ลวงอานกับดินแดนและผู้คนของกวางตรี

ขณะกำลังเล่นสนุกในวันแดดอุ่นหลังฝนตก ขณะที่กำลังรอฤดูใบไม้ผลิ เพื่อนคนหนึ่งชวนผมไปเที่ยวเขตสงครามบ่าลอง ผมก็นึกถึงบทกวีของเลืองอานบางบทขึ้นมาทันที “เรือของผมขึ้นและลงบ่าลอง/ ลำเลียงพลผ่านเขตสงคราม (...) ใครก็ตามที่ไปที่ท่าเรือรถราง ให้กลับเร็วเข้าไว้ เพราะตอนกลางคืนจะพายในสายฝนได้ยาก” (หญิงเรือข้ามฟาก)

แม่น้ำทาชฮานที่ไหลผ่านเมืองกวางตรี - ภาพ: V.LAN

บทกวีเหล่านี้สื่อถึงความรักอันยิ่งใหญ่ต่อแผ่นดินและประชาชนของกวางตรี ซึ่งดำเนินมาผ่านสงครามต่อต้านสองครั้ง จนกระทั่งทุกวันนี้ หลังจากผ่านมาครึ่งศตวรรษของสันติภาพและการรวมกันเป็นหนึ่ง บทกวีนี้ยังคงก้องสะท้อนอยู่บนแม่น้ำ ในชนบทที่มีแม่น้ำหลายสาย ท่าเรือหลายแห่ง และชายหาดหลายแห่ง นี่คือบทกวีที่โด่งดังที่สุดของ Luong An ถึงขนาดที่ว่าเมื่อพูดถึงเขา ผู้คนจะนึกถึง The Ferry Girl ทันที และหลายคนเข้าใจผิดคิดว่าเขามีบทกวีเพียงบทเดียว โดยเรียกเขาว่า "กวีแห่งบทกวีหนึ่งบท"

ในความเป็นจริง แม้ว่าเขาจะเป็นผู้นำทางการเมือง/วัฒนธรรม แต่เขาก็มีอาชีพวรรณกรรมที่ทิ้งร่องรอยอันแข็งแกร่งไว้ในดินแดนทางวัฒนธรรมที่เขาเกิดและเติบโตมา เช่น Nang Hien Luong (บทกวี พ.ศ. 2505), Ve chong pha (งานวิจัย พ.ศ. 2527), Tho Tung Thien Vuong Mien Tham (งานวิจัย พ.ศ. 2537), Tho Mai Am and Hue Pho (งานวิจัย พ.ศ. 2545) และ Anthology of Luong An (2547)

ชื่อจริงของเลืองอาน คือ เหงียน เลืองอาน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2463 ที่เมืองเตรียวไท เมืองเตรียวฟอง จังหวัดกวางตรี เขาเรียนที่บ้านเกิดของเขาแล้วเข้าเรียนที่โรงเรียน Quoc Hoc Hue สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน Thanh Chung และกำลังศึกษาระดับปริญญาตรีเมื่อเข้าร่วมกองทัพเวียดมินห์ (พฤษภาคม พ.ศ. 2488) ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขาทำงานที่คณะกรรมการบริหารกลาง จากนั้นจึงย้ายไปที่คณะกรรมการบริหารจังหวัดกวางตรี

ตั้งแต่นั้นมา เขาได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น กิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด แนวร่วมเลียนเวียด จังหวัดกวางจิ จากนั้นเป็นคณะกรรมการพรรค 4 เลียนคู (พ.ศ. 2492) บรรณาธิการบริหารฝ่ายกิจกรรมทางวัฒนธรรมและหนังสือพิมพ์ทงเญิ๊ต (พ.ศ. 2501-2515) รองหัวหน้าแผนกวัฒนธรรมกวางจิ (พ.ศ. 2516) สมาชิกถาวรสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญจิเทียน (พ.ศ. 2526) จนถึงเกษียณอายุ (พ.ศ. 2527)

บางคนกล่าวว่า: "ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ราวปีพ.ศ. 2484 เขาทำงานเป็นข้าราชการฝ่ายบริหารและเริ่มเขียนบทกวี แต่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก" (Tran Manh Thuong, นักเขียนวรรณกรรมเวียดนาม เล่มที่ 1 สำนักพิมพ์วัฒนธรรมและข้อมูล 2551 หน้า 1045) จริงๆ แล้ว เลืองอันเริ่มหลงใหลในบทกวีตั้งแต่สมัยที่เขาออกจากบ้านเกิดเพื่อไปเรียนที่โรงเรียนก๊วกฮ็อกและเริ่มตีพิมพ์บทกวีบทแรกของเขาในหนังสือพิมพ์Trang An ( ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิด, ริมแม่น้ำเฮือง, Thuoi truoc, Dan ao...)

แน่นอนว่า ตามแนวโน้มทั่วไปของกระแสบทกวีใหม่ในเวลานั้น บทกวีของชายหนุ่มวัยสิบเก้าหรือยี่สิบปีเหมือนเขา ก็มีน้ำเสียงเดียวกันกับบทกวีโรแมนติกเช่นกัน: "ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉันเปรียบเสมือนดอกไม้ที่บาน/ถนนคดเคี้ยวพลุกพล่านไปด้วยผู้คนที่ผ่านไปมา/ม่านหมอกบางๆ เกาะติดเท้าอันอบอุ่นของฉัน/กิ่งก้านและใบไม้คอยแสงแดดที่ค่อยๆ จางลง" (ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉัน แต่งที่เว้ พ.ศ. 2482)

หลังจากเรียนจบระดับ Thanh Chung แล้ว เขาก็เรียนต่อระดับปริญญาตรีอีกไม่กี่เดือน แต่เนื่องจากครอบครัวของเขายากจนและมีพี่น้องหลายคน เขาจึงไม่มีเงินเรียนต่อ ต่อมาในปี 1941 ลวงอันได้เข้าร่วมการสอบเข้ารับราชการในราชวงศ์ใต้ และได้รับแต่งตั้งให้เป็น "ทัวเฟย" ซึ่งเป็นตำแหน่งเลขานุการรายวันที่ทำหน้าที่บันทึกเอกสารราชการที่กระทรวงบุคลากร

ในช่วงหลายปีนี้ เนื่องมาจากการใช้ชีวิตในดินแดนที่รวบรวมนักกวีผู้มีความสามารถของประเทศไว้เป็นจำนวนมาก และเนื่องมาจากเวลาว่าง หลวงอานจึงได้ตีพิมพ์บทกวีครั้งแรกของเขาในหนังสือพิมพ์ Trang An ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่เขาร่วมงานด้วยเป็นประจำในฐานะ "นักข่าวสายกีฬา" (Nguyen Khac Phe, Thay Loi Epilogue, หนังสือ Tuyen Tap Luong An, สำนักพิมพ์ Thuan Hoa, 2004, หน้า 568-569) และในตำแหน่งนี้เขาได้ให้ข้อมูลอันเป็นประโยชน์ต่อเวียดมินห์โดยผ่านเพื่อนร่วมชาติและเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขา นักข่าวชื่อหง เชือง

ในช่วงชีวิตของเขา กวี Luong An มีบทกวีชื่อว่า Village ซึ่งอุทิศให้กับ "หมู่บ้านของ Quang Tri" โดยครั้งหนึ่งเขาเคยตระหนักถึงการฟื้นฟู: "ต้นข้าวฟื้นตัวในหลุมระเบิด/ เถามันเทศปกคลุมชั้นเถ้า/ และทุกอย่างดูเหมือนจะเขียวขจีอีกครั้ง/ ด้วยเสียงหัวเราะของหมู่บ้าน/ ในตัวฉัน หมู่บ้านกลายเป็นหนุ่มสาวทันที/ แต่ละชื่อฟังดูภาคภูมิใจมาก/ ราวกับว่าไม่มีอะไรสูญหาย/ ราวกับว่ามันยังคงเติบโตและงดงามสำหรับอนาคต"

นอกเหนือจากบทกวี "Giọt mẫu chung" ที่มีความยาวมากกว่าหนึ่งพันบท (ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Luong An Collection เมื่อ พ.ศ. 2547) ซึ่งเขียนเกี่ยวกับการต่อสู้ของชาว Kinh Thuong ในที่ราบสูงตอนกลางแล้ว อาจกล่าวได้ว่าตลอดอาชีพการเขียนของเขาที่ยาวนานกว่า 60 ปีนั้น Luong An ได้จุ่มปากกาลงในดินแดนและผู้คนของ Binh Tri Thien ซึ่งเป็นที่ที่เขาเกิดและทำงานอยู่ โดยรวมถึงประเภทวรรณกรรมสามประเภทที่เขาได้มีส่วนร่วม ได้แก่ บทกวี การค้นคว้า และการวาดภาพเหมือน เป็นพื้นที่สุนทรียะอันหนาแน่นซึ่งเป็นที่ซึ่งความรู้สึกและเนื้อหาทางสุนทรียะเกิดขึ้นและเป็นบ้านเกิดแห่งความสร้างสรรค์ของผู้เขียน

แค่ดูชื่อผลงานก็สามารถบอกได้ พร้อมบทกวีมี Hien Luong Sun ที่เปล่งประกาย, การกลับสู่ Hien Luong, ธนาคาร Hien Luong, ถนน Vinh Kim, คลื่น Cua Tung, การรำลึกถึงบ้านเกิด Cua Viet, บนแม่น้ำ Sa Lung, การฟังตำนานของแม่น้ำ Dakrong, บทเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำ Thach Han, ค่ำคืนที่ Hai Lang, Tam Giang, ริมแม่น้ำ Huong, Oh Hue ห่างออกไป 16 ปี ... และแล้วก็มีผู้คน - ผู้คนที่เคยเสียสละเพื่อการต่อต้าน เรียบง่ายและอ่อนโยนเหมือนมันฝรั่งและเมล็ดข้าว ทำงานหนักแต่ฉลาดและยืดหยุ่นอย่างมากในบริเวณชายแดน แค่อ่านชื่อเรื่องก็สามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขาคือผู้คนที่เปล่งประกายในควันและไฟจากกระสุนปืนและระเบิด: หญิงสาวเรือข้ามฟาก, ทหารเก่า, ชายชราในพื้นที่ต้นน้ำ, ชายชราริมแม่น้ำ, หญิงสาวริมแม่น้ำ, ส่งคุณข้ามชายแดน, บนรถบัสพบแพทย์หญิงสาวจากภูเขา, หญิงสาวชาวเว้สิบเอ็ดคน...

บทกวีของเขามีลักษณะเป็นเรื่องเล่า เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและผืนดิน แม่น้ำและน้ำ แสดงถึงความปรารถนาในสันติภาพและความสามัคคี ความคิดของผู้คนในชนบทที่ยากจนซึ่งเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเคียดแค้นเนื่องจากการแบ่งแยกและระเบิด "เมื่อพูดถึงบ้านเกิดของเขาในภาคใต้ เลืองอันไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดหรือโศกเศร้า และเขาก็ไม่ได้ตะโกนโวยวายหรือเกลียดชังที่ว่างเปล่า" เขาพยายามที่จะฟังและเลือกเหตุการณ์ที่กระทบใจผู้อ่าน (Hoang Minh Chau, บทกวีเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อความสามัคคี , นิตยสารวรรณกรรม, 207)

ในส่วนของงานร้อยแก้ว ผลงานการรวบรวมและค้นคว้าที่ละเอียด รอบคอบ มีวิชาการ และบุกเบิกของเขายังเกี่ยวข้องกับดินแดนและผู้คนที่เขารัก เช่น Verses Against the French (ซึ่งส่วนใหญ่รวบรวมอยู่ในพื้นที่ Binh Tri Thien และเขต 4 เก่า), Tung Thien Vuong Mien Tham, Tho Mai Am และ Hue Pho ซึ่งเป็นผลงานที่ไม่ด้อยไปกว่านักวิจัยมืออาชีพที่มีวุฒิการศึกษาใดๆ เลย

นอกจากนี้เขายังมีผลงานภาพบุคคลที่โดดเด่น เช่น บันทึกความทรงจำของบุคคลที่มีชื่อเสียง นักเขียน และบุคคลที่สร้างคุณประโยชน์ให้กับประเทศ ซึ่งเต็มไปด้วยการค้นพบต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบ้านเกิดของเขา เช่น Duong Van An, Nguyen Ham Ninh, Le Thanh Phan, Duong Tuong, Tran Xuan Hoa, Nguyen Duc Don...

ไทย เขายังมีทัศนคติที่ค่อนข้างสมบูรณ์และสอดคล้องกันตลอดประวัติศาสตร์ของผู้เขียนก่อนปี 1945 จากจังหวัด Quang Tri เช่น Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy, Phan Van Dat ด้วยความห่วงใยและความรับผิดชอบที่ไม่มีที่สิ้นสุดของปัญญาชนที่มีต่อบ้านเกิดของเขา: "แค่การนับราชวงศ์ Nguyen Quang Tri มีแพทย์ประจำราชวงศ์ 4 คน แพทย์ 11 คน รองแพทย์ 10 คน และปริญญาตรีสาขาการศึกษาภาษาจีนมากกว่า 165 คน แต่จนถึงปัจจุบัน จำนวนที่ผู้เขียนเข้าใจยังไม่สมดุล แน่นอนว่านอกเหนือจากการสูญเสียอันเกิดจากภัยธรรมชาติ ไฟไหม้ และสงคราม การแสวงหาอันไม่สมบูรณ์ของเราก็เป็นสาเหตุหนึ่งเช่นกัน” (Luong An Collection, ibid, p.375)

นอกจากนี้ ในฐานะคนวงใน เขายังเป็นผู้แนะนำองค์กรวรรณกรรมและศิลปะในช่วงสงครามต่อต้านในกวางตรี เช่น กลุ่มงวนฮัน (ไม่อยู่ในประเทศเดียวกับแหล่งที่มาของฮัน) เคยมีความเห็นหรือถกเถียงประเด็นวรรณกรรมบางประเด็นในปัจจุบัน เช่น แสดงความคิดเห็นบางส่วนผ่านงานรวบรวมและแปลในหนังสือที่เพิ่งตีพิมพ์บางเล่ม ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับเถื่อเทียนเว้ พูดคุยเพิ่มเติมในประเด็นผู้เขียนบทความ "กัดลิ้นฟัน" อ่านบทสนทนากับนาย "นามจี..." หรืออีกทางหนึ่ง เขาได้เจาะลึกการค้นคว้าทางภูมิศาสตร์เกี่ยวกับผืนดิน ภูเขา และแม่น้ำของบ้านเกิดของเขา เช่น ตำนานแม่น้ำดากรง วรรณกรรมซวนมี แม่น้ำนอนไมหาน แม่น้ำที่ไหลนิรันดร์...

ผลงานวิจัยและบันทึกความทรงจำของเขาเต็มไปด้วยเหตุการณ์ เอกสารที่น่าเชื่อถือ อุดมไปด้วยการค้นพบและการวิพากษ์วิจารณ์ ถกเถียงกันอย่างแน่นแฟ้น และเปี่ยมไปด้วยภาพ จึงน่าเชื่อถือสำหรับผู้อ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เบื้องหลังหน้าหนังสือ เราจะได้ยินเสียงลมหายใจของแต่ละคำ ภายใต้ความลึกของตะกอนวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์ของชนบท Quang Tri และกว้างกว่านั้น คือ จิตวิญญาณที่โลดแล่นไปมาที่ทอดยาวจาก Deo Ngang ไปจนถึง Hai Van

เมื่อได้พบกับหญิงสาวแสนสวยซึ่งเป็นเหลนของคนพายเรือข้ามฟากชราที่ “ขึ้นและลงบาลอง” ในวันฤดูใบไม้ผลิที่สดใส หัวใจของฉันก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาอย่างกะทันหัน และฉันก็ปรารถนาบางสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริง นั่นก็คือ หากลวงอันยังมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นด้วยตาตนเองว่าบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขาเปลี่ยนแปลงไปวันแล้ววันเล่า ในปัจจุบันกวางตรีสดใสราวกับฤดูใบไม้ผลิ สวยงามขึ้นมาก มีทั้งทางหลวงทรานส์เอเชีย เขตอุตสาหกรรม ท่าเรือ... และแม้แต่โครงการก่อสร้างสนามบิน ทั้งจังหวัด Quang Tri ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิอย่างสนุกสนานด้วยดอกแอปริคอตสีเหลืองสดใส

ฟัม ฟู ฟอง

แหล่งที่มา