(دان تري) - قال السفير السابق تيد أوسيوس إنه لا يوجد سبب للاعتقاد بأن العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة لها حدود. ويستفيد البلدان من الشراكة القوية والصداقة التي بنيناها.
قال السيد تيد أوسيوس، السفير الأمريكي السابق لدى فيتنام، عندما علم أن الرئيس الأمريكي جو بايدن سيزور فيتنام يومي 10 و11 سبتمبر/أيلول: "أنا سعيد للغاية". "إن هذه الزيارة تظهر التزام كبار قادة البلدين وستشكل علامة تاريخية أخرى في العلاقات الفيتنامية الأمريكية."
خلال فترة عمله سفيراً للولايات المتحدة في فيتنام لمدة ثلاث سنوات (2014-2017)، شهد السيد أوسيوس أربع زيارات متتالية رفيعة المستوى بين زعماء البلدين. ومن بين الرحلات الأكثر إثارة للإعجاب التي قام بها السفير السابق كانت عندما زار الأمين العام نجوين فو ترونج الولايات المتحدة في عام 2015 بدعوة من إدارة الرئيس باراك أوباما.
وقال السيد أوسيوس "بعد زيارة الأمين العام لواشنطن، تحسنت العلاقات الثنائية في جميع الجوانب: الأمن والتعليم والتجارة والاستثمار..."، مضيفا أنه يتوقع أن تكون الزيارة المقبلة بمثابة دفعة مماثلة.
وفي حديثه مع دان تري بمناسبة زيارة الرئيس بايدن، روى السيد أوسيوس ذكرياته عن زيارة الأمين العام للولايات المتحدة، بينما شارك آماله في العلاقات الفيتنامية الأمريكية وما يعتقد أنه مفتاح العمل الدبلوماسي.
الأمين العام نجوين فو ترونج والرئيس باراك أوباما في البيت الأبيض في يوليو/تموز 2015 (الصورة: وكالة فرانس برس).
ما وراء النظام
سيدي، ما هي أهمية الزيارة المقبلة للرئيس الأمريكي جو بايدن إلى فيتنام يومي 10 و11 سبتمبر/أيلول بالنسبة للعلاقات الثنائية بين فيتنام والولايات المتحدة؟
- إن هذه الزيارة لها أهمية كبيرة لأنها تظهر التزام كبار القادة في البلدين، ويمكنها أيضًا أن تخلق زخمًا جديدًا للعلاقات الثنائية.
خلال زيارته، سيجتمع الرئيس بايدن مع الأمين العام نجوين فو ترونج وغيره من القادة الفيتناميين لمناقشة سبل تعميق العلاقات في مجموعة متنوعة من المجالات.
وهذه ليست المرة الأولى التي يلتقي فيها الزعيمان. استضاف السيد بايدن ذات مرة مأدبة غداء بعد أن أجرى الأمين العام نجوين فو ترونج محادثات مع الرئيس باراك أوباما في المكتب البيضاوي، كجزء من زيارة الأمين العام للولايات المتحدة في عام 2015.
عندما أنظر إلى الوراء، أدركت أن الاجتماع في المكتب البيضاوي غيّر التاريخ. لقد كانت هذه اللحظة الأهم خلال فترة عملي كسفير وربما كانت اللحظة الأهم خلال السنوات العشر من الشراكة الشاملة بين البلدين.
بعد زيارة الأمين العام لواشنطن، تحسنت العلاقات الثنائية في جميع الجوانب: الأمن، والتعليم، والعلاقات التجارية والاقتصادية، والاستثمار، والاستجابة لتغير المناخ، والطاقة. وتم تسريع التعاون الطبي القوي بالفعل.
ونستطيع من خلال هذه الزيارة أن نواصل ما قمنا به خلال السنوات العشر الماضية. أعتقد أنه بعد زيارة الرئيس بايدن، سنكون قادرين على القيام بأشياء لم نتمكن من القيام بها من قبل. وستشكل هذه الزيارة علامة تاريخية أخرى في العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة.
وقال إن زيارة الأمين العام نجوين فو ترونج للولايات المتحدة في عام 2015 كانت بمثابة علامة تاريخية في العلاقات الفيتنامية الأمريكية. باعتبارك أحد الشخصيات التي ساهمت في الترويج للزيارة، ما هي الصعوبات التي واجهتك؟
- الصعوبة الأكبر هي أن النظامين السياسيين في فيتنام والولايات المتحدة ليسا متماثلين. ويقول بعض أعضاء فريق الرئيس أوباما إنه من غير المسبوق أن تستضيف الولايات المتحدة رئيس حزب سياسي في المكتب البيضاوي.
ولذلك ناقشت مع الجانب الأمريكي أن النظامين السياسيين في البلدين مختلفان. إن دعوة الأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي إلى البيت الأبيض أمر صحيح ومناسب.
سألت صديقي توماس فاليلي (مدير برنامج فيتنام في جامعة هارفارد ورئيس مجلس أمناء جامعة فولبرايت فيتنام لاحقًا). وبعد ذلك تحدث توماس إلى صديقه جون كيري (وزير الخارجية الأميركي آنذاك)، وتحدث كيري بدوره إلى "رئيسه" الرئيس أوباما.
لقد كانت طريقة غير عادية إلى حد ما لإرسال رسالة إلى الرئيس مفادها أن هذا العمل مهم. لقد تجاوزت الإجراء المعتاد ولكنني اعتقدت أن هذا هو الشيء الصحيح والضروري لبلدينا. أنا سعيد لأنني خرجت خارج النظام وتحملت المخاطرة.
حتى أولئك الذين كانت لديهم آراء مختلفة في البداية اتفقوا لاحقًا على أن الاجتماع غيّر العلاقة، وأنه كان من الضروري تعديل نظامنا بشكل مرن ليناسب نظام فيتنام.
قال السفير السابق تيد أوسيوس إن زيارة الرئيس بايدن المقبلة إلى فيتنام ستشكل علامة فارقة تاريخية أخرى في العلاقات الفيتنامية الأمريكية (صورة: رويترز).
خلال تلك الزيارة، كان اللقاء بين الأمين العام نجوين فو ترونج والرئيس أوباما في المكتب البيضاوي ناجحا. ما هو الشيء الذي تتذكره أكثر عن هذا اللقاء التاريخي؟
- أتذكر أنني نصحت الرئيس أوباما بالتأكيد على "نحن نحترم الأنظمة السياسية المختلفة" في الاجتماع مع الأمين العام. لقد قال الرئيس ذلك وأكثر بكثير مما اقترحت.
وكان للزعيمين تبادل مثمر وهادف للغاية. لقد أنشأوا اتصالاً واستمرت المحادثة لمدة أطول مرتين مما كان متوقعًا.
لقد تحدثوا كثيرًا عن اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ (TPP) التي كنا نتفاوض عليها في ذلك الوقت. لسوء الحظ، لم تعد الولايات المتحدة عضوًا في اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ والتقدمية كما تُعرف حاليًا، لكن فيتنام لا تزال عضوًا وتستفيد من هذه الاتفاقية.
لقد أظهرت عملية التفاوض بشأن اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ أننا قادرون على حل المشاكل إذا تعاملنا معها بحسن نية من الجانبين. لقد كان درسًا مفيدًا للغاية حتى ولو أننا لم نصبح في النهاية عضوًا في الشراكة عبر المحيط الهادئ أو الشراكة عبر المحيط الهادئ الشاملة.
نائب الرئيس جو بايدن استضاف حفل استقبال للأمين العام نجوين فو ترونج بعد محادثات بين الزعيمين في المكتب البيضاوي بالبيت الأبيض في عام 2015 (الصورة: أسوشيتد برس).
وبعد اللقاء مباشرة، أقام الجانب الأمريكي حفل استقبال وكان المضيف هو السيد جو بايدن - نائب الرئيس الأمريكي آنذاك. هل يمكنك وصف لحظات التفاعل بين الأمين العام نجوين فو ترونج والسيد جو بايدن في الحفل؟
- أتذكر أن الأمين العام نجوين فو ترونج والسيد جو بايدن التقيا قبل بدء الحفل في الطابق الثامن من مقر وزارة الخارجية الأمريكية. وكان التفاعل إيجابيا للغاية. وكان الأمين العام نجوين فو ترونج سعيدًا جدًا في ذلك الوقت لأن المحادثات مع الرئيس أوباما سارت على ما يرام، وكان السيد جو بايدن دائمًا ودودًا.
عندما كان يتحدث في الحفل، اقتبس السيد بايدن سطرين من قصيدة لكيو باللغة الإنجليزية، والنص الأصلي هو "السماء لا تزال تسمح باليوم/ الضباب في نهاية الزقاق ينقشع، والغيوم في السماء تنقسم".
تُعد حكاية كيو واحدة من أهم الأعمال في الأدب الفيتنامي. يقول هذا العمل الكثير وهو قصة مهمة للغاية عندما يتعلق الأمر بالثقافة والقيم الفيتنامية.
إن اهتمام السيد بايدن بالتعرف على أهم الأعمال في الأدب الفيتنامي هو بمثابة عمل من أعمال الاحترام. وأعتقد أنه إذا تمكنا من إظهار الاحترام، يمكننا بناء الثقة. بمجرد أن نحصل على الثقة، يمكننا القيام بالعديد من الأشياء معًا ومواصلة بناء المزيد من الثقة.
وأعتقد أن العلاقات الشخصية والثقة بين القادة يمكن أن تخلق زخماً لتعزيز العلاقات بين البلدين.
قال السفير الأمريكي السابق في فيتنام تيد أوسيوس إنه "لا يوجد شيء مستحيل" في العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة (صورة: نيويورك تايمز).
"لا شيء مستحيل في العلاقات الفيتنامية الأمريكية"
وقال مراراً وتكراراً إنه "لا يوجد شيء مستحيل" عندما يتعلق الأمر بالعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة. هل بإمكانك من فضلك توضيح وجهة النظر هذه؟
- في الواقع، هذا القول لم يأتي مني أولاً، بل من السيد بيت بيترسون، أول سفير للولايات المتحدة في فيتنام.
وبمناسبة الذكرى العشرين لتطبيع العلاقات بين البلدين، قال السيد بيترسون: "أعتقد أنه لا يوجد شيء مستحيل في العلاقات بين الولايات المتحدة وفيتنام"، وفكرت: "إنه على حق". لقد قلت ذلك مرارا وتكرارا خلال السنوات الثلاث التي قضيتها كسفير.
قال العديد من الفيتناميين عند لقائي أنهم يتفقون أيضًا على أنه "لا يوجد شيء مستحيل" في علاقتنا. وأعتقد أن هذا الأمر أصبح أكثر وضوحا بالنسبة لي بعد زيارة الأمين العام، عندما قمنا بتسريع التعاون في كافة المجالات.
بعد زيارة الرئيس أوباما لفيتنام في عام 2016، تم توقيع سلسلة من الاتفاقيات وتمكنا من استكمال ما كان الجانبان يعملان عليه لسنوات عديدة. وقد ساهم ذلك أيضًا في تحقيق نمو استثنائي في العلاقات الاقتصادية والتجارية بين فيتنام والولايات المتحدة.
عندما أتيت إلى فيتنام لأول مرة منذ 30 عامًا، كان الاقتصاد الفيتنامي لا يزال صغيرًا. لكن في العام الماضي، بلغ حجم التجارة الثنائية 138 مليار دولار أميركي، في حين كانت فيتنام ثامن أكبر شريك تجاري للولايات المتحدة. هذا ليس من قبيل الصدفة.
استثمرت الولايات المتحدة أكثر من 11 مليار دولار أمريكي في فيتنام بحلول نهاية عام 2022. وفي المكان الذي أعمل فيه، مجلس الأعمال الأمريكي الآسيوي، تتطلع العديد من الشركات الآن إلى فيتنام أولاً عندما تبحث عن فرص عمل في آسيان. إنهم يرون حكومة تدعم الاستثمار الأجنبي المباشر وتنتهج سياسات صديقة للأعمال.
ما يظهر لي أعلاه هو أن ما كان يبدو في السابق غير عادي واستثنائي أصبح الآن مجرد جزء من أنشطتنا التعاونية العادية.
كيف كان للعلاقة "التي لا يوجد فيها شيء مستحيل" بين فيتنام والولايات المتحدة تأثير إيجابي على حياة الناس في البلدين؟
- دعوني أعطيكم مثالاً للتعاون في التغلب على عواقب الحرب. خلال الوقت الذي كنت منخرطًا فيه بشكل مباشر في هذه العلاقة، كان أحد الأشياء التي كان كلا الجانبين يفعلانها معًا هو النظر بصدق إلى الماضي. إن الصدق مع الماضي هو ما سيساعدنا على خلق مستقبل مختلف تمامًا.
خلال فترة التطبيع، قالت الولايات المتحدة منذ البداية إن البحث عن الأميركيين المفقودين أثناء الحرب كان مهمًا جدًا لشعبنا، وخاصة لأسر المفقودين. وقد استمع إلينا القادة الفيتناميون بشأن هذه القضية المهمة حقًا.
ومنذ ذلك الحين، تمكنا من استعادة رفات 731 عسكريًا مفقودًا وتقديم إجابات لأسرهم. وفي هذا الوقت، تمكنا من مساعدة فيتنام في البحث عن الجنود المفقودين.
على العكس من ذلك، يعتقد القادة والشعب الفيتناميون أن إزالة سموم الديوكسين أمر مهم. ومن ثم فإن مهمتنا تتمثل في إقناع الحكومة الأميركية بأهمية هذا الأمر وبأن البلدين بحاجة إلى العمل معا.
وبذلك، تمكنا من إزالة كمية كبيرة من القنابل والألغام غير المنفجرة في المحافظات، وتنظيف الديوكسين في مطار دا نانغ، ودعم الأشخاص ذوي الإعاقة، ومواصلة تنظيف مطار بين هوا. وفي وقت سابق من هذا العام، أعلنت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية عن تمويل إضافي بقيمة 73 مليون دولار لإزالة مادة الديوكسين من مطار بين هوا.
إن العثور على الموارد اللازمة لتنفيذ مثل هذه المشاريع عملية صعبة، لكن كلا البلدين يبذلان قصارى جهدهما ويلتزمان بالبقاء على العهد مع الماضي. أعتقد أن هذا درس مهم: كن صادقًا مع الماضي وسيكون المستقبل بلا حدود.
يشكل التعاون في التغلب على عواقب الحرب الأساس للعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة (الصورة: تيان توان).
"في بعض الأحيان عليك أن تكون عنيدًا لإنجاز الأمور"
أتفهم أن العثور على التمويل لمشاريع معالجة الديوكسين قد يكون صعبًا في بعض الأحيان. خلال فترة توليك منصبك، ماذا فعلت للمطالبة بالدعم المستمر؟
- خلال فترة ولاية الرئيس أوباما، كان لدي العديد من الحلفاء في قضية معالجة الديوكسين، مثل جون كيري وجون ماكين. وكان ماكين لا يزال على قيد الحياة وكان عضوا في مجلس الشيوخ في ذلك الوقت، وكان جون كيري وزيرا للخارجية. إنهم يدركون أهمية الصدق بشأن الماضي، ويدركون أن تنظيف الديوكسين أمر ضروري.
ولا يزال العثور على الموارد أمرا صعبا، لكن الرئيس أوباما تعهد بذلك في بيان مشترك مع الأمين العام نجوين فو ترونج في عام 2015، ثم في بيان مشترك عندما زار أوباما فيتنام في عام 2016.
ثم جاء وقت لم تكن فيه عملية إزالة السموم من الديوكسين تحظى بنفس القدر من الاهتمام. لقد كتبت إلى العديد من المسؤولين في البيت الأبيض مثل وزير الخارجية ريكس تيلرسون، والجنرال ماكماستر (مستشار الأمن القومي الأميركي السابق)، ووزير الدفاع جيم ماتيس، لكنهم لم يكونوا داعمين لي كثيراً. ولكنني لا أزال مصمما.
والخبر السار هو أنني لست وحدي في تصميمي، فهناك أشخاص مثل السيناتور باتريك ليهي ومساعده تيم ريسر. بفضل مقعده في لجنة المخصصات بمجلس الشيوخ، عمل السيناتور ليهي بلا كلل لضمان تنظيف المنطقة من مادة الديوكسين. لقد قدمت له "الذخيرة" لحججه.
وكانت هناك أوقات طُلب منا فيها التوقف عن إرسال الرسائل إلى البنتاغون أو وزير الخارجية، لكننا أصررنا. واتفق فريقي، وكذلك مسؤولون من الوكالة الأميركية للتنمية الدولية ووزارة الدفاع الأميركية المعنيون مباشرة بالوضع على الأرض، على أننا لن نتوقف.
وبعد ذلك، توصل السيناتور ليهي وتيم ريسر إلى حل وسط. وافق وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس أخيرا على تخصيص أموال لتنظيف مطار بين هوا من مادة الديوكسين. في بعض الأحيان يتوجب عليك أن تكون "عنيدًا" لإنجاز الأمور.
السيد جون كيري (يسار) والسيد جون ماكين، شخصيتان قدمتا مساهمات عظيمة للعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة، في جلسة استماع في واشنطن العاصمة عام 1992 (الصورة: وكالة اسوشيتد برس).
ما هي توقعاتك للعلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة؟
- لا أرى سبباً للاعتقاد بأن العلاقة بين البلدين لها حدود. ويستفيد البلدان من الشراكة القوية والصداقة التي بنيناها. وأتمنى أن يستمر هذا المسار الإيجابي وأن نتمكن معًا من حل مشاكل المنطقة بأكملها.
خذ التعاون الطبي كمثال. لقد ساعدنا التعاون الصحي في الاستجابة معًا لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسارس، وكوفيد-19. نحن نقدم اللقاحات إلى فيتنام، وفيتنام تقدم معدات الوقاية الشخصية إلى الولايات المتحدة. لقد مررنا بأزمة تلو الأخرى معًا.
عندما زارت نائبة الرئيس كامالا هاريس فيتنام في عام 2021 في إحدى رحلاتها الرسمية الأولى، افتتحت الولايات المتحدة المكتب الإقليمي لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها في جنوب شرق آسيا في هانوي. تخيلوا الآثار المترتبة على مثل هذه الخطوة التعاونية الطبية لسنوات قادمة.
وسوف نتعاون ليس فقط على المستوى الثنائي، بل أيضاً في جميع القضايا الإقليمية والعالمية المهمة، مثل الاستعداد للأوبئة، وتغير المناخ، والاستجابة للتقنيات سريعة التغير مثل الذكاء الاصطناعي... وسوف نبني ما يكفي من الثقة حتى تتمكن الدولتان من المضي قدماً معاً، وخلق السلام والازدهار في المنطقة والعالم.
شكرا جزيلا على المقابلة التي أجريتها مع صحيفة دان تري!
دانتري.كوم.فن
تعليق (0)