指揮者パオロ・オルミとベトナムとイタリアの文化の架け橋

イタリア音楽界を代表するアーティストの一人である指揮者のパオロ・オルミは、アジアからヨーロッパまで数多くのツアーを開催し、イタリア文化と国際的な友人、特にベトナムとのつながりを築くことに貢献してきた輝かしい実績を持っています。

指揮者のパオロ・オルミ氏は、パンデミックに直面しながらも回復力を保つよう各国の人々を励ますため、合唱団にベートーベンの交響曲第9番「歓喜の歌」を演奏させた。 （出典：テヘランタイムズ）

パオロ・オルミ氏は69歳になった今でも、40年以上のキャリアを持つ指揮者ならではの穏やかで魅力的な雰囲気を醸し出しています。 TG&VN新聞記者とのインタビューで、彼はイタリア音楽に対する強い愛情と深い知識をはっきりと表明し、将来ベトナムとイタリアの文化交流の可能性に期待を表明した。

音楽キャリアの転機

彼は大学で医学を選んだが、思いがけず音楽に転向した。この選択をするきっかけは何でしたか?

私は医療がとても好きなのですが、常に医療施設で勤務しなければならないため、仕事量はかなり多いです。

私は音楽業界で働くのが大好きで、69歳になった今でもオーケストラを指揮して働いています。

しかし、もし私が同じような年齢の医者だったら、手術は患者の命にとって非常に危険であるため、行うことはできないでしょう。

また、私は旅行が大好きなので、この仕事を通じて世界中の多くの国を旅行し、国際的な友人と出会い、多様な文化に触れる機会を得ています。

以前、私は1988年に中国で演奏した最初のイタリア人指揮者であり、キューバとコンゴでも思い出に残るツアーを経験しました。

指揮者のパオロ・オルミは、パリのシャンゼリゼ劇場で上演した素晴らしい演劇『ウィリアム・テル』で、今年の最優秀オペラ賞を受賞した。 (出典: Ravenna and Surroundings.it)

イタリアは常にヨーロッパの音楽の中心地であり、有名人のゆりかごであると考えられてきました。あなたにインスピレーションを与えたキャラクターはいますか？

私はアントニーノ・ヴォットやジーノ・マリヌッツィのような世代の指揮者をとても尊敬していますが、私に最もインスピレーションを与えてくれるのはヴィクトル・デ・サバタです。彼の指揮スタイルは詩的で創造的です。

私の分野では、指揮者はオリジナル作品に敬意を示さなければなりません。しかし、音楽を生き生きと時代を超えたものにするためには、指揮者はそこに少し個人的な要素を加える必要があります。これは比較的複雑であり、この点では Victor de Sabata は成功した人物です。

オーケストラを指揮する素晴らしい能力を持ったクラウディオ・アバドも出席していました。私の家からそう遠くないところに、現在82歳でイタリア音楽界の象徴である指揮者リッカルド・ムーティの家があります。

イタリア音楽の発展には常に「イタリアの伝統」と呼ばれるものが含まれていました。ジュゼッペ・ヴェルディ、アルトゥーロ・トスカニーニ、アントニーノ・ヴォットからリッカルド・ムーティに至るまで、世代を超えた芸術家たちは皆、先人たちの経験から学ぼうと努めてきました。

指揮者のパオロ・オルミとヤング・ミュージシャンズ・ヨーロピアン・オーケストラが2018年にサン・メルクリアーレ修道院で演奏します。（出典：ForlìToday）

1979年に指揮者としてのキャリアをスタートし、ヨーロッパ、アメリカ、アジアの多くの主要劇場でツアーを行ってきました。ツアー中、国のイメージを宣伝することについてどうお考えですか?

科学や経済の面では、イタリアは目立ってはいないかもしれませんが、ブーツの形をしたこの国の文化的、芸術的、絵画的価値についてコメントすることは、誰にとっても興味深いことだと思います。

イタリア人にとって、オペラは我が国が世界とコミュニケーションをとるための言語の架け橋です。現在の状況を見ると、コンピューター、テクノロジー、ソフトウェアに関連する概念はすべて英語に翻訳されています。しかし、音楽ではすべてがイタリア語に翻訳され、誰もがピアノ、フォルテ、アダージョ、オペラといった言葉を使います。

したがって、私は政府とアカデミーに対し、オペラを利用して国際的な友人たちに国のイメージを宣伝するよう常に奨励しています。これは私たちにとって大きな目標です。

ベトナムとイタリアの文化の架け橋

指揮者のパオロ・オルミ氏とヤング・ミュージシャンズ・ヨーロピアン・オーケストラは、ホーチミン市の社会科学人文大学の学生との交流に参加しました。 HCM 2022年9月。（出典：ホーチミン市国立大学）

昨年9月には、イタリアナイト公演やホーチミン市人文社会大学の学生との交流プログラムに参加した。ホーチミン ベトナム旅行の感想を聞かせていただけますか？

大学で講演を2回行いました。しかし、驚いたのは、200～300人の人が出席していて、私がオペラの知識を披露したとき、全員が熱心に聞いていたことです。全員がこの科目に対して愛情を示し、非常に早く授業を吸収しました。

しかし、オペラ音楽を理解するために、聴衆は必ずしも深い知識を持っている必要はありません。必要なのは知覚する能力だからです。オペラでは、誰かが「愛しているよ」と言ったら、その人が本当にあなたを愛しているかどうかがすぐにわかります。それが音楽の力です。

イタリア音楽がメロディーを中心に考えるのに対し、イギリスやドイツではメロディーよりもハーモニーを重視します。つまり、イタリアの音楽は垂直構造を持ち、他の国の音楽は水平構造を持っているのです。この音色設計技術は、人間の耳の物理的および生理学的構造と密接に関係しています。

耳と脳の関係は、ハーモニーではなくメロディーのようなものだと言えます。だからこそ、イタリアの音楽は常に高く評価されていると私は信じています。

もし人類が新しい惑星にメッセージを送るのに 5 分しかなかったら、ジュゼッペ・ヴェルディの音楽を録音したテープを送るだろう、とよく冗談を言います。

18 名のイタリアのオペラおよび交響楽団のアーティストがホーチミン市バレエ交響楽団・オペラ (HBSO) で演奏しました。 （出典：PetroTimes）

新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより3年間の休止期間を経て音楽市場が再び活況を呈している中、近い将来、ベトナムとイタリアの間で音楽交流がさらに活発になるでしょうか？

双方の芸術交流活動を積極的に推進しています。昨年、18人のイタリアのオペラと交響楽団のアーティストがホーチミン市オペラ・バレエ劇場で公演を行いました。ホーチミン市（HBSO）。サイゴンフィルハーモニー管弦楽団のミュージシャンとのハーモニーに成功しました。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックが収束したため、今年は準備する時間が増えました。 9月末には多くの若いアーティストをベトナムに連れて行き、交流したいと思っています。

これは私がTPの大学で講演した後、本当に気に入ったものです。昨年ホーチミンを訪れたとき、多くのベトナム人学生がメールやWhatsAppで私たちのミュージシャングループと連絡を取り合っていました。私たちが目指しているのはまさにこれであり、人々がもっと交流することを願っています。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領の昨年7月のイタリア訪問は、ベトナムとイタリアの外交関係樹立50周年と戦略的パートナーシップ10周年を記念する重要な節目となった。この節目以降、両国間の文化交流の展望をどのように評価しますか?

イタリアとベトナムは、両国が爆撃を経験したためイタリア国民がベトナムに深い同情心を抱いていた1973年以来、伝統的な友好関係を築いてきた2つの国である。今、音楽は両国間の文化交流の第一歩となるでしょう。

ベトナムに来た時、ベトナムのオペラはフランスのオペラ学校に基づいていることに突然気づきました。サイゴンの劇場でさえ、イタリア風ではなくフランス風に倣っているのです。

しかし、ここ20年ほどでベトナムの人たちもイタリアの音楽に徐々に興味を持つようになったように感じます。これは政治的な意味合いを反映するものではなく、単にイタリアのオペラの方が感情をよりよく伝えるからである。

私はこれまでベトナムの音楽を聴いたことがなかったのですが、ちょうど2週間前、イタリアを訪問したベトナム大統領の歓迎会で初めてあなたの音楽を楽しみました。

なお、私は政治家や実業家としてではなく、音楽家として歓迎式典に招待されたことを大変光栄に思っております。両国間の文化芸術交流がさらに深まることを期待しています。

ソース: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html