Quand le cinéma vietnamien raconte des contes de fées

Une série de films basés sur des contes de fées et des contes populaires vietnamiens a insufflé une nouvelle vie au box-office vietnamien, montrant que le matériel familier au public peut être transformé et ouvrir de nouvelles directions.

Film « Tam Cam : L'histoire inédite ». Photo : Fabricant

Exploiter le trésor des contes populaires

Le film « Cam » est devenu le film d'horreur national avec les recettes d'ouverture les plus élevées de l'histoire du cinéma vietnamien. Ce film marque la deuxième fois que le conte de fées Tam Cam est raconté à travers le langage cinématographique. « Cam », avec ses couleurs teintées d'horreur, a été diffusé environ 5 000 fois par jour, approchant rapidement la barre des 100 milliards de VND et devenant un phénomène très discuté.

En fait, le cinéma vietnamien a connu de nombreux films adaptés de contes de fées et de contes populaires. L'un des premiers films à utiliser ce matériau fut « Da Trang Xe Cat Bien Dong » sorti en 1995. Depuis, de nombreuses œuvres se sont inspirées de contes de fées tels que Thach Sanh, Son Tinh Thuy Tinh, Trang Quynh, Thang Bom, Bac Kim Thang... mais n'ont pas laissé de traces.

Les contes populaires ont l’avantage d’avoir une place dans la vie spirituelle du peuple vietnamien, mais cet avantage constitue également un défi.

Avant « Cam », l'adaptation cinématographique la plus marquante de contes de fées était « Tam Cam : L'histoire inédite ». Le film a attiré un casting solide de stars telles que Ngo Thanh Van, Ninh Duong Lan Ngoc et Isaac, mais a été critiqué pour être trop adapté et loin de l'original. Comment conserver la valeur de l'histoire originale tout en construisant une intrigue nouvelle et attrayante pour le film cinéma est un problème difficile à résoudre.

Nouvelle orientation pour le cinéma vietnamien

L'une des limites du genre cinématographique adapté de contes de fées est la qualité des effets spéciaux et le niveau d'investissement dans les décors, les costumes...

En discutant de cette histoire, le critique Nguyen Phong Viet a commenté que dépenser peu tout en voulant faire beaucoup de profit est impossible à l'heure actuelle. Avec un budget de production de 24 milliards de VND, les effets spéciaux, la post-production et le maquillage de « Cam » ont bénéficié d'un investissement remarquable. Par rapport à avant, la scène où le prince combat le monstre dans « Tam Cam : The Untold Story » ou la scène où Thach Sanh combat l'ogre dans « The War with the Ogre » utilisaient de faux VFX (effets graphiques), assimilés à un vieux jeu vidéo.

M. Nguyen Phong Viet a commenté : « Le film « Cam » est un exemple montrant que le niveau d’investissement des films d’horreur vietnamiens n’est plus le même que par le passé, avec peu d’argent, peu de décors, peu d’acteurs… pour assurer une récupération de capital élevée. Le niveau d’investissement dans un film déterminera grandement sa qualité lors de sa sortie en salles. Dépenser près d'un milliard de VND en masques pour maquiller Cam, ou investir raisonnablement dans des costumes pour les acteurs du film « Cam » montre que le producteur a suivi de près les goûts du marché. Un grand jeu est difficile à réussir si les calculs initiaux sont triviaux.

Derrière la course aux revenus se cache l'histoire sans fin des sœurs Tam et Cam. De chaque point de vue, le bien et le mal sont vus sous un angle différent. Le critique Nguyen Phong Viet a déclaré : « Cam » a choisi une perspective différente pour raconter l'histoire que le public connaît déjà par cœur.

« Rien n’est bien, rien n’est mal, personne n’est complètement bon et personne n’est complètement mauvais. Tout comme lorsque j'ai lu pour la première fois l'histoire de Tam et Cam, j'étais un peu confus, à la fin, est-ce que Tam ou Cam est la personne la plus effrayante de cette histoire ? Et quand vous choisissez Tam ou Cam, vous ne représentez pas le bien ou le mal, le bon ou le mauvais, mais ce choix n'explique qu'une chose, à ce moment-là, lorsque vous choisissez, votre conscience se penche dans quelle direction.

Au vu du succès initial de « Cam », on peut constater que l’exploitation des contes de fées et des contes populaires dans le cinéma vietnamien est une tendance pleine de potentiel. Cependant, pour conquérir le public, les œuvres doivent avoir une vision créative, un équilibre entre la préservation des couleurs féeriques de la culture populaire et la recherche de moyens de raconter des histoires pour prendre pied sur le marché cinématographique vietnamien extrêmement compétitif.

Source