청각장애 대학생, '통역' 비용으로 2000만동(약 300만원) 내야

히엡 씨에 따르면, 오늘날 베트남의 청각 장애 아동은 포괄적으로 발전할 수 있는 기회가 거의 없습니다. 그들에게는 수화를 할 줄 아는 학교, 수업, 교사가 부족합니다. 특히 고등학교가 부족합니다.

대학이나 대학교에서 공부하는 청각 장애 학생의 경우, 여전히 통역 비용에 대한 지원을 받지 못하고 있습니다. 귀하와 귀하의 가족은 이 비용을 직접 지불해야 합니다. 히엡 씨의 그룹이 통역을 지원하고 있는 한 학생은 수업당 할인 혜택에도 불구하고 대학에서 청각 장애인 학생이 통역을 받는 데 드는 첫해 비용은 약 2,000만 VND인 반면, 정상적으로 듣고 말할 수 있는 학생은 이 금액을 쓸 필요가 없습니다.

청각 장애인과 청각 장애 학생들이 청각 장애인/난청 커뮤니티를 위한 모금 콘서트에서 "This is me" 댄스를 함께 선보였습니다. 사진: TTH

그러므로 수화는 베트남의 청각 장애인 사회에 매우 중요합니다. 이 나라에서는 베트남 수화를 아는 사람이 많지 않습니다. 그 이유는 이 언어를 배우면 다른 언어처럼 높은 급여나 좋은 대우 등 밝은 미래를 보장받을 수 없기 때문일 수도 있습니다. 사람들은 호기심 때문에 수화를 배우기도 하지만 청각 장애인을 돕고 싶어서 수화를 배우기도 합니다.

"그러나 학습자에게는 매우 어려운 점이 있습니다. 베트남 수화는 여전히 국가 언어인 베트남어와 같이 전국적으로 사용할 수 있는 공통 언어 세트가 없다는 것입니다. 현재 북부, 중부, 남부의 3개 지역에 따라 3개의 수화 세트가 있습니다. 문법은 같을 수 있지만 어휘는 매우 다릅니다. 현재 베트남에는 수화를 가르치는 센터가 3개뿐입니다."라고 Tran Trung Hiep 씨가 말했습니다.

히엡 씨는 수화를 배우고 나서 많은 청각 장애인들이 속어, 비유적 단어, 한자어-베트남어 단어 등을 포함한 베트남어 문장과 단어를 설명해 달라고 요청했다고 말했습니다. "따라서 2024년 12월부터 저와 통역사는 이 질문과 답변에 전념하는 그룹을 만들어 베트남어의 완전한 의미를 이해하도록 최선을 다하고자 합니다. 지금까지 그룹은 거의 200명의 회원으로 성장하여 청각 장애인 커뮤니티가 베트남어를 배우고 자신을 개발하는 데 매우 관심이 있음을 증명했습니다. 그들은 점점 더 많은 사람들이 청각 장애인/청각 장애인과 소통하기 위해 수화를 알게 되기를 바랍니다. 또한 많은 직장에서 일하고 A1, A2, B1, B2 운전 면허 시험을 볼 수 있기를 바랍니다."

* 국제 간판 워크숍은 2025년 3월 29일 오후 호치민시에서 Hear Us Now가 주최하여 개최될 예정입니다. 이 프로그램은 청각 장애인만을 위한 것이 아니라 수화에 관심이 있는 많은 사람들을 위한 것입니다.

* Hear Us Now는 2014년 비영리 단체로 설립되었으며, 이후 더 효과적으로 운영되기 위해 사회적 기업으로 등록되었습니다. Hear Us Now는 베트남의 청각 장애 어린이가 포괄적인 교육을 받을 수 있도록 지원합니다. 이 조직은 창립 이래 1,000명 이상의 청각 장애 어린이에게 교육 기회를 제공했습니다. 청각 장애 어린이를 위한 수십 개의 무료 영어 강좌.

출처: https://phunuvietnam.vn/sinh-vien-khiem-thinh-hoc-dai-hoc-phai-tra-20-trieu-dong-phi-phien-dich-20250328193808348.htm