่ของดิวอยากให้เธอกลับภาคใต้ แต่ Dieu ชื่นชอบภูมิภาคภูเขาที่มีทุ่งขั้นบันไดสีทองในฤดูข้าวสุก และลำธารอันเงียบสงบพร้อมกับคืนอันเงียบสงบหลายคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวงและข้างแรม และดิวก็เช่นเดียวกับฉันและสามีที่ชอบคนเรียบง่าย เหมือนต้นไม้ที่นี่ที่แข็งแรงและมีชีวิตชีวาอย่างเรียบง่าย ส่วนทินก็เป็นชายแท้เหมือนเดิม หลังจากศึกษาอย่างหนักเป็นเวลาเจ็ดปี เขาก็กลับมาทำงานในเขตนี้อีกครั้ง ผมและหลายๆคนคงทราบว่าเพราะดิวทำให้ตินไม่ได้สมัครงานที่รพ.ประจำจังหวัด บ่ายวันนั้นผ่านไปอย่างช้าๆ ดอกพลัมในมุมสนามหญ้าบานสะพรั่งอย่างงดงามราวกับว่าต้องการอุทิศตนเพื่อฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งผ่านไป ตินขออนุญาตออกไป โดยไม่ลืมบอกว่า “ถ้ามีข่าวอะไรจากดิ่วก็แจ้งให้ผมทราบด้วย” เมียผมชำแหละไก่เสร็จแล้วส่งให้ทิน “เอากลับบ้านไปเลี้ยงผมหน่อย” ธินบอกว่าใช่ จากนั้นก็ขึ้นรถและสตาร์ทรถ

ภาพประกอบ (ที่มา : วรรณกรรม)

วันรุ่งขึ้น หมอกเย็นยังคงปกคลุมไปทั่วบริเวณ ทันใดนั้น ทั้งหมู่บ้านเทียก็คึกคักไปด้วยผู้คน คุณหนูดิวตื่นแล้ว มีคุณดิวค่ะ ทุกคนต่างตะโกนเรียกกันและกัน ดิวสะพายเป้และถือตะกร้าสีแดงและถุงของขวัญ ฉันยืนอยู่ข้างพุ่มไม้ดอกไม้หน้าบ้าน เห็นดิวแล้วก็รู้สึกมีความสุข ดิวทักทายฉัน แล้วเดินขึ้นเนินเล็กๆ เข้ามาหาฉัน และยื่นแพ็คเกจเค้กถั่วเขียวให้ฉัน นักเรียนจากละแวกใกล้เคียงพากันวิ่งออกมา บางคนช่วยกันถือของ บางคนจับมือคุณครู ดิวยิ้มอย่างสดใส:

- คุณครูและทุกคนมีความสุขในฤดูใบไม้ผลิกันมั้ยคะ?

ฉันพยักหน้าขอบคุณหญิงสาว

- แล้วที่ลุ่มลึก ครอบครัวและพ่อแม่คุณยังสบายดีอยู่ไหม?

ตอนนี้ดวงตาของเธอดูคล้ำไปนิด แต่ยังคงเปล่งประกายมีชีวิตชีวา ดิวบอกว่าสาเหตุที่เธอมาสายเป็นเพราะเธออยู่บ้านดูแลพ่อของเธอซึ่งป่วยเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง เธอทำโทรศัพท์หายในขณะที่ดูแลพ่อของเธอที่โรงพยาบาล และหลังจากนั้นเธอก็ยุ่งกับธุระอื่นๆ จนไม่สามารถติดต่อใครได้เลย ฉันรู้ว่าภายใต้ใบหน้าอันอ่อนเยาว์ของเขามีความเศร้าโศกอีกอย่างหนึ่ง แน่นอนว่า Dieu ต้องดิ้นรนว่าจะขอกลับภาคใต้หรือไม่ตามที่พ่อแม่ของเธอต้องการ

หอพักครูมีความสุขมากขึ้นเมื่อดิ่วมา ครูหนุ่มจัดงานทำอาหารและจัดงานเลี้ยงต้อนรับดิว ดิวชวนฉันและภริยามาร่วมงานปาร์ตี้ด้วย ผมอยู่บนเวทีเพื่อร่วมสนุกตอนที่ธินมาถึง ชายหนุ่มรู้สึกมีความสุขเสมือนหนึ่งว่าได้พบกับทองคำ กลุ่มเด็กๆ กินดื่ม พูดคุย และหัวเราะกันเสียงดัง ใบหน้าวัยเยาว์ของคุณทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำ...

-

ในตอนนั้นโรงเรียนแห่งนี้ยังเป็นเพียงวิทยาเขตที่มีประชากรเบาบางเท่านั้น ผมกลับมายังหมู่บ้านเทียเพื่อสอนหนังสือ และสองปีต่อมาภรรยาของผมก็มาสอนหนังสือที่โรงเรียนเชิงเขาดุงด้วย ห้องเรียนว่างเปล่า โดยปกติจะมีกระดานสองแผ่นอยู่ด้านหน้าและด้านหลังห้องเรียนเพื่อให้สองชั้นเรียนได้ศึกษาร่วมกัน ครูรุ่นใหม่เช่นพวกเรามักต้องไปตามหมู่บ้านและทุ่งนาเพื่อโน้มน้าวผู้ปกครองให้ส่งบุตรหลานของตนไปโรงเรียน อีกไม่กี่ปีต่อมาฟาร์มป่าไม้จึงได้รับการพัฒนา เมืองเริ่มมีผู้คนพลุกพล่านมากขึ้น หลายครอบครัวย้ายเข้ามาตั้งถิ่นฐานในหมู่บ้านรอบข้าง ทำให้จำนวนนักเรียนค่อยๆ เพิ่มขึ้น ความรักระหว่างฉันกับสามีเพิ่มมากขึ้นจากช่วงเวลาแห่งความขาดแคลนเหล่านั้น ครั้งแรกที่ฉันพบกับ Dieu และต้อนรับครูรุ่นใหม่เข้าทำงาน ฉันคิดว่าดินแดนอันสงบสุขแห่งนี้จะได้รับลมหายใจใหม่ ครั้งหนึ่งฉันเคยถามดิวว่า:

- คุณเป็นสาวสวยที่กระตือรือร้น ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่

ดิเยอเผยว่า:

- คุณครูครับ ตอนที่ผมยังเรียนอยู่ผมก็ติดตามกลุ่มอาสาสมัครขึ้นที่สูงหลายกลุ่มครับ ฉันก็เคยมาที่นี่เพื่อล่าเมฆกับเพื่อนๆ มาแล้ว ผมรู้สึกดึงดูดใจเพราะทิวทัศน์ที่สวยงามและผู้คนมากมาย จากนั้นผมก็อยากทำสิ่งที่มีความหมาย…

- ฉันคิดแตกต่างไปจากคนหนุ่มสาวหลายๆ คนในปัจจุบันมาก - ฉันเสริม - คนหนุ่มสาวในปัจจุบันชอบที่จะอยู่ในสถานที่ที่มีชีวิตชีวาและผ่อนคลาย

ตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้ Dieu มีความกระตือรือร้นและทุ่มเทเสมอมา ครั้งหนึ่งดิวไปเยี่ยมนักเรียนที่ป่วย ขากลับเธอลื่นตกลงไปในหลุมลึก ชาวบ้านจึงได้นำตัวเธอมาปฐมพยาบาล และนำส่งโรงพยาบาลประจำเมือง หมอทินทำการรักษาแผลของดิ่วโดยตรง พวกเขาพบกันและกลายเป็นเพื่อนกันจากที่นั่น

แต่ทั้งสองคนกลับได้สัมผัสกับสิ่งอื่น บ่ายวันหนึ่งขณะที่ดิ่วยังสอนอยู่ในห้องเรียน ฝนก็เริ่มตกหนัก ฝนที่ตกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วทำให้เนินเขาเปียกไปด้วยน้ำ ในช่วงบ่ายแก่ๆ เกิดน้ำป่าไหลหลากฉับพลันที่เชิงเขาหลังโรงเรียน ก้อนหินและดินจากเนินเขาไถลลงมาจนห้องเรียนพังทลาย โชคดีที่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต มีนักเรียนได้รับบาดเจ็บจำนวนหนึ่ง ดิวขาหักต้องรักษาและใส่เฝือกนานกว่าหนึ่งเดือน ซึ่งธินก็ดูแลเธอด้วยใจจริง ชีวิตกลับคืนสู่ความสงบสุข ดิวยอมรับคำสารภาพของธินในช่วงบ่ายอันสดใส เมื่อใดก็ตามที่มีเวลา หมอทินจะไปเยี่ยมดิวจากโรงพยาบาลไปโรงเรียน หลายครั้งที่เขาและแพทย์ประจำจังหวัดและอำเภอจัดให้มีการตรวจสุขภาพฟรีให้กับประชาชนและนิสิตนักศึกษาในชุมชน เขามีความกระตือรือร้นและทุ่มเท จึงเป็นที่รักของผู้คน

ดิวพาธินกลับบ้านเกิดเพื่อพบพ่อแม่ของเธอ พ่อแม่ของเธอยังคงต้อนรับเธออย่างอบอุ่นเป็นการแสดงมารยาท แล้วปู่ย่าของฉันก็กระซิบกับฉันว่าฉันไม่ควรแต่งงานที่นั่น ในพื้นที่ลุ่มมีชายหนุ่มจำนวนมากจากครอบครัวที่มีการศึกษาดี พ่อแม่ของพวกเขาพูดคุยกันและแสดงความปรารถนาที่จะเป็นพ่อแม่ฝ่ายภรรยา ดิวกระโดดลุกขึ้น เธอบอกว่าฉันเป็นคนบนภูเขา รักดินแดนนั้นและชายคนนั้นก็อยู่ที่นั่นเสมอ ช่วยเหลือและให้กำลังใจ พ่อแม่ของดิวมีลูกสาวเพียงสองคน คนหนึ่งได้แต่งงานและไปตั้งรกรากอยู่ในเมืองทางภาคใต้ ปู่ย่าตายายของเธอมีเงื่อนไขมากพอที่จะย้ายเธอไปทำงานอื่นที่มีเงินเดือนสูงกว่า มีเวลาว่างมากขึ้น และเธอสามารถอยู่ใกล้พ่อแม่ของเธอได้

หลายครั้งที่ระบายออกมา ฉันเห็นว่า Dieu ไม่มั่นคง

- บางทีฉันต้องกลับบ้านค่ะคุณครู พ่อแม่ของฉันให้กำเนิดฉันและเลี้ยงดูฉันมา ตอนนี้พวกท่านก็แก่แล้ว ระหว่างความรักกับความกตัญญูกตเวที ฉันพบว่ามันยากที่จะคิดจริงๆ

ในฐานะเพื่อนร่วมงานแต่ก็มีอายุพอที่จะเป็นพ่อได้ ฉันหวังว่า Dieu จะมั่นคงและตัดสินใจได้ถูกต้อง

-

อาการป่วยของพ่อแย่ลง ดิ่วจึงกังวลมากจึงขอลากลับถิ่นราบ โรงเรียนจะต้องจัดหาครูสอนแทน ก่อนที่เธอจะไป ฉันบอกเธอว่า:

- คุณกลับบ้านดูแลสุขภาพและดูแลพ่อของคุณให้ดี โปรดติดต่อกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

ดิวจับมือฉันและจับมือเพื่อนร่วมงานของเธอแน่น ธินกำลังรอพาเธอไปที่สถานีขนส่งประจำอำเภอ

หลังจากสามวัน ดิ่วก็โทรมาบอกฉันว่าพ่อของเธอดีขึ้นแล้ว และอาการป่วยก็ดีขึ้นด้วย มีความสุขยิ่งขึ้นไปอีก เขาได้ปรารถนาที่จะได้ไปเยือนดินแดนที่ลูกสาวของเขาอุทิศวัยเยาว์ของเธอ ฉันรู้สึกมีความสุข. ฉันพูดว่า:

- จากนั้นก็จัดการเชิญคุณพ่อขึ้นมาที่นี่ บ้านของฉันกว้างขวางมาก มีพื้นที่ให้คุณพ่อของคุณพักผ่อนได้อย่างเต็มที่

เป็นวันที่อากาศแจ่มใส หมู่บ้านต้อนรับแขกผู้สูงอายุ เขาเป็นคนที่มีหน้าตาใจดีและมีรอยยิ้มอันขบขัน ดิวพาคุณพ่อไปพบผู้อำนวยการและคณะครู และสุดท้ายก็มาพักที่บ้านฉัน มีคนมากมายเข้ามาต้อนรับเขา พูดคุยกับเขา และชื่นชมเขาว่าโชคดีมากที่มีลูกสาวที่สวยงามและมีคุณธรรมเช่นนี้ เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันพาเขาไปเดินเล่นมองดูภูเขาและลำธาร ก่อนธรรมชาติเขามีความร่าเริงมากกว่านี้มาก เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ในเมืองตลอดทั้งปี เดินทางท่องเที่ยวและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงามเป็นครั้งคราว แต่มันก็ยังเป็นแค่ "การขี่ม้าชมดอกไม้" เท่านั้น ที่นี่ผู้คนสามารถอาศัยและดื่มด่ำไปกับพื้นที่ภูเขาและป่าไม้อันเงียบสงบ นกภูเขาที่ฉันจับได้พร้อมเสียงเจื้อยแจ้วก็ทำให้เขาหลงใหลเช่นกัน เขาเป็นนักวิจัยที่ล้ำลึก จากเรื่องราวนี้ฉันจึงรู้ว่าเขาชื่นชอบวรรณกรรมทั้งโบราณและสมัยใหม่ ฉันชอบประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ดังนั้นเรื่องราวจึงน่าสนใจยิ่งขึ้น

บ่ายวันนั้น ระหว่างมื้ออาหารส่วนตัวที่ธินมาร่วม พ่อของดิวก็ดื่มไวน์ไปสองแก้ว พร้อมกับคุยโวว่าเขาได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับภูมิภาคภูเขาแห่งนี้ไปสองบท ฉันแนะนำให้คุณอ่านมันแล้วค่อย "คืน" หนึ่งอันเอง ทุกคนปรบมือให้ แล้วเขาก็มองดูธินและลูกสาวของเขาแล้วพูดอย่างจริงจังว่า:

- ฉันคิดว่าฉันจะไม่ยุ่งเรื่องของคุณอีกแล้ว ทำสิ่งที่หัวใจของคุณบอกคุณ นี่คือดินแดนที่น่าอยู่และลูกสาวของฉันมีสิทธิที่จะเลือกสิ่งที่เธอชอบ

ดวงตาสีดำกลมโตของเธอกลับเป็นประกายขึ้นมาทันใด สีหน้าของดิ่วผ่อนคลายและสดใสขึ้น เธอขอบคุณพ่อของเธอและขอร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิ

นกในกรงส่งเสียงเจื้อยแจ้วราวกับกำลังแสดงเสียงของมัน ข้างนอกดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้าอย่างมาก บนเชิงเขาสูงมีเมฆขาวลอยอยู่บ้าง เพิ่มความสวยงามให้กับภาพธรรมชาติ ไทย

ดอกแอปริคอทและดอกพลัมกำลังบาน แต่ท้องฟ้ายังมีอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ หมู่บ้านเทียและหมู่บ้านงายดูจะรกร้างมากขึ้น หลงอยู่ในภูเขาและป่าไม้ การก้าวเดินของนักเรียนก็เริ่มช้าลงเช่นกัน ผมได้รับโทรศัพท์จากคุณหมอทินและเพื่อนร่วมงานท่านอื่นๆ ที่สอบถามถึงคุณดิวอยู่เรื่อยๆ ผมแค่รู้ว่าเพื่อเป็นกำลังใจให้ทินว่านางสาวดิวจะขึ้นมา ต้องมีบางอย่างที่ยังไม่เสร็จสิ้นอยู่ที่นั่น ในฐานะรองผู้อำนวยการโรงเรียนแห่งหนึ่งบนภูเขา ฉันเข้าใจความรู้สึกของเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์ของฉัน คุณดิวรักงานของเธอและรักเด็ก ๆ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธอได้ซ่อนความคิดที่จะ "ยืนอยู่บนภูเขานี้และมองดูภูเขานั้น" ไว้ในใจ ชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงมากมายรวมถึงดินแดนภูเขาแห่งนี้ด้วย แม้ว่าถนนหนทางจะสะดวกสบายแต่ที่นี่ยังคงเป็นพื้นที่ลุ่มซึ่งมีเพียงคนทุ่มเทเท่านั้นที่ต้องการอยู่และทำงานในระยะยาว เรื่องราวของดิวไม่ได้กลับบ้านเกิดก็ยังทำเอาเราเป็นกังวลอยู่ ดิวเป็นครูหนุ่มที่กระตือรือร้นและมีพลังงานเหลือล้น หลังจากวันหยุด กิจกรรมของโรงเรียนกลับมาเป็นปกติในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่เนื่องจากไม่มีคุณครูดิว โรงเรียนจึงต้องจัดหาครูสอนแทน นักเรียนคิดถึงมัน เพื่อนร่วมงานก็ขาดงาน ฉันโทรหา Dieu หลายครั้งแต่ไม่สามารถติดต่อได้ หลายๆคนถามว่าคุณครูดิวไม่กลับไปเรียนเหรอคะ? เธอจะแต่งงานกับผู้ชายที่อยู่พื้นที่ลุ่มและมีลูกอยู่ที่นั่นเหมือนกับบางคนที่ไปมาอยู่ที่นั่นหรือไม่?

ฉันวางหนังสือลงเพราะมีโทรศัพท์ "คุณครูคัง คุณครูคัง" ฉันจำเสียงของธินได้ คุณหมอโรงพยาบาลกลางเขตมีรูปร่างหน้าตามีวิชาการและใบหน้าอ่อนโยน ภริยาของฉันกำลังปักผ้าขนหนู เธอจึงลุกขึ้นไปอุ่นน้ำ ฉันชงชาให้ทิน บ้านใต้ถุนดูอบอุ่นขึ้นตั้งแต่ธินปรากฏตัว ดูเหมือนว่าเขาจะใจร้อนเกินไปที่จะมาที่นี่ ทินบอกว่าวันนี้ไม่มีตารางงาน เลยมาเยี่ยมฉัน ชาภูเขามีกลิ่นหอมและรสชาติเข้มข้น ในเรื่องราวผมเข้าใจความรู้สึกของทินนะครับ เขาถามความคิดเห็นฉันว่าฉันควรไปบ้านเกิดของคุณนางดิวไหม ฉันเห็นด้วย. วัยรุ่นต้องกล้าในทุกๆเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องความรัก นอกจากความจริงใจแล้ว ความเด็ดขาดก็จำเป็นเช่นกัน ทุกคนรู้ว่าตินกับดิวมีความรู้สึกต่อกัน แต่อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดคือครอบครัวของดิว พ่อแม่ของดิวอยากให้เธอกลับภาคใต้ แต่ Dieu ชื่นชอบภูมิภาคภูเขาที่มีทุ่งขั้นบันไดสีทองในฤดูข้าวสุก และลำธารอันเงียบสงบพร้อมกับคืนอันเงียบสงบหลายคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวงและข้างแรม และดิวก็เช่นเดียวกับฉันและสามีที่ชอบคนเรียบง่าย เหมือนต้นไม้ที่นี่ที่แข็งแรงและมีชีวิตชีวาอย่างเรียบง่าย ส่วนทินก็เป็นชายแท้เหมือนเดิม หลังจากศึกษาอย่างหนักเป็นเวลาเจ็ดปี เขาก็กลับมาทำงานในเขตนี้อีกครั้ง ผมและหลายๆคนคงทราบว่าเพราะดิวทำให้ตินไม่ได้สมัครงานที่รพ.ประจำจังหวัด บ่ายวันนั้นผ่านไปอย่างช้าๆ ดอกพลัมในมุมสนามหญ้าบานสะพรั่งอย่างงดงามราวกับว่าต้องการอุทิศตนเพื่อฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งผ่านไป ตินขออนุญาตออกไป โดยไม่ลืมบอกว่า “ถ้ามีข่าวอะไรจากดิ่วก็แจ้งให้ผมทราบด้วย” เมียผมชำแหละไก่เสร็จแล้วส่งให้ทิน “เอากลับบ้านไปเลี้ยงผมหน่อย” ธินบอกว่าใช่ จากนั้นก็ขึ้นรถและสตาร์ทรถ

วันรุ่งขึ้น หมอกเย็นยังคงปกคลุมไปทั่วบริเวณ ทันใดนั้น ทั้งหมู่บ้านเทียก็คึกคักไปด้วยผู้คน คุณหนูดิวตื่นแล้ว มีคุณดิวค่ะ ทุกคนต่างตะโกนเรียกกันและกัน ดิวสะพายเป้และถือตะกร้าสีแดงและถุงของขวัญ ฉันยืนอยู่ข้างพุ่มไม้ดอกไม้หน้าบ้าน เห็นดิวแล้วก็รู้สึกมีความสุข ดิวทักทายฉัน แล้วเดินขึ้นเนินเล็กๆ เข้ามาหาฉัน และยื่นแพ็คเกจเค้กถั่วเขียวให้ฉัน นักเรียนจากละแวกใกล้เคียงพากันวิ่งออกมา บางคนช่วยกันถือของ บางคนจับมือคุณครู ดิวยิ้มอย่างสดใส:

- คุณครูและทุกคนมีความสุขในฤดูใบไม้ผลิกันมั้ยคะ?

ฉันพยักหน้าขอบคุณหญิงสาว

- แล้วที่ลุ่มลึก ครอบครัวและพ่อแม่คุณยังสบายดีอยู่ไหม?

ตอนนี้ดวงตาของเธอดูคล้ำไปนิด แต่ยังคงเปล่งประกายมีชีวิตชีวา ดิวบอกว่าสาเหตุที่เธอมาสายเป็นเพราะเธออยู่บ้านดูแลพ่อของเธอซึ่งป่วยเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง เธอทำโทรศัพท์หายในขณะที่ดูแลพ่อของเธอที่โรงพยาบาล และหลังจากนั้นเธอก็ยุ่งกับธุระอื่นๆ จนไม่สามารถติดต่อใครได้เลย ฉันรู้ว่าภายใต้ใบหน้าอันอ่อนเยาว์ของเขามีความเศร้าโศกอีกอย่างหนึ่ง แน่นอนว่า Dieu ต้องดิ้นรนว่าจะขอกลับภาคใต้หรือไม่ตามที่พ่อแม่ของเธอต้องการ

หอพักครูมีความสุขมากขึ้นเมื่อดิ่วมา ครูหนุ่มจัดงานทำอาหารและจัดงานเลี้ยงต้อนรับดิว ดิวชวนฉันและภริยามาร่วมงานปาร์ตี้ด้วย ผมอยู่บนเวทีเพื่อร่วมสนุกตอนที่ธินมาถึง ชายหนุ่มรู้สึกมีความสุขเสมือนหนึ่งว่าได้พบกับทองคำ กลุ่มเด็กๆ กินดื่ม พูดคุย และหัวเราะกันเสียงดัง ใบหน้าวัยเยาว์ของคุณทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำ...

-

ในตอนนั้นโรงเรียนแห่งนี้ยังเป็นเพียงวิทยาเขตที่มีประชากรเบาบางเท่านั้น ผมกลับมายังหมู่บ้านเทียเพื่อสอนหนังสือ และสองปีต่อมาภรรยาของผมก็มาสอนหนังสือที่โรงเรียนเชิงเขาดุงด้วย ห้องเรียนว่างเปล่า โดยปกติจะมีกระดานสองแผ่นอยู่ด้านหน้าและด้านหลังห้องเรียนเพื่อให้สองชั้นเรียนได้ศึกษาร่วมกัน ครูรุ่นใหม่เช่นพวกเรามักต้องไปตามหมู่บ้านและทุ่งนาเพื่อโน้มน้าวผู้ปกครองให้ส่งบุตรหลานของตนไปโรงเรียน อีกไม่กี่ปีต่อมาฟาร์มป่าไม้จึงได้รับการพัฒนา เมืองเริ่มมีผู้คนพลุกพล่านมากขึ้น หลายครอบครัวย้ายเข้ามาตั้งถิ่นฐานในหมู่บ้านรอบข้าง ทำให้จำนวนนักเรียนค่อยๆ เพิ่มขึ้น ความรักระหว่างฉันกับสามีเพิ่มมากขึ้นจากช่วงเวลาแห่งความขาดแคลนเหล่านั้น ครั้งแรกที่ฉันพบกับ Dieu และต้อนรับครูรุ่นใหม่เข้าทำงาน ฉันคิดว่าดินแดนอันสงบสุขแห่งนี้จะได้รับลมหายใจใหม่ ครั้งหนึ่งฉันเคยถามดิวว่า:

- คุณเป็นสาวสวยที่กระตือรือร้น ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่

ดิเยอเผยว่า:

- คุณครูครับ ตอนที่ผมยังเรียนอยู่ผมก็ติดตามกลุ่มอาสาสมัครขึ้นที่สูงหลายกลุ่มครับ ฉันก็เคยมาที่นี่เพื่อล่าเมฆกับเพื่อนๆ มาแล้ว ผมรู้สึกดึงดูดใจเพราะทิวทัศน์ที่สวยงามและผู้คนมากมาย จากนั้นผมก็อยากทำสิ่งที่มีความหมาย…

- ฉันคิดแตกต่างไปจากคนหนุ่มสาวหลายๆ คนในปัจจุบันมาก - ฉันเสริม - คนหนุ่มสาวในปัจจุบันชอบที่จะอยู่ในสถานที่ที่มีชีวิตชีวาและผ่อนคลาย

ตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้ Dieu มีความกระตือรือร้นและทุ่มเทเสมอมา ครั้งหนึ่งดิวไปเยี่ยมนักเรียนที่ป่วย ขากลับเธอลื่นตกลงไปในหลุมลึก ชาวบ้านจึงได้นำตัวเธอมาปฐมพยาบาล และนำส่งโรงพยาบาลประจำเมือง หมอทินทำการรักษาแผลของดิ่วโดยตรง พวกเขาพบกันและกลายเป็นเพื่อนกันจากที่นั่น

แต่ทั้งสองคนกลับได้สัมผัสกับสิ่งอื่น บ่ายวันหนึ่งขณะที่ดิ่วยังสอนอยู่ในห้องเรียน ฝนก็เริ่มตกหนัก ฝนที่ตกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วทำให้เนินเขาเปียกไปด้วยน้ำ ในช่วงบ่ายแก่ๆ เกิดน้ำป่าไหลหลากฉับพลันที่เชิงเขาหลังโรงเรียน ก้อนหินและดินจากเนินเขาไถลลงมาจนห้องเรียนพังทลาย โชคดีที่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต มีนักเรียนได้รับบาดเจ็บจำนวนหนึ่ง ดิวขาหักต้องรักษาและใส่เฝือกนานกว่าหนึ่งเดือน ซึ่งธินก็ดูแลเธอด้วยใจจริง ชีวิตกลับคืนสู่ความสงบสุข ดิวยอมรับคำสารภาพของธินในช่วงบ่ายอันสดใส เมื่อใดก็ตามที่มีเวลา หมอทินจะไปเยี่ยมดิวจากโรงพยาบาลไปโรงเรียน หลายครั้งที่เขาและแพทย์ประจำจังหวัดและอำเภอจัดให้มีการตรวจสุขภาพฟรีให้กับประชาชนและนิสิตนักศึกษาในชุมชน เขามีความกระตือรือร้นและทุ่มเท จึงเป็นที่รักของผู้คน

ดิวพาธินกลับบ้านเกิดเพื่อพบพ่อแม่ของเธอ พ่อแม่ของเธอยังคงต้อนรับเธออย่างอบอุ่นเป็นการแสดงมารยาท แล้วปู่ย่าของฉันก็กระซิบกับฉันว่าฉันไม่ควรแต่งงานที่นั่น ในพื้นที่ลุ่มมีชายหนุ่มจำนวนมากจากครอบครัวที่มีการศึกษาดี พ่อแม่ของพวกเขาพูดคุยกันและแสดงความปรารถนาที่จะเป็นพ่อแม่ฝ่ายภรรยา ดิวกระโดดลุกขึ้น เธอบอกว่าฉันเป็นคนบนภูเขา รักดินแดนนั้นและชายคนนั้นก็อยู่ที่นั่นเสมอ ช่วยเหลือและให้กำลังใจ พ่อแม่ของดิวมีลูกสาวเพียงสองคน คนหนึ่งได้แต่งงานและไปตั้งรกรากอยู่ในเมืองทางภาคใต้ ปู่ย่าตายายของเธอมีเงื่อนไขมากพอที่จะย้ายเธอไปทำงานอื่นที่มีเงินเดือนสูงกว่า มีเวลาว่างมากขึ้น และเธอสามารถอยู่ใกล้พ่อแม่ของเธอได้

หลายครั้งที่ระบายออกมา ฉันเห็นว่า Dieu ไม่มั่นคง

- บางทีฉันต้องกลับบ้านค่ะคุณครู พ่อแม่ของฉันให้กำเนิดฉันและเลี้ยงดูฉันมา ตอนนี้พวกท่านก็แก่แล้ว ระหว่างความรักกับความกตัญญูกตเวที ฉันพบว่ามันยากที่จะคิดจริงๆ

ในฐานะเพื่อนร่วมงานแต่ก็มีอายุพอที่จะเป็นพ่อได้ ฉันหวังว่า Dieu จะมั่นคงและตัดสินใจได้ถูกต้อง

-

อาการป่วยของพ่อแย่ลง ดิ่วจึงกังวลมากจึงขอลากลับถิ่นราบ โรงเรียนจะต้องจัดหาครูสอนแทน ก่อนที่เธอจะไป ฉันบอกเธอว่า:

- คุณกลับบ้านดูแลสุขภาพและดูแลพ่อของคุณให้ดี โปรดติดต่อกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

ดิวจับมือฉันและจับมือเพื่อนร่วมงานของเธอแน่น ธินกำลังรอพาเธอไปที่สถานีขนส่งประจำอำเภอ

หลังจากสามวัน ดิ่วก็โทรมาบอกฉันว่าพ่อของเธอดีขึ้นแล้ว และอาการป่วยก็ดีขึ้นด้วย มีความสุขยิ่งขึ้นไปอีก เขาได้ปรารถนาที่จะได้ไปเยือนดินแดนที่ลูกสาวของเขาอุทิศวัยเยาว์ของเธอ ฉันรู้สึกมีความสุข. ฉันพูดว่า:

- จากนั้นก็จัดการเชิญคุณพ่อขึ้นมาที่นี่ บ้านของฉันกว้างขวางมาก มีพื้นที่ให้คุณพ่อของคุณพักผ่อนได้อย่างเต็มที่

เป็นวันที่อากาศแจ่มใส หมู่บ้านต้อนรับแขกผู้สูงอายุ เขาเป็นคนที่มีหน้าตาใจดีและมีรอยยิ้มอันขบขัน ดิวพาคุณพ่อไปพบผู้อำนวยการและคณะครู และสุดท้ายก็มาพักที่บ้านฉัน มีคนมากมายเข้ามาต้อนรับเขา พูดคุยกับเขา และชื่นชมเขาว่าโชคดีมากที่มีลูกสาวที่สวยงามและมีคุณธรรมเช่นนี้ เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันพาเขาไปเดินเล่นมองดูภูเขาและลำธาร ก่อนธรรมชาติเขามีความร่าเริงมากกว่านี้มาก เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ในเมืองตลอดทั้งปี เดินทางท่องเที่ยวและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงามเป็นครั้งคราว แต่มันก็ยังเป็นแค่ "การขี่ม้าชมดอกไม้" เท่านั้น ที่นี่ผู้คนสามารถอาศัยและดื่มด่ำไปกับพื้นที่ภูเขาและป่าไม้อันเงียบสงบ นกภูเขาที่ฉันจับได้พร้อมเสียงเจื้อยแจ้วก็ทำให้เขาหลงใหลเช่นกัน เขาเป็นนักวิจัยที่ล้ำลึก จากเรื่องราวนี้ฉันจึงรู้ว่าเขาชื่นชอบวรรณกรรมทั้งโบราณและสมัยใหม่ ฉันชอบประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ดังนั้นเรื่องราวจึงน่าสนใจยิ่งขึ้น

บ่ายวันนั้น ระหว่างมื้ออาหารส่วนตัวที่ธินมาร่วม พ่อของดิวก็ดื่มไวน์ไปสองแก้ว พร้อมกับคุยโวว่าเขาได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับภูมิภาคภูเขาแห่งนี้ไปสองบท ฉันแนะนำให้คุณอ่านมันแล้วค่อย "คืน" หนึ่งอันเอง ทุกคนปรบมือให้ แล้วเขาก็มองดูธินและลูกสาวของเขาแล้วพูดอย่างจริงจังว่า:

- ฉันคิดว่าฉันจะไม่ยุ่งเรื่องของคุณอีกแล้ว ทำสิ่งที่หัวใจของคุณบอกคุณ นี่คือดินแดนที่น่าอยู่และลูกสาวของฉันมีสิทธิที่จะเลือกสิ่งที่เธอชอบ

ดวงตาสีดำกลมโตของเธอกลับเป็นประกายขึ้นมาทันใด สีหน้าของดิ่วผ่อนคลายและสดใสขึ้น เธอขอบคุณพ่อของเธอและขอร้องเพลงฤดูใบไม้ผลิ

นกในกรงส่งเสียงเจื้อยแจ้วราวกับกำลังแสดงเสียงของมัน ข้างนอกดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้าอย่างมาก บนเชิงเขาสูงมีเมฆขาวลอยอยู่บ้าง เพิ่มความสวยงามให้กับภาพธรรมชาติ

เรื่องสั้น โดย ถัน ไห่