グ・ハン・ソンの遺産保存の難しさ

貴重なマ・ナイの行方不明

2018年、グ・ハン・ソンの漢野碑文遺産の調査と研究の一環として、リュウ・クアン仏教センター（フエ）の研究チームがトゥイ・ソン山頂で約60点の石碑文（汚れやぼやけた30点以上は除く）を発見し、収集した。ティク・コン・ニエン師は、ここの幽霊文書の体系が時の流れによる厳しい風化に直面しているだけでなく、長い間人間による侵食にも苦しめられ、幽霊文書のほとんどが後世の人たちによって荒削りな文字で削られて変形したり、セメントやモルタルの層に完全に覆われたりしていることを残念に思っていると述べた。

グーハンソンのホアギエム洞窟には漆喰の幽霊の崖がたくさんあります。写真: ホアン・ソン

中央社会科学研究所のゴ・ドゥック・チ師は、タンチョン、フエンコン、ヴァントン、リンニャム、アンフーの5つの洞窟とその他の場所を調査した際、約90体の幽霊を数えた。この専門家は、その内容と形式に基づいて、崖の彫刻の年代を 17 世紀から 20 世紀にかけてのものであると判断しました。内容は非常に豊富で、主にこの地に来て詩を創作し、崖や石碑に刻んだ王や詩人の詩に焦点を当てています。仏塔、寺院などの建築物の形成と建設の歴史を記録しています。特に、フエンコン洞窟とタンチョン洞窟の76の石碑の予備調査では、完全に判読可能な状態の石碑は31のみ（40％以上を占める）、33の石碑は部分的または完全に摩耗しており（43％を占める）、5つの石碑には彫刻が施され、14の石碑は塗装によって損傷していました...

ゴ・ドゥック・チ師は、咀嚼鬼を脅かす要因を指摘し、鬼を主に 2 つのグループに分類しました。特に、自然要因群に関しては、海に近い高温多湿の気候地域に位置しているため、崖の表面は風、太陽、雨などの影響を受けます。これらは崖の表面の風化を脅かす自然要因です。苔の表面には植物、苔、地衣類などが生育します。人間のエージェントが意図せず幽霊の崖の上に新しい言葉を刻む;内容は彫られ、幽霊の中には塗りつぶされたものもあった。ダナン市文化スポーツ観光局が最近開催した幽霊に関するセミナーで、ゴ・ドゥック・チ師は、新しい建築物、公共事業、土木工事を建設する過程で、意図せず幽霊が侵入したり、破壊されたり、隠されたりすることがある、と述べた。

仏陀が涅槃に入り、ヴァン・トン洞窟で発見されたグーウアン山の古代仏教遺跡は、その表面がノミで削られ、ひどく損傷した。写真: ホアン・ソン

「典型的な例は、18世紀後半にグエン・フック・チュー卿にダン・チョンに招かれた中国仏教宣教師、ティック・ダイ・サン（1633-1704）の幽霊碑文です。この碑文は現地では発見されていません。幽霊碑文の印刷されたコピーはフランス共和国図書館に保管されています。この情報は、『ベトナム漢族彫刻総コレクション』第21巻に掲載されています。この幽霊碑文は、上記の作品のいずれかに隠されていたと推測されます。上記の理由から、幽霊碑文を脅かす危険レベルは非常に高いと見ています。同時かつ継続的な保存対策がなければ、劣化または消失の危険が差し迫っています」とチー氏は語った。

緊急時の閉塞防止

クオック・トゥ・ジアム文廟文化科学活動センター副所長のグエン・ヴァン・トゥ博士は、82基の博士石碑の価値を保存・促進するプロジェクトについて、石碑の構造と表面を保存・修復するための適切な解決策を研究する必要があると述べた。したがって、石碑を保存するための解決策としては、遺物に使用されている石の化学組成、鉱物、物理的特性を特定する必要があります。測定、データおよび環境および大気条件の決定。石の表面を損傷する物質を分析して特定します。ノミ、削り取り、型の吹き付け、石粉の吹き付け、蒸気処理、マイクロブローなどの機械的な方法、または不純物の除去、洗い流し、生物学的成分の除去などの化学的方法によって、石の表面を洗浄（有害物質を除去）します。

五行山の中で最も貴重な仏像である仏陀山には多くの亀裂がある。写真: ホアン・ソン

石材表面の保護に関しては、グエン・ヴァン・トゥ博士は、水、汚染された空気、不純物の浸入を防ぎ、生物学的要因の発達を制限する保護膜を形成する解決策を提案しました。関係当局は文書遺産の科学的記録を確立する必要がある。アーカイブを設立し、石碑に記録や文書を保存する。すべての文書をデジタル化し、データベースを構築し、データ管理ソフトウェアを構築します。研究者のホー・スアン・ティン氏は、このマ・ニェイ・システムを保存し継承するためには、手作業の方法と現代の技術の両方を適用する必要があると考えています。 「ぼやけた文字を描き直し、熟練の彫刻家に崖の上の文字を彫って修復させ、ナノテクノロジーを応用して表面コーティングを施し、石が雨水やカビによる浸食に耐えられるようにする必要がある」とティン氏は提案した。

ゴ・ドゥック・チ師によれば、最初の緊急課題は、あらゆる物理的影響を避けながら洞窟を封鎖して保護することだ。同時に、調査や統計を実施し、テキストデータから科学的かつ徹底的にデータを収集します。調査およびデータ収集プロセスには、できるだけ早く写真の撮影、評価、コピー、印刷、データのデジタル化が含まれます。封鎖は、障壁や距離を作り、訪問者が幽霊に及ぼす物理的な影響を分離することによって行われます。描かれた幽霊を元の状態に戻すための解決策を見つけるための研究。これは、岩石学の専門家、伝統彫刻の専門家、漢野の専門家など、多くの分野にわたる専門家の協力を必要とする困難な作業です。

グーハンソンの岩山には、歴史的、文化的に価値の高い崖が数多くあります...写真: HOANG SON

「解決策が不確かな場合は、元の状態を維持するのが賢明です。データベースを長期間にわたって比較することで、定期的な検査を行うことで、マンハイの劣化の原因を正確に評価することができます。マンハイの遺産を監視するためのソリューションが必要です」とチー氏は語った。同時に、彼は解決策を提案した。「石碑の保存と保護の作業について、遺物管理スタッフを訓練し、指導する。この作業により、地元の組織や個人が石碑の碑文の遺産の保存に関する知識とスキルにアクセスし、学ぶ機会が生まれます。ビラムやタックラム（中国）など、世界中の他の同様の遺産の保存と管理を組織する方法を参考にすることができます。」

出典: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm