นางสาว Suzanne Lecht ชาวอเมริกันผู้หลงใหลในศิลปะเวียดนาม และปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ Art Vietnam Gallery ได้เดินทางมายังกรุงฮานอยโดย "บังเอิญ" ซึ่งทำให้เธอชื่นชมและหลงใหลในศิลปะและวัฒนธรรมมากขึ้น
เรื่องราวของ Suzanne Lecht ไม่เพียงแต่เป็นการเดินทางส่วนตัวสู่ศิลปะเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศอีกด้วย ด้วยความทุ่มเทของเธอ เธอได้มีส่วนสนับสนุนในการเผยแพร่ศิลปะเวียดนามสู่โลกและสร้างสะพานทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง
จุดเปลี่ยนมาถึงในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2536 เมื่อเพื่อนของเธอซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ที่ CBS News ในโตเกียว นำนิตยสาร “Vietnam Investment Review” กลับมาจากทริปธุรกิจที่นครโฮจิมินห์ ในนิตยสารฉบับเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2536 ซูซานน์รู้สึกสนใจบทความที่แนะนำกลุ่มศิลปินฮานอยที่รู้จักกันในชื่อ "แก๊งค์ออฟไฟว์"
หลังจากผ่านมาหลายปีแล้ว คุณ Suzanne ยังคงเขียนบทความเกี่ยวกับกลุ่มจิตรกรฮานอย 'Gang of Five' ลงในนิตยสาร Vietnam Investment Review
นิตยสารฉบับนี้ได้รับการเก็บรักษาโดยเธออย่างระมัดระวังมานานกว่า 30 ปีแล้ว...
“ฉันเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะ แต่ในฐานะคนอเมริกัน เรารู้จักเวียดนามจากสงครามอันเจ็บปวดเท่านั้น” ซูซานน์กล่าว “ดังนั้นเมื่อฉันอ่านบทความนี้ ฉันพบว่าศิลปินเหล่านี้มีความพิเศษมาก พวกเขามีอายุเพียง 7-8 ขวบเมื่อสงครามปะทุขึ้น พวกเขาต้องอพยพไปยังชนบท จากนั้นก็เติบโตขึ้นในช่วงปีที่เลวร้าย และเมื่อเวียดนามได้รับการปลดปล่อยและเข้าสู่ยุคโด่ยเหมย พวกเขาจึงได้เริ่มมีโอกาสแสดงออกผ่านศิลปะ
ตามที่ Suzanne กล่าว ศิลปินเหล่านี้พบ อิสรภาพในงานศิลปะ ผลงานของพวกเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากศิลปินตะวันตก เช่น อองรี มาติส และวินเซนต์ แวนโก๊ะ “ในฐานะคนที่ไม่รู้จักเวียดนามมากนัก ฉันพบว่าผลงานของ 'Gang of Five' มีความซับซ้อนและมีหลายมิติ พวกเขาเป็นตัวแทนของคนรุ่นใหม่ที่กล้าที่จะฝันถึงสิ่งที่ดีกว่า และปรารถนาที่จะผสานเข้ากับโลกหลังจากผ่านสงครามและความยากลำบากมาหลายปี”
เธอเล่าว่างานเหล่านั้นเป็นสิ่งที่จุดประกายความหลงใหลใหม่ๆ ในตัวเธอ และ ผลักดันให้เธอมาที่ฮานอย “ฉันคิดว่าฉันสามารถทำงานร่วมกับศิลปินเหล่านี้และเป็นสะพานเชื่อมความปรองดองระหว่างอเมริกาและเวียดนามผ่านทางศิลปะ แม้ว่าศิลปะจะไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับสงคราม แต่มันก็เป็นสัญลักษณ์แห่งความก้าวหน้า ความศรัทธา และความหวังอนาคตที่สดใส”
ภาพอันล้ำค่าของเพื่อนๆ และศิลปินในกลุ่ม 'Gang of Five'
พวกเขาเป็นชื่อที่โดดเด่นในโลกศิลปะเวียดนาม เช่น Dang Xuan Hoa, Tran Luong, Ha Tri Hieu, Pham Quang Vinh และ Hong Viet Dung
ผู้หญิงอเมริกันมีวัฒนธรรมแบบเวียดนาม
ด้วยความคิดดังกล่าว คุณซูซานจึงตัดสินใจเก็บกระเป๋าและเดินทางไปฮานอย “ขณะนี้ผมกำลังปฏิบัติธรรมอยู่ และเราได้รับคำสอนว่าทุกสิ่งในชีวิตมีความเชื่อมโยงกัน ฉันเชื่อว่าการมาเวียดนามของฉันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่ เป็นโชคชะตา ”
ผู้เขียนบทความที่เปลี่ยนชีวิตของเธอ Suzanne Lecht เป็นนักข่าวชาวสวีเดนที่ศึกษาศิลปะในสหรัฐอเมริกาและมีความสนใจอย่างยิ่งในศิลปะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เธอมาที่ฮานอยเพื่อศึกษาต่อระดับปริญญาเอก และได้เป็นเพื่อนกับกลุ่มศิลปิน 'Gang of Five' ปัจจุบันเธอเป็นศาสตราจารย์ที่สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก ซึ่งศิลปินชาวเวียดนามหลายคนศึกษาอยู่ และยังเป็นภัณฑารักษ์ของโครงการศิลปะต่างๆ มากมายในเวียดนามด้วย บทความของเธอคือสิ่งที่นำ Suzanne Letch มายังเวียดนาม แล้วที่ฮานอย การพบกันอันเป็นโชคชะตาและบังเอิญของซูซานก็เกิดขึ้น...
คุณซูซานน์ เฟชท์ กล่าวสุนทรพจน์เปิดงานนิทรรศการศิลปะที่กรุงฮานอย ภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อปี พ.ศ.2540.
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันสามารถตั้งรกรากอยู่ในฮานอยได้อย่างไม่มีกำหนด ได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากขึ้น และความรักที่ฉันมีต่อสถานที่แห่งนี้ก็เข้มแข็งมากขึ้นกว่าเดิม” เธอเล่า คุณนายซูซานน์ตัดสินใจจ้างฟองเป็นล่าม ทุกวัน Phuong จะมารับเธอไปพบกับ Pham Quang Vinh และพาเธอไปพบกับศิลปิน นักเขียน และกวีหลายคนในเมืองหลวงฮานอย
คุณซูซานน์พบกับศิลปินในฮานอย
ไม่เพียงแต่จำกัดอยู่ที่เมืองเท่านั้น พวกเขายังได้ไปดู Quan Ho ที่ Bac Ninh และชมพระอาทิตย์ขึ้นที่เจดีย์ Huong ด้วยกันอีกด้วย “ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับคนต่างชาติอย่างฉัน ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน ฉันได้เรียนรู้วัฒนธรรมเวียดนามผ่านศิลปินชาวเวียดนาม นั่นเป็นกระบวนการเรียนรู้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉันจริงๆ” เธอกล่าว
รูปถ่ายของคุณ Suzanne ถ่ายที่สตูดิโอของศิลปิน Ha Tri Hieu โดยมีคุณ Pham Quang Vinh และคุณ Michael Davis เข้าร่วมด้วย
ระหว่างเวลาสามเดือนที่เธออยู่ที่ฮานอย ซูซานน์ซื้อรถจี๊ปจากนครโฮจิมินห์และขับรถกลับฮานอย ในรถคันนี้ เธอและศิลปิน เช่น Pham Quang Vinh และ Ha Tri Hieu เดินทางไปยังจังหวัดต่างๆ เช่น Dien Bien Phu, Son La ฯลฯ ในช่วงเวลานั้น ทุกฤดูร้อน ศิลปินจะต้องไปยังพื้นที่ห่างไกลเพื่อวาดภาพให้กับมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม
คุณซูซานน์กับศิลปินฮาตรีเฮียวที่หมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาฟูลาง จังหวัดบั๊กนิญ
ในปี พ.ศ. 2521 Pham Quang Vinh ได้รับมอบหมายให้วาดภาพที่เมือง Mai Chau ซึ่งที่นั่นเขาได้รู้จักกับครอบครัวชาวไทยผิวขาวที่อาศัยอยู่ในบ้านใต้ถุน เมื่อรถจี๊ปพร้อมแล้ว คุณวินห์ขอให้คุณซูซานน์กลับมาเยี่ยมครอบครัวไทยขาวอีกครั้งหลังจากแยกทางกันมานานกว่า 15 ปี เมื่อไปถึงที่นั่น คุณวินห์ตัดสินใจซื้อบ้านใต้ถุนบ้านและบอกกับคุณซูซานน์ว่า “ผมจะเอาบ้านหลังนี้กลับฮานอยและวางไว้บนที่ดินของครอบครัวผม”
“คำพูดของวินห์ทำให้ฉันรู้สึกท่วมท้น” เธอเล่า “ฉันบอกว่า ‘มันคงจะดีไม่ใช่น้อยใช่ไหม ทำไมเราไม่ทำโครงการนี้ร่วมกันล่ะ แทนที่ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้คนแปลกหน้า ทำไมฉันถึงอยู่อาศัยในบ้านหลังนี้และจ่ายค่าเช่าให้คุณไม่ได้ล่ะ มาทำให้มันใหญ่ขึ้นหน่อยสิ มีพื้นที่จัดนิทรรศการที่ชั้นหนึ่ง สตูดิโอศิลปะที่ชั้นสอง และสร้างบ้านใต้ถุนที่ชั้นสามไว้ด้านบนกันเถอะ’ วินห์ตกลงโดยไม่ลังเล และฉันก็อยู่ที่นี่มาตั้งแต่บ้านหลังนี้สร้างเสร็จในปี 1996”
บ้านไม้ยกพื้นสีขาวของไทยตั้งอยู่บนชั้นบนสุดของหอศิลป์ Art Vietnam หลังคาแบบกระเบื้องทดแทนหลังคาฟางเพื่อทนต่อสภาพอากาศ
กระบวนการสร้างบ้านนั้นยากลำบากและลำบาก โดยต้องกินเวลาถึงสองปีจึงจะแล้วเสร็จ ตั้งแต่การสร้างฐานราก การตั้งเสา ไปจนถึงการรื้อบ้านใต้ถุนจากเมืองม่ายเจา และขนย้ายชิ้นส่วนต่างๆ ไปยังฮานอย แค่การประกอบบ้านไม้ใต้ถุนสีขาวก็ใช้เวลาร่วมเดือนแล้ว บ้านสามชั้นของพวกเขาสร้างเสร็จในเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2539
“วัสดุที่ใช้ทำบ้านก็หายากเช่นกัน เราออกแบบประตูและหน้าต่างเอง ทุกชิ้นทำด้วยมือโดยศิลปินคนละคน” ซูซานน์เล่า “บ้านหลังนี้สร้างด้วยไม้และตั้งอยู่ในภูมิอากาศของฮานอย จึงต้องซ่อมแซมและบำรุงรักษาบ่อยครั้ง ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมาก แต่ฉันรักบ้านหลังนี้ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ”
![[Photo] แวะชม Lonely Tree ที่ “North Bling”](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/3/6/f6ae0108137642e6b5922dfc661e49a6)
การแสดงความคิดเห็น (0)