「白雲の国」の遺産を呼び覚ます

徐道愛とは首都の西側の土地を指す言葉で、バヴィ峰には一年中白い雲がかかっています。この土地の出身である詩人クアン・ドゥンはこう書いています。「私はドアイ地方の白い雲がとても懐かしいです。あなたは私を懐かしく思ったことがありますか？」ベトナム文化では、すべての土地が「文明化された」土地であるとは限りません。 「文明」という用語は、長い歴史と文化の伝統を持つ土地、国に多大な貢献をした多くの著名人を輩出してきた土地を指すために使用されます。徐道愛は古代から現代に至るまでの人々が文化圏とみなす数少ない土地のひとつです。

長い間、徐道アイはハタイ省に属していたため、多くの人がハタイと徐道アイを同一視していました。しかし実際には、ハタイにはドアイ地域に属するいくつかの地域とソンナムトゥオン地域に属するいくつかの地域が含まれています。かつての徐道アイはタンロン城塞の西側に位置する広大な地域でした。多くの行政上の変更を経て、現在では徐道アイの地域は、クオックオアイ、タックタート、ダンフォン、ホアイドゥック、バヴィ、ソンタイ町の各地区の行政境界と、現在のヴィンフック省とフートー省の一部に相当します。

徐道井はベトナム古代文明発祥の地とされており、ベトナム民族の四仙人の一人であるドゥック・タン・ビエン・ソン・タンの伝説が残っています。タンビエンソンタンに関する伝説は、ベトナムの歴史の始まりであるフン王の時代と関連しています。

歴史の発展とともに、徐道愛は文化の地となり、フンフン王、ゴクエン王、有名な人物である大教師トーヒエンタン、三等医ジャンヴァンミン、チャンブンフンカックコアンなど、この国の多くの英雄や才能ある人々を輩出した地となりました...

ドアイ地域の文化の深さは、膨大な数の遺跡や遺産にも反映されています。 Xu Doai には、Thay パゴダ、So Communal House (Quoc Oai 地区) など、一連の特別な国家遺産が集中しています。タイ・フォン・パゴダ（タック・タート地区）ハットモン寺院、トゥオン・フィエウ共同住宅、ハ・ヒエップ共同住宅（フック・トー地区）タイダン共同住宅（バヴィ地区）、ダイフン共同住宅（ダンフオン地区）...これらの作品は、歴史的価値に加えて、伝統的な建築と彫刻の「博物館」でもあります。同時に、共同住宅制度に代表される古代ベトナムの村の多くの美しい特徴を保存する場所でもあります。

徐道愛には、東南アジアで唯一のラテライト城塞であるソンタイ城塞、国内で国家建築芸術遺産として認定されている2つの古代村落のうちの1つであるドゥオンラム古代村落など、ユニークな遺跡もあります。ミア・パゴダ（ソンタイ町）には287体の仏像があり、現在ベトナムのパゴダ内の仏像数記録を保持している。ソンタイ文廟 - ドアイにおける勉学と官僚試験の伝統を尊ぶ場所であり、タン・ヴィエン・ソン・タンを崇拝する聖遺物のシステム。

タイフォン寺の屋根（タックタート地区）の魅力。写真: レ・タン

徐道合には、タンビエン山の麓の広い範囲で行われるタンビエンソンタンの信仰、ハットモン寺院の祭り（フックトー県）、ヴァ寺院の祭り（ソンタイ町）、ドー歌唱（クオックオアイ県）、トロンクアン歌唱（フックトー県）、チャンソン水上人形劇、ビンフー水上人形劇（タックタット県）、ヴァンホア村のムオン舞踊（バヴィ県）、ンガイカウカトゥル（ホアイドゥック県）、トゥオンモカトゥル（ダンフオン県）など、数多くの貴重な無形文化遺産があります。特に徐道合は、多くの手工芸村で有名です。

ベトナム歴史科学協会副会長のヴー・ミン・ジャン教授は次のように断言した。「徐道愛はベトナム文化の縮図だが、他のどこにも見られない独特の特徴を備えている。」ドアイ地域の文化はベトナム文化の流れの中で貴重な宝物です。」

ドゥオンラム古代村（ソンタイ町）では、古代の井戸が素朴な空間を作り出しています。写真: ニーナ・メイ。

ハノイの行政境界の拡大は首都の文化を豊かにしますが、ドアイ地域のアイデンティティを薄めるのではなく、ドアイ地域の文化地域が新たな地位に引き上げられることにも役立ちます。

合併前、ハタイ（旧）には3,053基の遺跡があった。州は遺跡の修復に関心を持っているが、経済資源はまだ限られている。首都では、貴重な文化遺産の保存において地方自治体を支援するために市が資源を割り当てることで、これらの困難は解決されます。

特に、2022年4月8日、市人民評議会は、2021～2025年の5カ年中期公共投資計画を補足する決議第02/NQ-HDND号を発行し、2022年の資本計画を、2022～2025年およびそれ以降の期間における国家基準を満たす公立学校の建設および改修、医療システムの向上、遺跡の改修および装飾のための投資計画の実施、および市レベルの支出タスクのいくつかの基本的な建設プロジェクトに割り当てました。

決議第02/NQ-HDND号によると、市は579件のプロジェクトに最大14兆VNDの資本を投じて遺跡の修復に投資した。その中で、地方自治体が手配した資本と、市の予算からの追加資本を組み合わせたもの。

徐道愛文化圏の多くの遺跡がこの決議の実施により恩恵を受けています。投資と修復の優先順位が付けられている遺跡は、劣化が著しく崩壊の危険がある遺跡、価値が高いと評価され、本来の価値が損なわれている遺跡、観光開発に関連した目的地として宣伝する必要がある遺跡の3つのグループです。

典型的には、フックトー県は決議第02/NQ-HDND号の施行以来、約20の遺跡の修復と装飾を開始しており、タックザット県も同様の数を達成しました。この投資資源のおかげで、徐道内の数百の遺跡が古代の美しさを取り戻しました。

綿花の季節のタイ・パゴダ（クオック・オアイ地区）。 （写真：レ・タン）

無形文化遺産の分野では、ハノイ文化スポーツ局の無形文化遺産総合目録および保護プロジェクトを実施し、ドアイ地域の無形文化遺産の調査、特定、保護対策を実施しました。フックトーのチョン・クアン歌唱やクオック・オアイのドー歌唱など、かつては失われる危機にあった伝統が徐々に復活しつつある。ビンフー水上人形劇団、チャンソン水上人形劇団、タックサー水上人形劇団、トゥオン・モ・カ・トゥルー水上人形劇団の活動は新たな活力を得ています。

研究者、音楽家、伝統音楽演奏家として、サムやその他の伝統的な民俗芸術の復興で有名な研究者兼音楽家のグエン・クアン・ロン氏は次のようにコメントしている。「あらゆる面で強すぎたタンロン文化の発祥地であるハノイと合併したとき、ドアイ地域の文化は徐々に忘れ去られ、消え去ってしまうのではないかと多くの人が懸念していました。ドアイ地域では、伝統的な文化的特徴が今も大切に守られ、保存され、その価値を高めています。

これまで、ソンタイ古城歩行者街（ソンタイ町）は2年以上営業していますが、その魅力は一度も衰えていません。ここでは、週末に定期的に多くの文化的、芸術的なパフォーマンスが開催されます。歩行者専用道路は、美術展、手工芸品、民俗ゲームなどを開催するスペースでもあります。これらすべての活動により、ソンタイ城塞周辺の歩行者専用道路は魅力的な文化・観光スペースに変わります。平均して、この散歩道には毎晩約 1 万人の訪問者が訪れます。主要な祝日や大規模なイベントの開催時には、ソンタイ城塞周辺の歩行者通りには 25 ～ 30,000 人の観光客が訪れます。歩行者天国の活動は人々の収入増加にもつながり、都心部の経済発展にも貢献しています。

「南橋、北塔、西共同住宅」として有名になった共同住宅の一つ、チュークエン共同住宅。 （写真：トラン・チュン・ハ）。

ハノイ党委員会の決議第09-NQ/TU号「2021～2025年の期間における首都の文化産業の発展、2030年への方向付け、2045年へのビジョン」を実施し、徐道愛の地の多くの文化遺産が活用され、その価値を高め、文化産業の発展における重要な資源となっています。ソンタイ古城周辺の歩行者専用道路はその多くの活動の1つです。ソンタイ城塞のほか、ドゥオンラム古代村、タイ寺、タイフォン寺、ハットモン寺院などの遺跡も魅力的な観光地となっています。

ドゥオンラム古代村の平和で素朴な暮らし（写真：ニーナ・メイ）。

無形文化遺産も、特に祭り、民俗芸能、料理など、文化産業の発展活動に参加するために「目覚め」られています。その1つが、ベトナム初のライブパフォーマンス「北の真髄」です。これは民芸品に新たな価値をもたらした創造性の典型的な例です。

「The Quintessence of the North」は、壮大な舞台、最新の特殊効果、そして最大 200 人のキャストを擁しています。ドアイの田舎を舞台に、労働、生産、祭りから日常生活に至るまで、昔の農村の人々の暮らしが再現されます。これにより、人々はドアイ文化の素朴さと誠実さをはっきりと感じることができます。これらの活動の中には、農民たち自身による水上人形劇やチャウヴァンなどの民俗芸能も散りばめられています。そのため、この演劇は近年、観客、特に観光客の間で人気を博し続けています。

劇「ティン・ホア・バック・ボー」は村の生活の美しさを再現し、称えます。写真: トゥアン・チャウ・ハノイ株式会社

上記の文化遺産に加えて、ムオン族のゴング演奏芸術は多くの観光ツアーで活用されています。水上人形劇、カトゥルー、ハット・ドゥなどの民俗芸能が大きな舞台で紹介されます。それに伴い、チャンソンの木工、ソンドンの彫像彫刻、タックサーの竹トンボなどの工芸村は観光地となり、また多くの手工芸品を贈答品として生産し、高い経済的価値をもたらしています。

特に人材面や、文化遺産を文化産業製品に変える解決策の面ではまだ多くの困難が残っていますが、ドアイ地域の文化遺産は当初は正しい方向に活用され、この地域の人々の生活を変えることに貢献してきました。同時に、文化産業の発展やこの重要な資源に対する認識を通じて、多くの遺産がより良く保存され、ドアイ地域の文化に永続的な活力が生まれます。

ジャー祭りの行列（ホアイドゥック地区）。写真: ファム・クオック・ドゥン

蘇公民館（クオックオアイ地区）は、徐道愛で最も美しい公民館として知られています。写真: ファン・フイ。

ソンタイ城塞の荘厳さ（写真：ニーナ・メイ）。

ドゥオンラム古代村（ソンタイ町）では、古代の井戸が素朴な空間を作り出しています。写真: ニーナ・メイ

主催: Kieu Huong-Hong Minhコンテンツ: Giang Namプレゼンテーション: Bao Minh写真: Nina May、Pham Quoc Dung、Tran Trung Ha、Le Thanh、Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company。

ナンダン.vn

出典: https://special.nhandan.vn/di-san-van-hoa-xu-Doai-Ha-Noi/index.html