3月大

中央高原の春の3月は空が澄み渡り、象レース祭りやコーヒー祭りなど多くの祭りが開催されます。遠く離れた中央高原の人々は、「ロングハウスの真ん中で、火のそばで眠り、村の長老が語る山や森の物語を聞き、妻が編んだ腰巻とシャツを着て、銅鑼のリズムに合わせて足を揺らしながら」帰ってくることがよくあります。または、ただ会うためだけに：「籠を背負った女性たち／季節を背負って／森を街まで運ぶ女性たち」。

3月にグエン・ヴァン・ティエンとホアン・ヴィエットという2人の作家が捉えた、広大な中部高原の、大地と空と人々が調和する瞬間の画像を紹介します。

THN

空の春

バイバイ

こんにちは、混雑した賑やかな通り

家に帰らなきゃ

草原と春

かすれた声

長い流れに戻り、深い川に戻る

それとも私と一緒に来てください

長い家の真ん中で眠る、火のそばで眠る

村の長老が語る山や森の物語を聞く

家に帰って妻が編んだふんどしを着なさい。

ゴングの音に合わせて揺れる足

一晩中鍋を空にしておく

春の風に耳を傾けて

香り豊かな草原

グエン・ヴァン・ティエン

セントラルハイランド行進曲

籠を背負った女性たち

季節を背負って

森を街に運ぶ

行進

それでも女性たちは一緒に山を下りていった。

彼らは野生の蘭の枝を運んでいる

咲き誇っており、これからも咲き誇るだろう

季節ごとに

明確かつ決定的

喉の渇きはもうない

女性たちは熱心に歌った

3月のノスタルジア

ホアン・ヴィエット