หนังสือ “ไฮดี้” ถูกเขียนขึ้นเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว แต่เด็ก ๆ ในปัจจุบันยังสามารถสัมผัสถึงความหมายอันเต็มเปี่ยมในหนังสือได้อย่างง่ายดาย
ในเดือนตุลาคม สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้จัดพิมพ์หนังสือเรื่อง Heidi ซึ่งเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Johanna Spyri (พ.ศ. 2370 - 2444) นักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวสวิส
เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กสาวกำพร้าที่เข้ามาอาศัยอยู่กับปู่ของเธอในเทือกเขาแอลป์อันกว้างใหญ่ ทุกคนรู้สึกสงสารไฮดี้ที่ต้องอยู่ร่วมกับชายชรานิสัยประหลาดและขี้หงุดหงิดคนนั้น แต่ด้วยรูปลักษณ์ที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาและความใจดีของเธอ ทำให้เรื่องเศร้าในชีวิตของผู้คนมากมายเปลี่ยนไป
ภายใต้ฉากหลังของทิวทัศน์ธรรมชาติอันแท้จริงและสดชื่นของสวิตเซอร์แลนด์ โจฮันนา สไปรี สานเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับความรัก การแบ่งปัน เสรีภาพ และอคติ
ประเทศต่างๆ ทั่วโลกหลายแห่งได้แปล Heidi (มีเวอร์ชันที่แตกต่างกันถึง 13 เวอร์ชันในภาษาอังกฤษเท่านั้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2425 ถึง พ.ศ. 2502) หนังสือยังได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละคร วิดีโอเกม...
หากพิจารณาจากจำนวนสำเนาที่ขายออกไป ไฮดี้ก็จัดอยู่ในอันดับหนังสือขายดีที่สุดตลอดกาล
หน้าปกหนังสือ “ไฮดี้” (ภาพ : สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
ผลงานนี้เริ่มต้นด้วยภาพของไฮดี้ เด็กหญิงตัวน้อยที่กระตือรือร้นและรักอิสระมาก "ทันใดนั้น ไฮดี้ก็นั่งลง ถอดรองเท้าบู๊ตและถุงน่องออก เธอถอดผ้าพันคอสีแดงหนาๆ ออก จากนั้นก็ปลดกระดุมชุดที่สวยที่สุดของเธอออก
[…] เธอถอดชุดทั้งสองชุดออก เหลือเพียงกระโปรงชั้นใน โบกแขนไปมาในอากาศด้วยความยินดี แล้วนางก็พับผ้าให้เรียบร้อยแล้ววิ่งตามเปโตรกับแพะไป
การกระทำนี้กระตุ้นให้เกิดความปรารถนาที่จะ "ทิ้งภาระ" - เมื่อนั้นผู้คนจึงจะสามารถแสวงหาความสุขและความยินดีได้อย่างอิสระ
ผู้อ่านจะประทับใจกับฉากที่ป้าเดตีดุไฮดี้ว่า “ไฮดี้ คุณทำอะไรอยู่เนี่ย ดูรูปร่างของคุณสิ คุณทำอะไรกับชุดเดรสของคุณ ผ้าพันคออยู่ไหน แล้วรองเท้าบู๊ตใหม่ที่ฉันซื้อให้คุณใส่ที่นี่ล่ะ แล้วถุงเท้าที่ฉันถักให้คุณล่ะ”
อย่างไรก็ตามหญิงสาวตอบอย่างใจเย็นว่า “ฉันไม่ต้องการพวกมัน”
ป้าเดตี้ส่งไฮดี้กลับไปหาปู่ของเธอ ซึ่งเป็นลุงแอลป์ผู้ลึกลับและเข้าถึงอารมณ์ได้ยาก เมื่อจิตใจและวิญญาณของเธอไม่ติดขัด ไฮดี้ก็ได้รู้จักปู่ของเธออย่างสบายใจหลังจากที่แยกทางกันมานานหลายปี สำรวจสภาพแวดล้อมในการอยู่อาศัยใหม่อย่างรวดเร็ว และยังช่วยเขาเตรียมอาหารเย็นอย่างกระตือรือร้นอีกด้วย
คืนแรกที่ไฮดี้ได้นอนบนภูเขา ภาพของหญิงสาวผู้สวยงามและสงบสุขเหมือนนางฟ้าก็ทำให้จิตใจอันแห้งแล้งของแอลป์เริ่มมีน้ำขึ้นมา
การใช้ชีวิตบนภูเขาเป็นเรื่องยากลำบากในทุกๆ ด้าน แต่ไฮดี้ไม่เคยคิดว่าเป็นเรื่องลำบากหรือลำบากใจ เธอค้นหาสิ่งที่มีอยู่และเป็นธรรมชาติซึ่งเธอคิดว่าสมบูรณ์และสดใหม่เสมอ
ไฮดี้ไม่เพียงแค่ได้สัมผัสประสบการณ์ แต่ยังผสานรวม สร้างมิตรภาพ และสร้างสายสัมพันธ์มากมายกับภูมิประเทศ สัตว์ และผู้คน
เมื่อมอบความรักอันบริสุทธิ์ไร้ขีดจำกัด ไฮดี้ก็ทำให้ทุกสิ่งและทุกคนบนที่สูงเกาะติดเธอ และทุกคนก็มีความสัมพันธ์อันอบอุ่นต่อกันด้วย
“ไฮดี้” ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปีพ.ศ. 2480 (ภาพถ่าย: พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ภูเขา)
เมื่อตัดสินใจที่จะแปล Heidi นักแปล Nguyen Bich Lan ต้องการค้นหาของขวัญในตัวเด็กๆ
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียง "สำหรับเด็ก" เท่านั้น แต่ในทางกลับกัน เด็กหญิงตัวน้อยอย่าง Heidi เองก็ได้มอบของขวัญอันล้ำค่ามากมายให้กับเรา เช่น มุมมองที่ชัดเจนและปราศจากอคติ ความกระตือรือร้นและความตั้งใจในการเริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; ความซื่อสัตย์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความไว้วางใจ - ความเมตตา
“ทุกคำพูดและการกระทำของเด็กหญิงตัวน้อยเต็มไปด้วยพลังแห่งความสุข มีความสามารถในการปลอบประโลม และสามารถรักษาได้ไม่เฉพาะเพื่อนๆ เท่านั้น แต่รวมถึงผู้ใหญ่ ผู้สูงอายุ ทั้งคนประสบความสำเร็จและล้มเหลว” นักแปล Nguyen Bich Lan กล่าว
“ต้องขอบคุณไฮดี้ที่ทำให้เราตระหนักว่าหากเราต้องการมีเพื่อน เราก็ต้องเป็นเพื่อนกันก่อน หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว แต่เด็ก ๆ ในปัจจุบันยังคงสัมผัสได้ถึงความหมายที่แท้จริงในหนังสือเล่มนี้” The Guardian แสดงความคิดเห็น
ฟองฮัว (ตามข้อมูลจาก dantri.com.vn)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)