とても不思議な三角関係がありました！ *

以下の文章を読む前に、YouTube にアクセスして、有名なドイツの作曲家 R. シューマン (1810-1856) の不朽の名曲「Mông mơ (夢想)」を聴いてみてください。この曲は、ベトナム語の歌詞を Pham Duy が書き、歌手 Le Thu が歌っています。 「じっと座り、星の庭を見上げている…老人は…自分の運命が短いことを知っていても、何気ない恋を忘れられずにいる…」

数十年前、中学生だった頃、クアンチ省マイサ村の小さな女の子が、偶然アーティストたちが「Dream」という曲について話しているのを耳にした。当時、彼女は父で教師のチュオン・クアン・デ氏に従ってハノイへ留学し、一時的に中央文化芸術集団の寮に滞在していた。そこからクラシック音楽への愛が芽生え、祖母になった今に至るまで音楽を1時間も勉強したことがなかったにもかかわらず、この「過去」の少女は、非常に興味深い本「私の音楽の旅」（ベトナム女性出版社、2024年）を通じて、読者を世界のクラシック音楽の庭の「旅」に連れて行きました。この本の第10章は「シューマン-クララ-ブラームス：永遠の愛」というタイトルで、おそらく世界で最も魔法のような「三角関係」の物語です。

「私の音楽散歩」の表紙

愛は文学や芸術において永遠でありながら常に新しいテーマです。この作品を読むとそれがわかるでしょう。ある音楽に関する本では、三角関係のラブストーリーに多くのページを割いている。著者はピアニストのクララ (1819-1896) を愛していたため、次のように告白している。「私は彼女を愛し、尊敬しています。なぜなら、彼女はシューマンの作品のインスピレーションだからです。クララがいなかったら、今日の人類はシューマンの素晴らしい音楽の多くを楽しむことはなかっただろうと、ときどきあえて考えます... 「男性の成功の背後には、常に女性の影がある」ということは証明されています...」

シューマンの人生において、クララは夫の背後にただ「影」として存在するだけの存在ではなかった。クララは子供の頃から天才として知られていました。 「彼女はまだ9歳の時にツアーを通じてヨーロッパ中にその名を知られるようになりました...」。詩人ゲーテは彼女の演技を見て、「この少女の手には、6人の少年を合わせたよりも並外れた力がある」と評した。彼女は60年間の芸術活動の中で、観客の前で1,300回もの公演を行ってきました。クララの両親は娘がシューマンのような才能のある人と結婚したら音楽家としてのキャリアが台無しになるのではないかと心配し、反対したにもかかわらず、そのような才能を持つクララはシューマンのためにすべてを犠牲にしました。

しかしそれとは逆に、シューマンへの愛と音楽への愛のおかげで、クララの名前は世界中でますます称賛されるようになりました。シューマンの手がもはや演奏できなくなったとき、「彼が作曲に集中するために退席する間、彼女が彼の音楽を演奏した。奇跡的に、この時期が彼の作曲の中で最も輝かしい時期であった。」

ブラームスのクララに対する愛情も特別です。 1853年、若きブラームスはシューマンの家を訪れ、作曲したばかりのソナタを演奏したいと頼みました。これを聞いたシューマンはすぐに妻に、自分はきっと天才になるだろうと言いました。そして実際、それから間もなく、ブラームスは才能あるドイツの作曲家、ピアニスト、指揮者になりました。非常に特別な関係であったが、「夫への揺るぎない愛ゆえに、彼女はいつも彼女に愛情を注いでくれたブラームスを断固として拒絶した... ブラームスがクララに抱いた愛は、純粋な愛、献身、無私無欲、無欲だった... おそらくその純粋な愛が、聴く者の心を魅了し感動させる音楽を作曲する助けとなったのだろう...」。

シューマンが亡くなる2年前に入院していた間、クララがツアーに出ている間、ブラームスは子供たちの世話をしました。そしてシューマンと4人の子供達が亡くなった後、「彼女を支え、苦しみを乗り越えるのを助け、人生を楽しみ続け、演奏活動に戻ったのはブラームスだった」。シューマンの死後40年間（1856年 - 1896年）、クララがブラームスへの純粋な愛のおかげで音楽に生き、音楽の仕事を続けることができたのは奇跡です。それだけでなく、クララの右手が痛くてピアノを弾くのをやめなければならなくなったとき、ブラームスはクララがピアノから離れなくても済むように、JSバッハの有名な曲をピアノ左手用に編曲しました。さらに、関節炎のためにクララの手が複雑な曲を演奏できなくなったため、ブラームスは彼女のために特に簡単な曲を作曲しました...

300 ページの本には、ショパン、チャイコフスキー、ベートーベン、バッハなど、世界で最も才能のある 15 人の音楽家の生涯と経歴が紹介されています。モーツァルトからシューマン、シューベルトまで、この特別な「三角関係」の物語だけでも、読者はこの本がいかに豊かで多面的であるかを想像することができます。そして、この物語だけでも、著者は読者に、時代を超えた文学や芸術作品を生み出す源泉と動機としての女性の美しい愛について、より深く理解してもらうことに成功しました。

興味深いことに、この本は、フランス文学博士アンナの音楽と人間文化の真髄への愛という、もう一つの三角関係のおかげで生まれたと言えます。確かに、アンナのように音楽に対する情熱的な愛がなかったら、たとえフエ市に住んでいたとしても、この本を書くことはできなかったでしょう。ホーチミンやパリにいるときでも、リラックスしたひとときはいつもカフェに行ってクラシック音楽を聴きます。彼女は、チャイコフスキーのバレエ「栗の二重奏」がロンドンで上演されて以来、７回も観劇している。 2011年からホーチミン市に住んでいます...しかし、この「高級」とされる音楽ジャンルへの忠実な愛情を持つために、アンナは西洋と東洋の両方の文化的価値観への愛に満ちた雰囲気の中で生活するという、かけがえのない「サポート」を持っています。これがマイ・ザ村の模範的な教師家族です。フランスの教師であり専門家でもあるチュオン・クアン・デ氏の記事を引用しよう。同氏は有名な歌手タン・ニャンの「起源」を探求する中で、1948年以来クアンチ省の議長を務め、当時は「トロ・フィエン氏」という名前でしか地元の人々から尊敬されていなかった父親の生涯を初めて「明らかに」した。

「...トロ・フィエン氏は特別な教育的才能を持った教師でした。彼のティエン・ヴィエット校は知識、志、芸術的技能の訓練場でした。授業外では、生徒たちは改革オペラ、オペラ、朗読劇など、あらゆる種類の演劇で演技の練習をしました。生徒たちはまた、月例クラブでスピーチの練習をし、川沿いの風の強い丘で美しい午後にスポーツをしました。フィエン氏の足跡は非常に深く、今では珍しい年齢になった彼の元生徒たちは、1930年代にトロ・フィエン氏が教えた数学、歴史、科学、フランスの詩、ノム詩、中国の詩を今でも覚えており、暗唱することができます。遠い昔、トロ・フィエン氏が禁書を含む本でいっぱいの図書館を持っていたとは想像しがたいことです。彼はまた、ハノイ、サイゴン、フエで発行されたあらゆる種類の新聞を注文しました。歌手タンの個性を形作るのに貢献したのは、公刊本と禁書（デ・タム、カオ・タン、バイ・サイ...）の両方を備えたその書庫でした。 「ニャン…」

そしてもちろん、フランスの専門家である Truong Quang De 氏とその娘 Truong Thi An Na 氏は、Tro Phien 氏の豊かで多面的な「人間育成炉」から (直接的または間接的に) 成功を収めました。だからこそ、アンナは次のような文章を書いたのです。「芸術形式は互いに排他的ではなく、常に隣り合って存在していると私は思います...私自身、現代文学と古典文学を交互に読むのが好きです...クラシック音楽も聴きますが、20世紀と21世紀の現代音楽も大好きです...」。

だから私はこれを「三角関係」と呼びたい。アン・ナは文学と芸術に対して「多面的で多声的な」愛を持っているので、それ以上だ。しかし、生命の本質もまた多声的である。フランス文学への愛がなければ、アンナは21世紀初頭に新聞「ル・モンド」が出版した世界のクラシック音楽コレクションにアクセスする機会がなかったでしょう...そのため、フランスの詩と文学を愛する読者は、クラシック音楽に特化したこの本で、アンナが翻訳した素晴らしい詩を読むことができます。たとえば、アン・ナが「非常に独特な詩的な色彩を持っている」と考えるシューマンの歌詞から翻訳されたいくつかの詩節がこれです。この曲のタイトルは「魔法の5月へ」です。

「魔法の5月には / あらゆる芽が花開くようだ / 私の心には / 愛が花開く / 魔法の5月には / あらゆる鳥が歌い出すようだ...」

それでおしまい！この記事を読んでからアン・ナの本を読むなら、時々目を「休めて」、携帯電話の電源を入れ、YouTube で著者が本の中でほぼ十分に挙げている有名なクラシック音楽の曲を聴いて、クラシック音楽は「学者」だけのものだという印象を「忘れて」ほしいと思います。人生は芸術と同じように多声的です。ただ聞いてください、何度も聞いてください、そうすればきっと...好きになります!何のために？アンナはベートーベンの不朽の名作を聴いた後、友人にこう答えました。「…私は満足の瞬間を味わい、それぞれの音楽に浸り、それぞれのメロディーをロマンチックな感情、喜び、悲しみ、苦しみ、幸福、喜びとともに追っています。計り知れない非常に貴重なことが一つあります。それは、結局のところ、私はすべてをより明確に理解し、周りの人々や命をもっと愛し、もっと大切にすることができるようになったということです。」

グエン・カック・ペ

* 「私の音楽の散歩」 -チュオン・ティ・アン・ナ著、ベトナム女性出版社、2024年

出典: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm