伝統衣装と現代衣装が融合

プライドを喚起する

「学生の娘が紫色のアオザイを着て、何千人もの若者とともに『ベトナムの伝統衣装を着た参加者が最も多いイベント』というギネス世界記録に参加し、その後『Anh trai vu ngan cong gai』のプログラムのステージに登場し、他のアーティストと一緒に『Mot vong Viet Nam』を歌っているのを見て、とても感動しました。子どもたちは伝統衣装を着ることをとても誇りに思い、自分たちの国の文化的価値を保存し広めることを意識していました」と、ホーチミン市ビンタン区在住のレ・グエン・トゥイ・ドゥオンさん（47歳）は語った。

ホーチミン市青年文化会館前で行われたグリーンヘアフェスティバルでの古代衣装パフォーマンス

トゥイ・ドゥオンさんだけでなく、民族衣装を尊ぶイベントに参加し、街のあちこちがアオザイや地域の民族衣装、ベトナムの伝統衣装を着た人々で賑わっているのを目にすると、多くの人が新たな活力を得られるようです。

3月初旬から現在までに、ホーチミン市青年フェスティバル2025の枠組みの中で、第11回ホーチミン市アオザイフェスティバル、アートツアー+アオザイ、第5回グリーンヘア＆アオザイフェスティバルなど、一連の印象的なプログラムが開催されました。これらの活動はすべて非常に活気に満ち、多様で、大規模なコミュニティフェスティバルを生み出しました。ホーチミン市のアオザイ祭りでは、バクホア・ボハン民族衣装パレードに1,000人が参加したが、ギネス記録樹立イベントでは、民族衣装を着た人が5,000人以上いた。

言うまでもなく、Anh trai vu ngan cong gai の 2 夜にわたるコンサートに出席した大勢の観客は、全員がアオザイ、アオババ、アオトゥタン、北西部や中央高原の民族衣装などの伝統的な衣装を身にまとっていました。若者は特に、アオタック、アオジャオリン、ニャットビンなどのベトナムの伝統的な衣装が大好きです。また、グリーンヘアとアオザイフェスティバルでは、若者に加えて、映画「探偵キエン」のスタッフや美人コンテストの女王、準優勝者、歌手も参加しました。全員がさまざまな時代のベトナムの伝統衣装を着ており、印象的なイメージを醸し出しています。

過去と新しい時代をつなぐ架け橋

グリーンヘアー＆アオザイフェスティバル組織委員会代表のトン・タット・ミン・コイ氏は、同フェスティバルがベトナムの衣装を着てのパフォーマンスと「ワン・ラウンド・オブ・ベトナム」の歌に合わせたフラッシュモブを組み合わせたのは今年が初めてだと語った。このフェスティバルでは、ドラマ化を通じて歴史物語を再現し、観客が誇りある文化的な雰囲気に浸れるようにします。観客は、リー・コン・ウアンがタンロン城塞に首都を移したこと、トラン王朝のフエン・トラン王女、ラムソン蜂起の精神が平和と繁栄の時代まで続いたことなどの伝説を順番に語りました...

さらに、このフェスティバルでは、新鮮で現代風にアレンジされたベトナムの衣装で観客を若々しい雰囲気に包みます。さらに、ユースカルチュラルハウスキャンパスでは、若者がベトナムの衣装ストリート、ベトナムのラブソング、祖先の絵画の再制作、南部の味など、多くの国の伝統的な文化実践単位からの文化的空間を体験することもできます。

「ここはベトナムの衣装の舞台であるだけでなく、今日の若い世代が伝統を受け継ぎ、自分たちのやり方で文化の物語を続けているという宣言を一歩一歩確認する場所でもあります。ベトナムの衣装は若者の間で非常に良い動きです。時間が経つにつれて、若者は古い服や伝統衣装をより高く評価するようになります」とミン・コイ氏は断言した。ホーチミン市腫瘍病院勤務のダン・タン・ハオ医師（32歳）は、最近の伝統衣装パレードは、ベトナムの伝統衣装、特にアオザイのイメージを国際的な友人に広めることに貢献し、伝統的な文化的価値を保存し推進することに対するベトナム人の誇りと決意を示しているとコメントした。

緑髪・アオザイフェスティバルでは、「北部・中部・南部のベトナム衣装ブランド」についての討論も行われ、古代衣装の複製と復元の正確さに注意を払う必要性が強調されました。古代衣装の伝統的な特徴を正確に再現するためには、伝統衣装の研究者やファッションデザイナーなどの共同の支援が必要です。さらに、古代の衣装を現代の生活に合わせて改修することも言及されています。文化が存続し、広まるためには新しいものを取り入れることが必要ですが、オリジナルに対する尊重も確保する必要があります。それは歴史に対する尊重でもあるからです。

ティエウ・タン

出典: https://www.sggp.org.vn/trang-phuc-truyen-thong-hoa-nhip-duong-dai-post787494.html