ハイフォン村の救世主、多文化の夫婦の物語

ハイフォン市の歴史と文化の遺跡、ドンリエン寺院の敷地内にある伝統的なガジュマルの木。写真：マイ・ドゥン

神聖な寺院にある一対の巨木

ドンリエン寺院は、ハイフォンのズオンキン地区ホアギア区にあります。ここは、チャン・フン・ダオ・ダイ・ヴオン神、4人の王子、ファム・グー・ラオ将軍、有名なイェット・キエウ将軍、そして2人の女性を崇拝する寺院のひとつです。 2009年にこの寺院は市レベルの歴史的遺跡として認定されました。

ハイフォン市歴史委員会によると、ドンリエン寺院は、村、川、雲、そして緑の木々に覆われた空の壮大な風景の中に、歴史的なリエン川の沖積平野に位置しています。左右の門は、曲面屋根の2階建てで、風通しの良い周囲の壁の間に突き出ており、2つの棟に沿って走る灯籠形の屋根の頂部を持つ一対の長方形の柱によって区切られています。

ドンリエン寺院は2009年に市レベルの歴史的遺跡として認定されました。

ドンリエン寺院は2009年に市レベルの歴史的遺跡として認定されました。

寺院はディン様式の構造をしており、5つの前室と3つの後室があります。寺院の内部はしっかりと修復され、伝統的な木材と石材、丸みを帯びたコンクリートの柱、八角形の正方形の土台が調和して組み合わされています。主な装飾モチーフは花、龍、ライオン、鳳凰などであり、聖遺物の伝統的な建築様式から遠くない神聖な外観を作り出しています。

ドンリエン寺院は、その印象的な建築物に加えて、遺跡全体を見下ろすようにそびえ立つ一対の雄大な歴史的ガジュマルの木でも有名です。長老たちによると、彼らが初めてこの村落を築くためにここに来たとき、ビーチの荒々しい風景の中に、寺院とマングローブ林の中に高く生い茂る 2 本の緑のガジュマルの木があったそうです。これまでのところ、この2本のガジュマルの木がいつ植えられたのかを判別する証拠はありませんが、1905年以来マック王朝通りに植えられたホップ・レー村の残りの2本のガジュマルの木と比べると、ドン・リエン寺院の2本のガジュマルの木ははるかに大きいです。

ドンリエン寺院の2本のガジュマルの木は文化遺産の木として認定されています。

大嵐の中の救世主

2 本の歴史的ガジュマルの木のうち、寺院の前にある木は、根元がざらざらした縞模様になっています。木の根元から2メートルのところで幹が2本の枝に分かれ、1本の枝は傾いて湖面に映り、もう1本の枝は寺の庭に伸びています。寺院の後ろのガジュマルの木はまっすぐに立っており、その樹冠は大きな傘のように広がって、寺院の屋根の半分を覆っています。この木には、地面にしがみつく何層もの根があり、巨大な子牛のようにねじれており、多くの人が抱きしめなければ支えることができません。

寺院の後ろのガジュマルの木はまっすぐに立っており、その樹冠は大きな傘のように広がって、寺院の屋根の半分を覆っています。

人々は、この2本のガジュマルの木が2人の「救世主」だと言います。 1955年の嵐の際、水位が上昇すると、村人たちは寺院に避難したが、寺院は混雑しており、多くの人が2本のガジュマルの木に登らなければならなかった。二本のガジュマルの枝は、災難から人々を救うために伸びる何百もの腕のようでした。

この出来事の後、村人たちは次のような詩を書いた。「洪水の年を思い出す。何百もの家が流された。共同の家と2本のガジュマルの木が人々を救うために立ち上がった。聖人に千回感謝する。人々を救うのを助けてくれたことに対して。」寺院の庭の前のガジュマルの木に、人々は線香を置き、2 本のガジュマルの木を 2 人の「救世主」として崇拝します。