Глухие студенты должны заплатить 20 миллионов донгов за услуги «переводчика»

По словам г-на Хиепа, сегодня во Вьетнаме у глухих и слабослышащих детей очень мало возможностей для всестороннего развития. Им не хватает школ, классов и учителей, знающих язык жестов. Особенно нехватка средних школ.

Что касается глухих/слабослышащих студентов, обучающихся в колледжах и университетах, то они по-прежнему не получают поддержки для покрытия расходов на устный перевод. Вы и ваша семья должны оплатить эти расходы самостоятельно. Студенту, которого группа г-на Хиепа поддерживает с помощью устного перевода, несмотря на скидку за каждый урок, плата за устный перевод для глухого студента в университете стоит около 20 миллионов донгов за первый год обучения, в то время как студентам с нормальным слухом и речью не нужно тратить такую ​​сумму.

Слышащие и глухие студенты вместе исполнили танец «Это я» на благотворительном концерте в пользу сообщества глухих/слабослышащих. Фото: ТТН

Поэтому язык жестов очень важен для сообщества глухих и слабослышащих во Вьетнаме. В стране мало кто знает вьетнамский язык жестов. Причина может заключаться в том, что изучение этого языка не обещает светлого будущего, например, высокой зарплаты и хорошего отношения, как другие языки. Люди изучают язык жестов отчасти из любопытства, а отчасти потому, что хотят помочь глухим.

«Однако для учащихся существует чрезвычайно сложный момент, заключающийся в том, что вьетнамский язык жестов до сих пор не имеет единого набора языков для общенационального использования, как национальный язык, вьетнамский. В настоящее время существует 3 набора языков жестов в соответствии с 3 регионами: Северный, Центральный и Южный. Грамматика может быть одинаковой, но словарный запас сильно отличается. И в настоящее время во Вьетнаме есть только 3 центра обучения языку жестов», - сказал г-н Тран Чунг Хьеп.

Г-н Хиеп сказал, что с тех пор, как он начал изучать язык жестов, многие глухие люди просили его объяснить вьетнамские предложения и слова, включая сленг, образные слова, китайско-вьетнамские слова и т. д. «Поэтому с декабря 2024 года мои переводчики и я создали группу, посвященную этому вопросу и ответу, надеясь наилучшим образом помочь вам понять полное значение вьетнамского языка. К настоящему времени группа выросла до почти 200 участников, что доказывает, что сообщество глухих очень заинтересовано в изучении вьетнамского языка и саморазвитии. Они надеются, что все больше и больше людей будут знать язык жестов, чтобы общаться с глухими/слабослышащими людьми. Они также надеются, что их примут во многие места на работу и они сдадут экзамен на водительские права A1, A2, B1, B2».

* Международный семинар по жестам состоится во второй половине дня 29 марта 2025 года в Хошимине и будет организован Hear Us Now. Программа предназначена не только для глухих и слабослышащих людей, но и для многих людей, интересующихся языком жестов.

* Hear Us Now была основана в 2014 году как некоммерческая организация, позднее зарегистрированная как социальное предприятие для более эффективной работы. Hear Us Now помогает глухим и слабослышащим детям во Вьетнаме получить более близкий доступ к комплексному образованию. С момента своего создания организация предоставила образовательные возможности более чем 1000 глухим/слабослышащим детям; Десятки бесплатных курсов английского языка для глухих и слабослышащих детей.

Источник: https://phunuvietnam.vn/sinh-vien-khiem-thinh-hoc-dai-hoc-phai-tra-20-trieu-dong-phi-phien-dich-20250328193808348.htm