คำศัพท์ภาษาอังกฤษใหม่ที่คุณไม่จำเป็นต้องท่องจำ

[โฆษณา_1]

ผักชีเวียดนาม มะเฟือง และผักบุ้ง ต่างก็มีชื่อภาษาอังกฤษ แต่ในกรณีส่วนใหญ่ คุณไม่จำเป็นต้องจำชื่อเหล่านั้น

ต่อไปนี้เป็นข้อความจากคุณ Quang Nguyen ผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนการออกเสียงภาษาอังกฤษ:

ในภาษาอังกฤษ ผักชีเวียดนามเรียกว่า "Rau răm" พุทราอินเดียเรียกว่า "Indian jujube" แตงดราคอนโทเมลอนเรียกว่า "sấu" และ "water spinach" หมายถึงผักบุ้งน้ำ

คำเหล่านี้เป็นคำที่คนเวียดนามคุ้นเคยเป็นอย่างดี แต่ชาวต่างชาติแทบไม่รู้จัก ดังนั้น คุณจำเป็นต้องท่องจำคำเหล่านี้เมื่อเรียนภาษาอังกฤษหรือไม่? ในกรณีส่วนใหญ่ คำตอบคือไม่จำเป็น

ภาษาเป็นเครื่องมือในการสื่อสารและถ่ายทอดความคิด เมื่อชาวตะวันตกพูด พวกเขามักไม่รู้จักผลไม้และผักเฉพาะถิ่นของภูมิภาคเขตร้อนเลย

พวกเขาไม่กินไข่เป็ดที่ได้รับการผสมพันธุ์แล้ว ("บาลุต") ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ว่า "rau răm" ในภาษาอังกฤษคืออะไร

ดังนั้น แทนที่จะ "ยัดเยียด" พวกมันด้วยชื่อใหม่ทั้งหมด ลองใช้วิธีอื่นดู เช่น: "โอเค ฉันจะแสดงวิธีทานบาลุตให้ดู นี่คือสมุนไพรที่เราทานกับบาลุต เราเรียกว่า ราว รัม ตอนนี้พูดตามฉันนะ ราว รัม" (โอเค ฉันจะแสดงวิธีทานบาลุตให้ดู นี่คือสมุนไพรที่คนทานกับบาลุต เราเรียกว่า 'ราว รัม' ตอนนี้พูดตามฉันนะ 'ราว รัม')

ในความคิดของฉัน วิธีนี้จะมีประโยชน์และน่าสนุกกว่าการท่องจำชื่อยาวๆ อย่าง "ผักชีเวียดนาม" มากเลยทีเดียว

ผักบุ้ง ภาพ: บุย ถุย — ผักบุ้ง ภาพ: *บุย ถุย*

ในทำนองเดียวกัน "ผักบุ้ง" ก็เป็นที่นิยมมากในสหรัฐอเมริกา โดยเรียกกันในชื่อ "ผักบุ้ง" หรือ "ผักบุ้งฝรั่ง"

ถ้าคุณไปตลาดเอเชียต่างประเทศ คุณอาจถามว่า "ที่นี่ขายผักบุ้งไหม" แต่ถ้าเป็นตลาดเวียดนาม คุณก็แค่พูดว่า "ที่นี่ขาย ผักบุ้ง ไหม"

เพื่อนของฉันคนหนึ่งในแคนาดาบอกว่า ที่ที่พวกเขาเรียก "ผลไม้ซาว" พวกเขาเรียกมันว่า "ผลไม้จระเข้" หลายคนคิดว่า "ดราคอนโตเมลอน" เป็นชื่อที่ถูกต้องกว่า แต่ทั้งชาวเวียดนามและชาวแคนาดาไม่คุ้นเคยกับชื่อนี้

กล่าวโดยสรุป ภาษาใช้สำหรับการใช้งาน หากคำศัพท์ใหม่นั้นคุ้นเคยทั้งกับคุณและผู้ฟัง เช่น "bắp cải" (กะหล่ำปลี) และคุณจำเป็นต้องใช้คำนั้น คุณก็ควรเรียนรู้มัน อย่างไรก็ตาม สำหรับคำที่อ้างถึงวัตถุหรืออาหาร "เฉพาะ" บางอย่างที่คนเวียดนามรู้จักเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ชื่อ ทางวิทยาศาสตร์ คุณสามารถใช้คำเหล่านั้นได้อย่างยืดหยุ่น

กวาง เหงียน ( Moon ESL )

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา