สะพานเชื่อมระหว่างสองฝั่ง

เมื่อถึงวันครีษมายัน เมื่อกลิ่นธูปหอมฟุ้งในอากาศ ผู้คนมักรำลึกถึงสิ่งของเก่าๆ และในบทสนทนาของนักเขียนของเรามักจะมีเรื่องราวเกี่ยวกับนักวิชาการในท้องถิ่น ซึ่งเป็นผู้คนที่หลงใหลในการรวบรวมและค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมห่าติ๋ญอยู่เสมอ

ชาวฮาติญเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยวัฒนธรรม ผู้อยู่อาศัยบนดินแดนหง่านหง่านหลายชั่วอายุคนต่างรักวัฒนธรรม และแต่ละคนก็เลือกวิธีการแสดงออกถึงความรักในแบบฉบับของตนเอง โดยเฉพาะการก่อตั้งกลุ่มศึกษาท้องถิ่น (พ.ศ. 2534) ซึ่งริเริ่มโดยเหงียน บาน, โว ฮ่อง ฮุย, ไท กิม ดิงห์, เล เจิ่น ซู และโฮ ฮู เฟือก ได้รวบรวมผู้คนจำนวนมากที่รักวัฒนธรรมห่าติ๋ญจากทั่วทั้งจังหวัด และสร้างแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ให้กับนักเขียนหลายคน

สะพานเชื่อมสองฝั่งวัฒนธรรมโบราณและสมัยใหม่ในกระแสวัฒนธรรมของบ้านเกิด

ความงดงามของทะเลสาบงันตรู อิ ภาพถ่ายโดย ดาอู ดินห์ ฮา

ด้วยเหตุนี้ เมื่อนักวิจัยทางวัฒนธรรมรวบรวมหนังสือภูมิศาสตร์ท้องถิ่นหรือดำเนินการวิจัยทางวัฒนธรรม พวกเขาจึงได้รับความร่วมมืออย่างกระตือรือร้นจากผู้เขียนเหล่านี้อยู่เสมอ นักเขียนที่ปรากฏในงานวิจัยจำนวนมากของ Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh และหนังสือภูมิศาสตร์ท้องถิ่น ได้แก่ Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai, Nguyen Tri Son...

โวซายป์พูดคุยกับผู้เขียนบทความ

ท่ามกลางบรรยากาศอันอบอุ่นของวันปีใหม่ เราได้กลับไปยังหมู่บ้านซวนดานเพื่อเยี่ยมเยียนคุณวอซาป (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2478) ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่มีผลงานและบทความอันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับดินแดนแห่งวัฒนธรรมของงีซวน ในบ้านหลังเล็กเรียบง่ายของนายเจียป ชั้นวางหนังสือได้รับการจัดวางอย่างเรียบร้อยและมีลักษณะทางวิทยาศาสตร์ หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนจะเล่าอย่างเงียบๆ เกี่ยวกับความผูกพันอันยาวนานที่มีต่อบุคคลผู้หลงใหลในเมืองหลวงโบราณแห่งดินแดนแห่งบทกวีและดนตรี เดิมทีเป็นครู แต่จนกระทั่งเกษียณอายุ (ในปี พ.ศ. 2535) นายวอเกียปจึงได้เริ่มทำงานเป็นนักวิชาการในท้องถิ่น

แม้ว่าเขาจะมีอายุเกือบ 90 ปีแล้วก็ตาม แต่ Vo Giap ยังคงค้นคว้าอย่างขยันขันแข็ง

เขาเล่าว่า “ในช่วงหลายปีที่ผมเป็นครูในบ้านเกิดของผมที่เมืองงีซวน เมื่อผมไปเยี่ยมบ้านนักเรียน ผมได้พบกับผู้อาวุโสหลายคนและฟังพวกเขาเล่าเรื่องราวโบราณมากมายเกี่ยวกับหมู่บ้านและชุมชน ผมพบว่าเรื่องราวเหล่านี้มีความน่าสนใจและเขียนบันทึกเอาไว้เพื่อใช้ในการสอนของผมต่อไป ต่อมาเมื่อผมเกษียณอายุ ผมได้พบกับผู้อาวุโสอย่างไท กิม ดิงห์และโว ฮอง ฮุย ซึ่งเป็นผู้เขียนบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นมากมาย ซึ่งผมชอบอ่านมาก เมื่อผมแบ่งปันแหล่งที่มาของเอกสารที่ผมมีกับพวกเขา พวกเขาสนับสนุนให้ผมเขียน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมจึงเริ่มงานนี้ด้วยความมั่นใจ”

นอกจากบทความที่รวมอยู่ในงานวิจัยที่รวบรวมโดย Vo Hong Huy และ Thai Kim Dinh แล้ว Vo Giap ยังได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มและบทความต่างๆ มากมายที่ตีพิมพ์ในนิตยสารเฉพาะทางอีกด้วย หนังสือที่เป็นแบบฉบับที่สุด คือ หนังสือ “Nghi Xuan Ancient Commune” (ได้รับรางวัล Nguyen Du Prize ในปี 2558) นี่คือหนังสือที่ผมทุ่มเทความพยายามมากที่สุด โดยมีการรวบรวมและค้นคว้าเนื้อหามานานกว่า 20 ปี หนังสือเล่มนี้ยังเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับชุมชนในงีซวนที่กำลังดำเนินการรวบรวมประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

หนังสือและผลงานวิจัยบางส่วนของโวซายัป

ขณะนี้คุณวอซาปมีอายุเกือบ 90 ปีแล้ว สุขภาพของเขาแย่ลงมาก แต่คุณวอซาปยังคงไม่หยุดอ่านและเขียน ในงานศึกษาของเขายังมีเอกสารจำนวนมากที่เขาเก็บรวบรวมไว้ซึ่งไม่ได้รับการรวบรวม และยังมีโครงการวิจัยที่ยังไม่เสร็จสิ้นอีกมาก “ขณะนี้ ผมกำลังมุ่งเน้นการค้นคว้าเกี่ยวกับประเพณีการบูชาของชาวเวียดนาม ประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหงียน ดู และนิทานเรื่องเกียว ผมยังมีแผนอีกมากมายสำหรับวัฒนธรรมดั้งเดิมของห่าติ๋ญและประเทศชาติ ผมจะยังคงทำต่อไปจนกว่ามือของผมจะเขียนหนังสือไม่ได้และสายตาของผมจะอ่านหนังสือไม่ได้อีกต่อไป” นายเกียปกล่าว

นาย Tran Quoc Thuong อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยม Nguyen Bieu (Yen Ho - Duc Tho) ซึ่งเคยเป็นครูมาก่อน ถือเป็นนักเขียนหน้าใหม่ในชุมชนนักวิจัยด้านวัฒนธรรมในท้องถิ่น แม้ว่าเขาจะไม่เคยมีส่วนร่วมในโครงการวิจัยทางวัฒนธรรมใดๆ ของบรรพบุรุษของเขาเลยก็ตาม แต่นายเทิงก็มีบทความวิจัยตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารมากมาย ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงจากชุมชนนักวิจัย

ครูตรันก๊วกเทือง อยู่ริมท่าเรือโบราณในหมู่บ้านเยนโห

คุณเทิงเล่าว่า “อาชีพนักเขียนของผมได้รับแรงบันดาลใจจากครูและนักวิชาการท้องถิ่นชื่อเล ตรัน ซู คุณซูเป็นลูกเขยของหมู่บ้านเอียนโฮ หลายครั้งที่เขาเดินทางกลับมาบ้านเกิดเพื่อศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่น ผมมีโอกาสได้พบและพูดคุยกับเขา เมื่อทราบว่าผมรักและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของหมู่บ้าน คุณซูจึงให้กำลังใจผมว่า “เอียนโฮมีสิ่งดีๆ มากมาย โปรดเขียนหนังสือ”

และจากเอกสารที่รวบรวมและค้นคว้า ฉันได้เขียนบทความวิจัยมากมาย ซึ่งแสดงทัศนคติและทัศนคติของฉันเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม บุคคลที่มีชื่อเสียง และโบราณสถาน ไม่เพียงแต่ในเอียนโฮเท่านั้น แต่รวมถึงในภูมิภาคต่างๆ มากมายในบ้านเกิดของฉันที่ห่าติญห์ด้วย โดยมีประเด็นสำคัญ ได้แก่ ความสัมพันธ์ระหว่างเหงียนเบียว โฮ กวี่ลี และเหงียน ไตร ระฆังที่เจดีย์จุกถัน เอกสารประวัติศาสตร์ที่หายาก ชายสามคนจากดินแดนเอียนโหในสมัยราชวงศ์กานเวือง เหงียนเบียว - ผู้ส่งสารผู้กล้าหาญ ; ตำนานทุ่งเตียนโต; ต้นกำเนิดของตระกูลเหงียนเตียนเดียน; ซู ฮี่ หนาน ผ่านการสอบเข้าราชสำนักแล้วเหรอ...

จากบทความของเขาในปี 2020 ครู Tran Quoc Thuong ได้รวบรวมและพิมพ์ลงในหนังสือ "A Perspective" หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงความรักที่ครูมีต่อวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของตน และแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงจิตวิญญาณแห่งการสำรวจ ความคิดสร้างสรรค์ และมุมมองโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาของอดีตครู แม้ว่ามุมมองนี้อาจไม่ถูกต้องนัก แต่ก็ได้สร้างช่องทางอ้างอิงที่มีประโยชน์สำหรับผู้อ่านและผู้ที่หลงใหลในการค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่น

“ผมอยากอนุรักษ์และส่งเสริมเมืองหลวงโบราณของบ้านเกิดของผมที่เมืองเอียนโฮ-ดึ๊กโท รวมถึงเมืองห่าติ๋ญ ดังนั้น นอกจากการไปทัศนศึกษาเพื่อรวบรวม ค้นคว้า และเขียนหนังสือแล้ว ผมยังมีเป้าหมายอีกประการหนึ่งคือการฟื้นฟูพื้นที่ทางวัฒนธรรมโบราณสำหรับชนบทของห่าติ๋ญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบ้านเกิดของผมที่เมืองเอียนโฮ ปัจจุบัน ผมยังคงระดมทรัพยากรเพื่อบูรณะเจดีย์ แท่นศิลาจารึกทางประวัติศาสตร์ และท่าเรือข้ามฟากริมแม่น้ำ ผมต้องการให้คนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านได้รับความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของผมมากขึ้นผ่านรูปแบบต่างๆ” นายเทิงกล่าว

การพูดคุยกับผู้อาวุโสในหมู่บ้านถือเป็นวิธี "ทำงานภาคสนาม" วิธีหนึ่งของนายก๊วก ทวง

การระบุคุณค่าและการส่งเสริมบทบาทของวัฒนธรรมในแต่ละท้องถิ่นเป็นภารกิจที่สำคัญอย่างยิ่งในยุทธศาสตร์การพัฒนาชาติปัจจุบัน จังหวัดห่าติ๋ญถือว่าวัฒนธรรมเป็นแหล่งที่มาของความแข็งแกร่งภายใน ทรัพยากรสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และพลังอ่อนที่เพิ่มมากขึ้น การค้นคว้า ศึกษา และการใช้ประโยชน์จากคุณค่าของวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมมีบทบาทสำคัญในกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ประเพณีวัฒนธรรมที่ดีมีบทบาทในการส่งเสริมจิตวิญญาณชุมชนและจิตวิญญาณของชาติ หากไม่ได้รับการเลี้ยงดูและสืบทอดต่อไป จะก่อให้เกิดผลกระทบต่างๆ มากมายต่อวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของมนุษย์ ดังนั้นนักวิชาการท้องถิ่นหรือบุคคลผู้หลงใหลในการค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นจึงเป็นทรัพยากรอันล้ำค่าอย่างหนึ่ง ผ่านผลงานและหัวข้อการวิจัยของพวกเขา ทำให้คุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมหลายประการถูกปลุกเร้าและส่งเสริมอย่างเข้มแข็งในชีวิต

ปัจจุบัน กลุ่มศึกษาท้องถิ่นห่าติ๋ญรุ่นแรกได้ล่วงลับไปแล้ว แต่อิทธิพลของพวกเขายังคงมีอิทธิพลอย่างมากต่อความคิดและการกระทำของรุ่นที่ทำการศึกษาท้องถิ่น ในหน่วยงาน โรงเรียน และหมู่บ้าน ยังคงมีผู้คนจำนวนมากที่ยังคงรักและหลงใหลในการค้นคว้าทางวัฒนธรรม และมีความรับผิดชอบในการอนุรักษ์เมืองหลวงโบราณห่าติ๋ญ เป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองฝั่งแม่น้ำใหม่และแม่น้ำเก่าในกระแสวัฒนธรรมของบ้านเกิด