Le cinéma vietnamien cherche à exploiter un

Porter des contes de fées et des contes populaires sur grand écran, si cela est bien fait, contribuera à construire une culture indigène pour le cinéma vietnamien.

Le film "Con Cam" du réalisateur Tran Huu Tan est une version d'horreur, inspirée du conte de fées "Tam Cam". Ce film devrait sortir en septembre 2024.

En grande partie réussi

Le film "Con Cam" réunit les acteurs : Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, l'artiste émérite Ngoc Hiep, Mai The Hiep... Le film tourne autour de Cam - la demi-soeur de Tam. Le film comporte également de nombreux personnages et détails créatifs, évoquant un sentiment à la fois d’étrangeté et de familiarité chez le public.

Le film "Con Cam" est une version d'horreur du conte de fées "Tam Cam". (Photo fournie par le fabricant)

Le cinéma vietnamien a eu un jour le film « Tam Cam : L'histoire inédite » réalisé par Ngo Thanh Van, sorti en salles en 2016, lui aussi inspiré de ce célèbre conte de fées. Le film tourne autour des conflits familiaux et de la lutte entre le bien et le mal ; Chiffre d'affaires de 66,5 milliards de VND, bénéfice stable par rapport au coût de mise en œuvre de 22 milliards de VND.

En 2019, le public a apprécié le film « Trang Quynh » du réalisateur Duc Thinh, adapté d'un conte populaire issu du trésor des contes de fées et du folklore vietnamiens. Le film a rapporté 100 milliards de VND mais a également suscité une controverse quant à son contenu.

En 2023, le film « Chi chi em em 2 » du réalisateur Vu Ngoc Dang sortira pour servir le public. Ce film est inspiré de personnages légendaires et de contes populaires célèbres liés aux beautés Ba Tra et Tu Nhi. Le film a rapporté plus de 121 milliards de VND.

Les films qui exploitent des contes de fées, des contes populaires ou des personnages légendaires, créant des anecdotes transmises de bouche à oreille, rencontrent généralement du succès en termes de recettes. Le seul cas malheureux est le film « Trang Ti : Aventure » du réalisateur Phan Gia Nhat Linh, adapté de la bande dessinée « Than Dong Dat Viet » de l'artiste Le Linh. Ce film a échoué au box-office en raison de facteurs objectifs.

Les initiés estiment que les contes populaires et les contes de fées vietnamiens sont des « trésors » du cinéma, avec un grand potentiel d’exploitation. Parce que ces histoires sont très familières aux gens de tous âges. La familiarité et la popularité de l’histoire originale sont des atouts que les cinéastes utilisent pour promouvoir leur travail. La familiarité est également un avantage et une force pour les cinéastes qui souhaitent choisir et créer avec audace de nouvelles versions de contes de fées et de contes populaires.

« L'histoire de Tam Cam est très familière aux Vietnamiens, presque tout le monde se souvient des détails de ce conte de fées. Par conséquent, lors de la réalisation de la version d'horreur de Tam Cam, je ne pense pas que je rencontrerai de difficultés. Au contraire, c'est un avantage car beaucoup de gens sont curieux et attendent de savoir comment cette version sera racontée, quels nouveaux points créatifs elle aura par rapport à l'histoire originale », a commenté le réalisateur Tran Huu Tan.

Familier et nouveau

L'adaptation de contes de fées et de contes populaires au cinéma présente de nombreux avantages et de bonnes recettes, mais jusqu'à présent, ce genre cinématographique est encore très modeste. Seul « Tam Cam » est exploité dans les contes de fées ; Quant aux contes populaires, personnages et anecdotes légendaires qui ont été adaptés au cinéma, ils sont rares. La raison invoquée est due aux grands défis et difficultés découlant du capital d’investissement, de la créativité et d’autres risques objectifs.

Les experts disent que si un film s'inspire de contes de fées, de contes populaires, de personnages légendaires, etc., et qu'il en dit trop, en changeant toute la structure du contenu et en ne conservant que les noms des personnages, il sera facilement contre-productif car le public le trouvera trop inconnu et difficile à accepter. Cependant, si l’histoire est proche de l’originale, prévisible et n’apporte rien de nouveau, elle n’est pas attrayante. Avec modération, une œuvre qui assure un équilibre entre familiarité et nouveauté est considérée comme correcte, mais ce type de film n’est pas facile à réaliser.

Un gros obstacle pour ce genre de film est que le capital d'investissement est souvent plusieurs fois plus élevé que pour d'autres films en termes de décors, de costumes, d'effets spéciaux... Le réalisateur Duc Thinh estime que faire des films historiques est 10 fois plus difficile que pour d'autres genres, car le cinéma vietnamien n'a pas de studio, manque de costumes, de matériaux ainsi que de nombreux autres facteurs.

La productrice et réalisatrice Ngo Thanh Van a révélé un jour qu'elle avait dépensé jusqu'à 2 milliards de VND rien qu'en costumes pour le film « Tam Cam : The Untold Story ». Le choix des acteurs n’a pas été facile non plus. Chaque public a une imagination et des pensées différentes sur les contes de fées, les personnages populaires et légendaires. Les cinéastes doivent faire des recherches et s’efforcer de choisir des acteurs qui sont aussi proches que possible de l’imagination du public. Les différences peuvent facilement conduire à des opinions contradictoires et s’il y a trop de controverse, cela peut également affecter le travail d’une manière que le cinéaste peut difficilement prévoir.

Source