(DS 6/21) - ฉันมีเพื่อนชาว Quang หลายคน บางคนมาจาก Quang เดิม และบางคนก็อาศัยอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลานาน ดังนั้นพวกเขาจึงมีบุคลิกชาว Quang ที่แข็งแกร่ง ฉันรู้จักพวกเขาจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน แต่ฉันก็มีความรู้สึกอบอุ่นและยั่งยืนต่อพวกเขาแต่ละคน
ชาวกวาง “ไม่ทะเลาะกัน”
ชั้นเรียนวิทยาลัยของฉันมีนักเรียนจำนวนมาก นั่นคือช่วงหลายปีหลังสงคราม มีคนจำนวนมากที่ปลดประจำการจากกองทัพและกลับมาเรียนที่มหาวิทยาลัย หลักสูตรของฉันทั้งหมดเป็นแบบ "เขียวในชุดทหาร" โดยมีเพียงเด็กจบมัธยมปลายหน้าใหม่ๆ เพียงไม่กี่คน
เพื่อนของฉันจากกวางโฮ่ซวนติญก็เป็นหนึ่งในคนไม่กี่คนที่เหมือนฉัน คุณเป็นเด็กผู้ชายที่เงียบๆ มีใบหน้าที่สงบและสวมแว่นตาธรรมดาๆ จนกระทั่งเราเรียนโบราณคดีด้วยกัน ฉันจึงได้รู้จักคุณมากขึ้น
ฉันยังจำการเดินทางฝึกงานที่วัดหมีซอนเมื่อประมาณปีพ.ศ. 2522 ได้ ทั้งชั้นเรียนขึ้นรถบัสจากไซง่อนไปดานัง จากนั้นพวกเราก็ไปพักที่บ้านเพื่อนหนึ่งคืน มันเป็นบ้านทาวน์เฮาส์เล็กๆ ที่มีชั้นลอยเล็กๆ แต่ครอบครัวของคุณต้อนรับเราอย่างอบอุ่น ครั้งแรกที่ผมได้กินก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋นคือที่นี่ “แปลกจริง ๆ ก๋วยเตี๋ยวอะไรมีน้ำแค่นิดเดียวแล้วกินกับกระดาษห่อข้าว”
“ดูเหมือนว่าคนกวางนามทุกคนจะมีบุคลิกภาพทั้งสามแบบ: ความมุ่งมั่นของนักข่าว ความขยันขันแข็งของนักวิจัย และความโรแมนติกของกวี”
เช้าวันรุ่งขึ้น นักเรียนทั้งชั้นก็เดินทางไปที่หมู่บ้านไมซอน มีบางช่วงที่เรานั่งรถบัสไปพร้อมกับถ่านและฝุ่น และบางช่วงที่เราเดินโดยสะพายเป้ จอบ และพลั่ว บนเส้นทางที่มุ่งไปยังหมู่บ้านไมซอน (ในสมัยนั้นไม่มีถนนใหญ่เหมือนในปัจจุบัน) ในแสงแดดเที่ยงวันอันร้อนระอุ บางครั้งเพื่อนๆ ของเราก็แบกของของเราให้พวกเรา - ผู้หญิงสองคนในชั้นเรียนชายล้วน - เพื่อให้พวกเราตามทันคนอื่นๆ ช่วงฝึกงานที่นั่นเหนื่อยมาก แต่เวลาว่างๆ คุณก็กอดกีตาร์และเล่นดนตรี... ตอนนั้นคุณดูโรแมนติกมาก...
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย คุณกลับมาที่กวางนามและทำงานในพิพิธภัณฑ์และโบราณคดี เครื่องหมายพิเศษของโบราณคดีกวางทั้งหมดล้วนมีความพยายามของคุณอยู่ในนั้น ตั้งแต่การขุดค้นโบราณวัตถุซาหวีญไปจนถึงการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับหอคอยโบราณของชาวจำปา ตั้งแต่การขุดค้นเรืออับปางของกู๋เหล่าจามไปจนถึงการอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน...
เราพบกันเป็นครั้งคราวในงานประชุมและสัมมนาทางอุตสาหกรรม แม้ว่าคุณจะเป็น “เจ้าหน้าที่” เช่นกัน แต่คุณยังคงยิ้มอย่างอ่อนโยนเหมือนนักเรียนที่คุณเคยเป็นในอดีต... ครั้งหนึ่งฉันถามเล่นๆ ว่า “เฮ้ ทำไมคุณถึง “อ่อนโยน” มาก ทั้งที่คุณมาจากกวางนาม ฉันไม่เห็นว่าคุณพูดเสียงดังหรือทะเลาะกันบ่อยนัก” คุณยิ้มอีกครั้ง ดวงตาของคุณเป็นประกายอย่างมีความสุขหลังแว่นตาของคุณ
ชาวกวางที่มีต้นกำเนิดจากเว้
ในงานประชุมเมื่อประมาณ 20 ปีก่อน มีชายรูปร่างสูง ผอม ผิวคล้ำ ผมยุ่งๆ คนหนึ่งเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า “คุณเป็นนักโบราณคดีใช่ไหม คุณนายเฮา ฉันเพิ่งอ่านบทความของคุณเรื่อง “บ้านโบราณในบิ่ญเซือง” ดีมาก! ฉันก็กำลังทำเกี่ยวกับบ้านโบราณอยู่เหมือนกัน”
ฉันรู้สึกสับสนเล็กน้อย แต่แล้วก็จำเขาได้ทันที เขาคือจิตรกร Nguyen Thuong Hy ผู้ที่ "ตั้งรกราก" อยู่ที่หมู่บ้าน My Son เป็นเวลาหลายสิบปี แม้ว่าเขาจะมาจากเว้ แต่บุคลิกของเขากลับเต็มไปด้วยความเป็น Quang ฉันรู้จักผลงานของคุณหลายเรื่องแต่เพิ่งรู้จักคุณตอนนั้นเอง
ทุกๆ ครั้งที่ผมได้คุยกับเขาหลังจากนั้น ผมมักจะรู้สึกสับสนอยู่เสมอ เพราะผมไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงอะไร และเขาก็พูดตลกกับผมว่า “คุณจบปริญญาตรีด้านภาษา Duy Xuyen เพื่อที่จะทำงานในเมือง My Son ได้หรือเปล่า”
บุคคลที่รักการเดินทางและเดินทางไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเป็นเวลาหลายปีในช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่ง “เจ้าหน้าที่รัฐ” ไม่เพียงแต่เดินทางด้วยขาที่ยืดหยุ่นของคนงานอนุรักษ์มรดกเท่านั้น แต่เขายัง “เดินทาง” จากความรู้ที่ได้เรียนรู้จากนิทานพื้นบ้าน จากทฤษฎีของครูชาวญี่ปุ่น ไปจนถึงความสำเร็จที่เฉพาะเจาะจง ได้แก่ การสร้างบ้านหลังคาฟางด้วยโครงไม้ไผ่และผนังดินขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเองใกล้กับโบราณสถานหมีเซิน ซึ่งเป็นแบบจำลองของการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมเชิงนิเวศและสิ่งแวดล้อม ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมพื้นเมืองที่ไม่ซ้ำใคร
เขาจำไม่ได้ว่าเคยไปตามจังหวัดและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศโดยเฉพาะภาคกลางกี่ครั้งแล้ว เพื่อวัด วาดรูป ถ่ายรูป และบรรยายถึงบ้านโบราณที่ค้นพบ หรือที่ใดก็ตามที่ได้ยินใครบอกว่ามีบ้านโบราณ เขาจะรีบไปที่นั่นทันที ด้วยประสบการณ์และความรู้ทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับบ้านแบบดั้งเดิม เขาจึงสอนเรื่องเหล่านี้ให้กับคนรุ่นใหม่และนักเรียนอย่างกระตือรือร้น
ครั้งหนึ่งเขาส่งข้อความถึงฉันว่า "คุณควรไปอยู่ที่กวางนาม ฉันจะสร้างบ้านให้คุณแบบนี้ เพื่อที่คุณจะได้นั่งเพ้อฝันและเขียนหนังสือได้" แต่ก่อนที่ฉันจะทำตามคำเชิญนั้น ฉันก็พบว่าเขาเพิ่งจะเกษียณอายุก่อนกำหนด แม้ว่าเขาจะเกษียณแล้วก็ตาม การจะพบเขาอีกครั้งนั้นยากยิ่งกว่า เนื่องจากมีสถานที่หลายแห่งเชิญให้เขาไปค้นคว้าเกี่ยวกับบ้านโบราณ จากนั้นจึงบูรณะบ้านโบราณเพื่อการอนุรักษ์หรือเพื่อการท่องเที่ยว...
ความรักที่เขามีต่อบ้านโบราณไม่ได้มาจากเพียงการที่จิตรกรรู้จักและชื่นชมความสมบูรณ์แบบของผลงานพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังมาจากความรักที่มีต่อมรดกทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น ทุกๆ รายละเอียดในบ้านเก่ายังมีข้อมูลและความรู้มากมายที่บรรพบุรุษของเราถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป - เขามักจะบอกเราเสมอ
ชาวกวาง “ถอดรหัสสำเนียงกวาง”!
ครั้งหนึ่งฉันถามเพื่อนจากกวางนามว่า “เฮ้ ทำไมคนกวางนามถึงมักตอบคำถามด้วยคำถามอื่น แต่ไม่ค่อยจะตอบตรงๆ สักเท่าไร เช่น เราต้องไปทางนั้นไหม ถ้าไม่ไปทางนั้นแล้วไปทางไหน” เขาตอบทันทีว่า “ถ้าไม่พูดแบบนั้นแล้วจะยังไง”
คำตอบของคุณทำให้ฉันคิดว่านี่เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจมาก
ฉันอ่านหนังสือเรื่อง “There are 500 years like that” ของนาย Ho Trung Tu (จาก Dai Loc) ซึ่งเป็นงานที่นำเสนอมุมมองใหม่ โดยอธิบายปรากฏการณ์ทางภาษาจากมุมมองทางประวัติศาสตร์ ซึ่งก็คือสถานการณ์พิเศษของจังหวัดกวางนามตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 กล่าวโดยสรุป การก่อตัวหรือต้นกำเนิดของภาษากวางนามนั้นเกิดจากชาวจามที่พูดภาษาเวียดนามในสถานการณ์พิเศษ
ในบรรดาองค์ประกอบทางวัฒนธรรม การค้นหาต้นกำเนิดของภาษาและอาหารเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุด เนื่องจากการแลกเปลี่ยน การต้อนรับ หรือการปฏิเสธบางครั้งไม่ได้ปฏิบัติตาม "กฎเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์หรือวิชาการ" แต่มีร่องรอยของชีวิตอยู่
ภาษา เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมอื่นๆ ไม่ได้พัฒนาไปในทิศทางตรงและเรียบง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางประวัติศาสตร์ของจังหวัดกวางนาม ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกิดการรับ/แทรกแซง/โต้แย้ง/เผชิญหน้า/บูรณาการ/เลือกปฏิบัติ... ของวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ 2 กลุ่ม คือ ชาวเวียดนาม (ส่วนใหญ่เป็นชาวทาน/เหงะ) และชาวจาม ซึ่งภาษาซึ่งเป็นช่องทางการสื่อสารในชีวิตประจำวันนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ ดังนั้นภาษาจึงต้องถูกนำไปใช้ในชีวิตจริงในสถานการณ์ต่างๆ
คำถามของผมที่ว่า “ทำไมชาวกวางนามจึงมักตอบคำถามด้วยคำถาม” อาจเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่สะท้อนถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม การต่อต้าน ความสามัคคี และความแตกต่างระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์จาม - เวียดนามทั้งสองกลุ่มในช่วงเวลาหนึ่ง และเมื่อเวลาผ่านไป ก็ได้รับการ “สืบทอด” มาเป็นบุคลิกภาพทางวัฒนธรรมของกวางนาม
ดังนั้น งานของนายโฮ จุง ตู จึงสมควรได้รับความสนใจเมื่อทำการวิจัยเกี่ยวกับ “ภาษากวางนาม” โดยเฉพาะและภูมิภาคกวางโดยทั่วไป
ฉันและโฮ จุง ตู ไม่เคยเจอกันเลย ถึงแม้เราจะรู้จักกันมานานแล้ว ตั้งแต่สมัยที่มีเครือข่ายโซเชียล Yahoo! 360. แต่ในตัวคุณและเพื่อนของคุณสองคน Ho Xuan Tinh และ Nguyen Thuong Hy ฉันรู้สึกเสมอว่าคุณทั้งคู่มีบุคลิกที่ "ตรงกันข้าม" กันเสมอ: ความมุ่งมั่นของนักข่าว ความขยันขันแข็งของนักวิจัย และบางอย่างที่โรแมนติกอย่างกวี! แต่ดูเหมือนว่าชาวกวางทุกคนจะมีบุคลิกทั้งสามนี้อยู่แล้ว
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)