مجموعة طلابية دولية تفوز بمسابقة الخطابة الفيتنامية

[إعلان 1]

فازت مجموعة من ثلاثة طلاب يابانيين وأستراليين بالمسابقة الوطنية للتحدث باللغة الفيتنامية، مرتدين الزي الوطني الياباني "أو داي" و"أو با با"، ومغنين أغنيتي "كوان هو" و"في جيام".

والطلاب الثلاثة هم ميزوجوتشي سايو، وأوكابي تشيكارا، وهما مواطنان يابانيان، وبينيت أرابيلا، أسترالي، ويدرسون حاليًا في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، بجامعة فيتنام الوطنية، هانوي. فازت كلمة المجموعة، التي حملت عنوان "اللغة الفيتنامية تلامس قلب العالم"، بالجائزة الأولى في مسابقة الخطابة الفيتنامية للطلاب الأجانب لعام 2023 في مدينة هوشي منه في الأول من ديسمبر.

أثار المتسابقون الثلاثة إعجاب الجميع عندما ارتدوا ao dai و ao ba ba، وأدوا quan ho و vi giam والأناشيد الجنوبية. رقص أكثر من اثني عشر طالبًا أجنبيًا آخرين كدعم في الأداء مع العديد من المشاهد.

وقال ميزوجوتشي سايو "لقد أعددنا أنفسنا بعناية شديدة، ولذلك نحن سعداء بالفوز بالمركز الأول على مستوى البلاد".

الطلاب الدوليون يغنون أغاني Quan Ho الشعبية — يغني الطلاب الدوليون أغاني Quan Ho الشعبية في الجولة النهائية من مسابقة الخطابة الفيتنامية للطلاب الدوليين لعام 2023 في مدينة هو تشي منه في الأول من ديسمبر. فيديو: *USSH*

كان ميزوجوتشي قلقًا جدًا من قبل. عندما صعدت على المسرح، بدأت تهدأ تدريجيا وحاولت التركيز على أدائها. بالنسبة لها، يعد غناء Quan Ho أمرًا ممتعًا، وغناء Vi Giam أكثر صعوبة، كما أن غناء التراتيل الجنوبية يعد تحديًا كبيرًا أيضًا لأنه يتطلب النطق الجنوبي.

"فوجئتُ عندما أشاد أساتذتي بغنائي. ربما يكون صوتي مناسبًا للأغاني الشعبية الفيتنامية. مع ذلك، لستُ راضيًا تمامًا، لأنه كان أفضل عندما تدربتُ"، هذا ما قالته ميزوجوتشي، البالغة من العمر 23 عامًا.

كان أوكابي تشيكارا، البالغ من العمر 27 عامًا، يرتجف بشدة لدرجة أنه أمسك الميكروفون بإحكام. أوكابي ليس واثقًا جدًا من نفسه في الغناء لأنه يجد صعوبة في الحفاظ على الإيقاع.

قال أوكابي، الذي كان مسؤولاً عن إلقاء الجزأين الأول والأخير من خطابه: "لم أغنِّ أمام حشد من قبل. لحسن الحظ، لم أنسَ كلمات الأغنية على المسرح".

وفي هذه الأثناء، كانت أرابيلا بينيت متوترة بعض الشيء لأنها كانت تخشى أن تنطق الكلمة بشكل خاطئ، مما يجعل الجمهور لا يفهمها. تم تكليف أرابيلا بالحديث عن الشعراء الفيتناميين المشهورين.

قالت أرابيلا البالغة من العمر 28 عامًا: "هذا الجزء رائع، فهو يمنحني الفرصة لمعرفة المزيد عن الأعمال المهمة لمؤلفين مثل هو شوان هوونغ".

حصلت أرابيلا بينيت (الغلاف الأيسر) وأوكابي تشيكارا (الوسط) وميزوجوتشي سايو على شهادة الجائزة الأولى في الجولة النهائية الوطنية لمسابقة الخطابة الفيتنامية لعام 2023 للطلاب الأجانب في مدينة هو تشي منه في الأول من ديسمبر. الصورة: USSH — حصلت أرابيلا بينيت (الغلاف الأيسر) وأوكابي تشيكارا (الوسط) وميزوجوتشي سايو على شهادة الجائزة الأولى في الجولة النهائية الوطنية لمسابقة الخطابة الفيتنامية لعام 2023 للطلاب الأجانب في مدينة هو تشي منه في الأول من ديسمبر. الصورة: *USSH*

وبحسب الدكتورة لي ثي ثانه تام، رئيسة قسم الدراسات واللغة الفيتنامية بجامعة هانوي للعلوم الاجتماعية والإنسانية، يُسمح لكل فريق باختيار 2-3 من المتناظرين الرئيسيين. في 7 دقائق، يُسمح للفرق بأن تكون مبدعة قدر الإمكان للتعبير عن اللغة الفيتنامية بأفضل طريقة ممكنة. يجب أن تحتوي المقالة على موضوع وحجج لإقناع الحكام والجمهور.

ولإثارة الإعجاب، طرح قائد فريق العلوم الإنسانية ثلاث حجج رئيسية: اللغة الفيتنامية ولدت في نفس الوقت الذي ولد فيه الأمة؛ هذه البلاد هي بلاد الشعب والأغاني الشعبية والأساطير، والفيتناميون هم قلب الأمة؛ إن صوت الأمة هو أيضًا اللغة الأم والثقافة الأمومية للشعب الفيتنامي.

"أنا سعيد ليس لأن فريقي فاز على الفريق الآخر، ولكن لأن الطلاب الأجانب يحبون ويحترمون اللغة الفيتنامية إلى حد كبير"، قال الدكتور تام.

طلاب دوليون يرتدون الأزياء الفيتنامية التقليدية يؤدون خلال جزء من مسابقة الخطابة في الأول من ديسمبر. الصورة: USSH — فريق طلابي دولي في مسابقة المناظرة، 1 ديسمبر. الصورة: *USSH*

وأكدت السيدة تام أن هذا الإنجاز يعد بمثابة مكافأة مستحقة للفريق بعد أشهر من التدريب الشاق. أثناء التحضير، مرض المخرج والمتحدث الرئيسي والراقص الرئيسي، أو كانوا في رحلات عمل أو توفي أقاربهم واضطروا إلى العودة إلى ديارهم. لكن قبل أسبوعين من المباراة النهائية، اجتمع الفريق بأكمله وقرر التنافس.

في البداية، تدربت المجموعة على النطق، ثم تدربت على سرعة التحدث، وأخيراً تعلمت التحدث بشكل معبر. نظرًا لأنهم يدرسون اللغة الفيتنامية في هانوي، فإن جميع الطلاب الدوليين يتحدثون بلكنة شمالية. ومع ذلك، يتضمن الاختبار تهويدة باللهجة الجنوبية.

قالت السيدة تام في الأغنية: "إذا كان الجسر الخشبي مسمرًا/ فإن جسر الخيزران متذبذب ويصعب عبوره..."، غناها الطلاب في البداية باسم "ri sầu". باعتبارها مواطنة من الجنوب، قامت السيدة تام بتوجيه الطلاب بشكل مباشر لغناء كل كلمة بشكل صحيح.

قالت السيدة تام: "يُمنح الطلاب 7 دقائق فقط على المسرح، بمعدل دقيقتين ونصف لكل منهم، ولكن عليهم التدرب لمدة شهر ونصف. وفي كل جلسة، يتدربون على محتواهم 100 مرة".

كان أصعب شيء بالنسبة للمتحدثين الثلاثة هو النطق. لم يتمكن ميزوجوتشي من نطق كلمة "طفل" لأن اللغة اليابانية لا تحتوي على الحروف ô، ơ، o. كما أنها لم تستطع نطق كلمة "إلى الأبد" لذلك اضطر المخرج إلى استبدالها بكلمة أبدية.

في كل مرة كان يتدرب فيها، كان على ميزوجوتشي أن يسجل تعليمات معلمه ليستمع إليها ويكررها في المنزل. واستمعت أيضًا إلى بعض مقاطع الفيديو للمغنية على موقع يوتيوب لتغني مع اللحن المناسب.

وكان أوكابي يغتنم الفرصة في كثير من الأحيان لقراءة بصوت عالٍ أو غناء الأغاني الشعبية في طريقه من منزله الداخلي إلى المدرسة أو للعمل لتحسين نطقه.

كثيرًا ما أُقلّد الصيحات التي أسمعها في الشارع، مثل "انزعوا البلاستيك الآن"، وأحاول ترديدها أثناء القيادة. "التقطوا كل صغيرة وكبيرة، وبالغوا في أهميتها". هذه التمارين البسيطة تُحسّن مهاراتي في اللغة الفيتنامية، كما قال أوكابي.

وبحسب الطلاب فإن حبهم للغة الفيتنامية ساعدهم على التدرب باستمرار. اختار ميزوجوتشي وأوكابي اللغة الفيتنامية لأنهما رأيا فرص عمل واسعة. قبل وصوله إلى فيتنام، أمضى ميزوجوتشي عامين في دراسة اللغة الفيتنامية في الكلية. كما أنها مهتمة بالمطبخ الفيتنامي وتشعر أنه من المناسب الدراسة في الخارج هنا.

كان أوكابي طالبًا جامعيًا في اليابان. أثناء عمله بدوام جزئي لدفع رسوم دراسته ونفقات معيشته، أصبح أوكابي صديقًا للعديد من الطلاب الدوليين الفيتناميين وتعلم الكثير عن الثقافة واللغة الفيتنامية.

"لقد أصبحت مهتمًا بفيتنام وأردت الذهاب إلى هناك، لذا قررت الدراسة في الخارج"، كما قال أوكابي. في الوقت الحالي، يشارك أوكابي في العديد من البرامج الأجنبية للتلفزيون الفيتنامي.

تدرس أرابيلا اللغة الفيتنامية منذ عام وتعمل في وكالة دبلوماسية في هانوي، قبل الالتحاق بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية.

وقالت أرابيلا: "الفوز ممتع، ولكن الأهم من ذلك أنه فرصة بالنسبة لي لتحسين ثقتي بنفسي عند التحدث باللغة الفيتنامية"، مضيفة أنها تحاول القراءة ومشاهدة الكثير من الأفلام لتوسيع مفرداتها.

ويضم الفريق البحثي من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، وجامعة فيتنام الوطنية، هانوي، أنظمة تدريبية من 8 دول مختلفة. الصورة: USSH — ويضم فريق جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، طلابًا من 8 دول. الصورة: *USSH*

هذه هي السنة الأولى التي تنظم فيها وزارة التعليم والتدريب مسابقة التحدث باللغة الفيتنامية للطلاب الأجانب على مستوى البلاد، لإنشاء ساحة لعب وفي الوقت نفسه المساهمة في تعزيز التعليم والثقافة الفيتنامية للأصدقاء الدوليين. بعد الجولة الأولى من المنافسة في ثلاث مناطق، تأهل 12 فريقًا إلى النهائيات الوطنية.

يدرس في فيتنام حوالي 22 ألف طالب أجنبي. وقالت الوزارة إنه في المتوسط، يتم قبول ما بين 4 آلاف إلى أكثر من 6 آلاف طالب دولي جديد سنويا.

فَجر

[إعلان 2]
رابط المصدر