ลวงอันและดินแดนและผู้คนของกวางตรี

ด้วยนิสัยขี้เล่น ในวันที่อากาศอบอุ่นและแดดจ้าหลังฝนตก ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่รอคอยการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ เพื่อนคนหนึ่งชวนฉันไปเยี่ยมชมเขตสงครามบาหลง ฉันพลันนึกถึงบทกวีของหลงอันขึ้นมาได้สองสามบรรทัด: “เรือของฉันแล่นขึ้นลงบาหลง / บรรทุกกำลังพลข้ามเขตสงคราม (...) ใครก็ตามที่ไปถึงท่าเรือรถราง ขึ้นเรือมาเถอะ ไปแต่เช้า ฝนตกตอนกลางคืนทำให้พายเรือลำบาก” (หญิงพายเรือ)

ภาพแม่น้ำทัคฮันช่วงที่ไหลผ่านเมือง กวางตรี - ภาพถ่าย: วี.หลาน

บทกวีเหล่านี้เปี่ยมด้วยความรักต่อแผ่นดินและผู้คนแห่งกวางตรี ไหลผ่านสงครามต่อต้านสองครั้ง และแม้กระทั่งทุกวันนี้ ครึ่งศตวรรษหลังจาก สันติภาพและ การรวมชาติ บทกวีเหล่านี้ก็ยังคงดังก้องอยู่ในแม่น้ำและทางน้ำของภูมิภาคที่อุดมไปด้วยแม่น้ำ ท่าเรือ และริมฝั่งแม่น้ำมากมาย นอกจากนี้ บทกวีนี้ยังเป็นบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของหลงอัน ถึงขนาดที่เมื่อพูดถึงชื่อของเขา ผู้คนจะนึกถึง "หญิงพายเรือ" ทันที และหลายคนเข้าใจผิดคิดว่านี่เป็นบทกวีเดียวที่เขาเขียน จึงเรียกเขาว่า "กวีผู้แต่งบทกวีเพียงบทเดียว"

ในความเป็นจริง แม้ว่าเขาจะเป็นเจ้าหน้าที่ ทางการเมือง /วัฒนธรรมและศิลปะ แต่เขาก็มีอาชีพวรรณกรรมที่โดดเด่นโดยชนบทที่มั่งคั่งทางวัฒนธรรมซึ่งเขาเกิดและเติบโต: Nắng Hiền Lương (กวีนิพนธ์, 1962), Vè chống Pháp (การวิจัย, 1984), Thơ Tùng Thiến Vềng Miên Thẩm (การวิจัย, 1994), Thơ Mai Am và Huế Phố (การวิจัย, 2002) และ Tuyển tếp Lông An (2004)

เหงียน ลวง อัน เกิดในปี 1920 ที่หมู่บ้านเจียวไท ตำบลเจียวฟอง จังหวัดกวางตรี เขาศึกษาเล่าเรียนในบ้านเกิดก่อนเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมศึกษาเว้ และจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย ขณะที่ยังเรียนอยู่ เขาได้เข้าร่วมกับเวียดมินห์ (พฤษภาคม 1945) และมีส่วนร่วมในการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขาทำงานที่คณะกรรมการบริหารส่วนกลาง และต่อมาที่คณะกรรมการบริหารจังหวัดกวางตรี

นับจากนั้นเป็นต้นมา เขาดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น ทำงานด้านกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด แนวร่วมเวียดเหลียนจังหวัดกวางตรี จากนั้นคณะกรรมการพรรคระหว่างภูมิภาคชุดที่ 4 (1949) หัวหน้ากองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Sinh Hoat Van Hoac และ Thong Nhat (1958-1972) รองหัวหน้ากรมวัฒนธรรมจังหวัดกวางตรี (1973) สมาชิกถาวรของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญจีเทียน (1983) จนกระทั่งเกษียณอายุ (1984)

บางคนกล่าวว่า “ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคมราวปี 1941 เขาทำงานเป็นข้าราชการและเริ่มเขียนบทกวี แต่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก” (Tran Manh Thuong, นักเขียนวรรณกรรมเวียดนาม เล่ม 1 สำนักพิมพ์วัฒนธรรมและสารสนเทศ 2008 หน้า 1045) ความจริงแล้ว หลวงอันเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่สมัยที่เขาออกจากบ้านเกิดไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมควอกฮ็อก และเริ่มตีพิมพ์บทกวีแรกๆ ในหนังสือพิมพ์ตรังอัน ( ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิด ริมแม่น้ำหอม ในอดีต การถักเสื้อกันหนาว...)

แน่นอนว่า ภายใต้กระแสทั่วไปของขบวนการกวีนิพนธ์ใหม่ในเวลานั้น บทกวีของชายหนุ่มอายุสิบเก้าหรือยี่สิบปีอย่างเขาก็ผสมผสานเข้ากับน้ำเสียงโรแมนติกของบทกวีเช่นกัน: "ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉันเปรียบเสมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน / ถนนคดเคี้ยวพลุกพล่านไปด้วยผู้คนสัญจรไปมา / หมอกบางๆ ปกคลุมเท้าที่อบอุ่น / กิ่งก้านและใบไม้รอคอยแสงอาทิตย์ที่ค่อยๆ จางหายไปอย่างสงบ" (ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉัน แต่งขึ้นที่เมืองเว้ ปี 1939)

หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษา เขาก็เรียนต่ออีกไม่กี่เดือน แต่เนื่องจากความยากจนและมีพี่น้องหลายคน ทำให้เขาไม่มีเงินทุนเพียงพอที่จะเรียนต่อ ดังนั้นในปี 1941 หลงอันจึงเข้าร่วมสอบราชการในสมัยราชวงศ์ใต้และได้รับการแต่งตั้งเป็น "เลขานุการ" ซึ่งเป็นเสมียนประจำวันที่รับผิดชอบในการบันทึกเอกสารราชการในกระทรวงบุคลากร

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ด้วยความที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคที่เป็นบ้านของกวีผู้มากความสามารถหลายคนของประเทศ และด้วยเวลาว่างของเขา ทำให้หลวงอันได้ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกของเขาในหนังสือพิมพ์ตรังอัน ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ที่เขาร่วมงานด้วยเป็นประจำในฐานะ "นักข่าวสายกีฬา" (เหงียน คัก เฝ, คำนำ, รวมบทกวีของหลวงอัน, สำนักพิมพ์ถ่วนฮวา, 2004, หน้า 568-569) และด้วยบทบาทนี้เองที่เขาได้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่เวียดมินห์ ผ่านทางเพื่อนร่วมชาติและเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขา คือ ฮง ชวง นักข่าว

ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่ กวีหลงอันได้เขียนบทกวีชื่อ "หมู่บ้าน" โดยอุทิศให้แก่ "หมู่บ้านต่างๆ ในจังหวัดกวางตรี" ซึ่งเขาได้กล่าวถึงการเกิดใหม่ว่า "ต้นข้าวฟื้นคืนชีพผืนดินที่ถูกระเบิด / เถาต้นมันเทศปกคลุมชั้นเถ้าถ่าน / และเมื่อทุกสิ่งกลับมาเขียวขจีอีกครั้ง / พร้อมกับเสียงหัวเราะอันสดชื่นของหมู่บ้าน / ในใจของฉัน หมู่บ้านก็พลันรู้สึกเยาว์วัย / ทุกชื่อฟังดูภาคภูมิใจ / ราวกับว่าไม่มีอะไรสูญหายไป / ราวกับว่ามันจะงดงามยิ่งขึ้นในอนาคต"

นอกจากบทกวีมหากาพย์ "หยดเลือดที่หลั่งไหลร่วมกัน " ซึ่งมีความยาวกว่าพันบรรทัด (ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมบทกวีของหลงอัน ปี 2004) ที่พรรณนาถึงการต่อสู้ของชาวกิงห์เถืองในที่ราบสูงตอนกลางแล้ว อาจกล่าวได้ว่าอาชีพการเขียนทั้งหมดของหลงอันตลอดระยะเวลากว่าหกสิบปีนั้นหยั่งรากลึกอยู่ในแผ่นดินและผู้คนของจังหวัดบิ่ญเจรีเทียน ซึ่งเป็นที่ที่เขาเกิดและใช้ชีวิตการทำงาน รวมถึงในสามประเภทวรรณกรรมที่เขาเกี่ยวข้อง ได้แก่ บทกวี การวิจัย และภาพบุคคล นี่คือภูมิภาคที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยสุนทรียภาพ เป็นแหล่งกำเนิดของความรู้สึกทางสุนทรียภาพและเนื้อหาของเขา เป็นบ้านเกิดแห่งความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนผู้นี้

เพียงแค่เหลือบมองชื่อผลงานก็เผยให้เห็นสิ่งนี้แล้ว ในส่วนของบทกวี มี บทกวีที่งดงามราวกับประกายแสง เช่น "แสงแดดแห่งเฮียนหลง" "กลับสู่เฮียนหลง" "ริมฝั่งเฮียนหลง" "เส้นทางสู่วิญญ์คิม" "คลื่นแห่งกัวตุง" "รำลึกถึงกัวเวียด บ้านเกิดของฉัน" "ริมแม่น้ำซาลุง" "ฟังตำนานแม่น้ำดักรอง" "บทเพลงแห่งแม่น้ำทัคฮัน" "ค่ำคืนในไฮลัง" "ตามเจียง" "ริมแม่น้ำหอม" "โอ้ เว้ 16 ปีที่จากไป "... และยังมีเรื่องราวของผู้คน – ผู้ที่เคยเสียสละเพื่อการต่อต้าน เรียบง่ายและใจดีเหมือนมันฝรั่งและเมล็ดข้าว ขยันขันแข็ง ฉลาด และอดทนในแถบชายแดน เพียงแค่ได้อ่านชื่อเรื่อง ก็สามารถจินตนาการถึงผู้คนเหล่านี้ที่เปล่งประกายท่ามกลางควันและระเบิดได้ เช่น "หญิงพายเรือ" "ทหารชรา" "ชายชราแห่งต้นน้ำ" "ชายชราข้างแม่น้ำ" "เด็กหญิงข้างแม่น้ำ" "ส่งจดหมายถึงน้องสาวที่ข้ามเส้นแบ่งเขต" "พบกับแพทย์หนุ่มบนรถบัส" "เด็กหญิงสิบเอ็ดคนจากเว้"...

บทกวีของเขามีลักษณะเป็นการเล่าเรื่อง บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและผืนดิน แม่น้ำและลำธาร แสดงออกถึงความปรารถนาในสันติภาพและความสามัคคี สะท้อนความรู้สึกของผู้คนในพื้นที่ชนบทที่ยากจน ทุกข์ทรมาน และขุ่นเคืองใจ อันเนื่องมาจากการแบ่งแยกและความเสียหายจากระเบิด: “เมื่อพูดถึงบ้านเกิดของเขาทางใต้ หลวงอันไม่ได้แสดงความเศร้าโศกอย่างเจ็บปวด หรือตะโกนความเกลียดชังที่ไร้ความหมาย เขาพยายามที่จะรับฟังและเลือกเหตุการณ์ที่สอดคล้องกับหัวใจของผู้อ่าน” (โฮอัง มินห์ เชา, บทกวีเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อการรวมชาติ , นิตยสารวรรณกรรม, 207)

ในด้านร้อยแก้ว ผลงานทางวิชาการที่พิถีพิถันและมีคุณค่าของเขา ทั้งในด้านการรวบรวมและการวิจัย ซึ่งมีความสำคัญในฐานะงานบุกเบิก ยังเกี่ยวข้องกับแผ่นดินและผู้คนที่เขารัก เช่น "เว่ ชอง ฝาป" (ซึ่งส่วนใหญ่รวบรวมในพื้นที่บิ่ญตรีเทียนและอดีตเขต 4) "ตุง เทียน หว่อง เมี่ยน ถม" "บทกวีของไม อัม และเว้ โพ" ซึ่งเป็นผลงานที่น่าประทับใจไม่แพ้ผลงานของนักวิจัยมืออาชีพที่มีปริญญาและตำแหน่งทางวิชาการใดๆ เลย

นอกจากนี้ เขายังได้วาดภาพบุคคลสำคัญอย่างชัดเจน เช่น ชีวประวัติของบุคคลที่มีชื่อเสียง นักเขียน และผู้ที่สร้างคุณูปการให้แก่ประเทศชาติ ซึ่งเต็มไปด้วยข้อมูลเชิงลึกที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบ้านเกิดของเขา เช่น ดือง วัน อัน, เหงียน ฮัม นิงห์, เลอ ทันห์ ฟาน, ดือง ตือง, เจิ่น ซวน ฮวา, เหงียน ดึ๊ก ดอน...

เขายังมีความเข้าใจอย่างค่อนข้างครบถ้วนและครอบคลุมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของนักเขียนจากมณฑลกวางตรี ก่อนปี 1945 เช่น ตังดุง, บุยดึ๊กไท, เหงียนหูถัน, เหงียนคงเตียป, เหงียนวันเหียน, เหงียนกุ้ยเจี้ยง, ตรันดินห์ตุ๊ก, ฟานวันฮุย, ฮว่างหูซุง, เหงียนนูขือ, เหงียนจุง, เลอดังตรินห์, เหงียนหูไบ, ฮว่างหูเกียต, เลอเตเตียต, ฟานวันฮี, ฟานวันดัต ด้วยความห่วงใยและความรับผิดชอบอย่างไม่หยุดยั้งของปัญญาชนที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนของตน: “เฉพาะในสมัยราชวงศ์เหงียน มณฑลกวางตรีมีนักปราชญ์หลวง 4 คน แพทย์ 11 คน รองปราชญ์ 10 คน และผู้สำเร็จการศึกษาด้านจีนคลาสสิกกว่า 165 คน แต่จนถึงทุกวันนี้ จำนวนนักเขียนที่มีชื่อระบุได้อย่างถูกต้องดูเหมือนจะยังไม่เพียงพอ แน่นอน” นอกจากความสูญเสียอันเนื่องมาจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ ไฟไหม้ และสงครามแล้ว การวิจัยที่ไม่สมบูรณ์ของเราก็เป็นอีกสาเหตุหนึ่งเช่นกัน” (Luong An Anthology, อ้างอิงจากแหล่งเดิม, หน้า 375)

นอกจากนี้ ในฐานะคนวงใน เขายังแนะนำองค์กรทางวรรณกรรมและศิลปะในช่วงสงครามต่อต้านในจังหวัดกวางตรี เช่น กลุ่มงูนฮั่น (ไม่ได้อยู่ภายใน แต่ก็อยู่ในต้นกำเนิดของแม่น้ำฮั่น) และเสนอความคิดเห็นหรืออภิปรายประเด็นทางวรรณกรรมที่น่าสนใจ เช่น "ความคิดเห็นบางประการจากการรวบรวมและแปลหนังสือที่ตีพิมพ์ล่าสุดเกี่ยวกับเถื่อเทียนเว้" "การอภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ประพันธ์บทกวี 'กัดลิ้น'" "เมื่ออ่านบทสนทนากับคุณนามชี..." หรือในอีกด้านหนึ่ง เขายังเจาะลึกการวิจัยทางภูมิศาสตร์เกี่ยวกับดินแดน แม่น้ำ และภูเขาในบ้านเกิดของเขา เช่น "ตำนานแม่น้ำดักรอง" "วรรณกรรมของซวนหมี่" "ภูเขาและแม่น้ำไมและแม่น้ำฮั่น" "แม่น้ำที่ไหลตลอดกาล..."

งานวิจัยและเรียงความชีวประวัติของเขานั้นเต็มไปด้วยข้อเท็จจริงและเอกสารที่น่าเชื่อถือ อุดมไปด้วยการค้นพบและการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ มีเหตุผลอย่างมีตรรกะ และถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน ทำให้ผู้อ่านสนใจอย่างยิ่ง เหนือสิ่งอื่นใด เบื้องหลังหน้าหนังสือแต่ละหน้า เราจะได้ยินลมหายใจของแต่ละคำ ภายใต้ชั้นวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์ของชนบทในจังหวัดกวางตรี และในวงกว้างขึ้น คือชีวิตทางจิตวิญญาณที่แปรเปลี่ยนจากด่านดืองังไปจนถึงด่านไห่หวาน

ในวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใสเช่นนี้ การได้พบกับเด็กสาวสวยงามวัยเยาว์ หลานสาวของหญิงชราผู้เคยขับเรือข้ามฟากรับส่งผู้คนขึ้นลงที่บาหลง ทำให้หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความโหยหา และฉันปรารถนาในสิ่งที่ไม่มีวันเป็นจริงได้ นั่นคือ หากหลงอันยังมีชีวิตอยู่ เขาจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขาด้วยตาตนเอง แท้จริงแล้ว กวางตรีในตอนนี้มีชีวิตชีวาเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ใหญ่โตและสวยงามกว่าเดิมมาก ด้วยทางหลวงสายทรานส์เอเชีย เขตอุตสาหกรรม ท่าเรือ... และแม้แต่โครงการก่อสร้างสนามบิน ทั้งจังหวัดกวางตรีต่างต้อนรับฤดูใบไม้ผลิอย่างมีความสุขด้วยดอกบ๊วยสีเหลืองอร่าม

ฟาม ภู ฟอง

แหล่งที่มา