เช้าวันที่ 10 ธันวาคม สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้จัดงานเปิดตัวหนังสือ The Rat โดยนักเขียนชาวฟินแลนด์ Risto Isomäki แปลโดย Bui Viet Hoa
ผลงาน 464 หน้านี้เป็นนวนิยายแฟนตาซีที่น่าตื่นเต้นและระทึกใจเกี่ยวกับนิเวศวิทยาทางทะเล โดยส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องพูดถึงภัยคุกคามที่เกิดจากภาวะโลกร้อน
นอกจากนี้ นวนิยายเรื่องนี้ยังตั้งคำถามว่า ตำนานทั่วไปเกี่ยวกับงูยักษ์มีหัวเป็นสันที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรซึ่งแพร่กระจายไปทั่วทุกทวีปล้วนมีรากฐานมาจากการสังเกตที่เป็นจริงหรือไม่
งานเปิดตัวหนังสือ “Con rit” เช้าวันที่ 10 ธันวาคม ที่ถนนหนังสือฮานอย (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
มันไม่ใช่สัตว์ที่วิทยาศาสตร์รู้จักแต่มีลักษณะคล้ายกับงูลึกลับซึ่งเป็นสัตว์ในตำนานของชาวเวียดนาม อย่างไรก็ตาม พายุขนาดใหญ่ได้พัดร่างของเขาออกไปสู่ทะเลก่อนที่นักวิจัยจะได้เห็นมัน
มาร์ตติเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ลึกลับที่คนในท้องถิ่นเชื่อว่ามีอยู่จริง แม้ว่าวิทยาศาสตร์จะยังไม่ยืนยันหรืออธิบายสัตว์เหล่านั้นก็ตาม สิ่งที่เขาหลงใหลเป็นพิเศษคือแมงป่อง ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดที่เขาเชื่อว่าเคยเห็นในทะเลจีนใต้เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กและอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา
มาร์ตติเชื่อมั่นว่าสายพันธุ์นี้มีอยู่จริง เนื่องจากร่างกายของพวกเขาถูกพรรณนาว่าคล้ายกับสิ่งที่พบในภาพแกะสลักบนหิน หรือในรูปปั้นหรือภาพนูนต่ำที่มีอายุนับพันปีในทุกทวีป
เชื่อกันว่าพวกมันปรากฏในยุคโบราณเมื่อวัฒนธรรมบนทวีปต่างๆ ยังไม่มีปฏิสัมพันธ์หรือการสื่อสารกันแต่อย่างใด
“สัตว์ตัวนั้นมีขนาดใหญ่โตมาก ลำต้นยาวอย่างน้อย 3 เมตร เหมือนกับตอไม้ยักษ์ ร่างกายทั้งหมดถูกเปิดเผยออกมาให้เห็นราวๆ 12 เมตร
มาร์ตตี้จำได้ทันควันว่าตอนเป็นเด็ก เขาเคยสงสารหนอนที่ดิ้นทุรนทุรายอย่างช่วยตัวเองไม่ได้ขณะถูกเจาะแนวตั้งบนตะขอโลหะเย็นๆ ที่ใช้เป็นเหยื่อล่อ
เขาสงสัยว่าไส้เดือนจะรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นปลาตัวใหญ่เข้ามาใกล้ โดยคิดว่าไส้เดือนน่าจะมองเห็นอะไรบางอย่าง แล้วพวกมันมีตารึเปล่าล่ะ?
ขณะนี้ได้มีการสลับตัวตนแล้ว
โดยวิธีที่น่าแปลกใจและไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ตัวเขาเองกลายเป็นเหยื่อที่น่าสงสารที่ถูกหนอนยักษ์จ้องจับตามอง” ข้อความที่ตัดตอนมาจากเนื้อหาของหนังสือ
ริสโต อิโซมากิ นักเขียนชาวฟินแลนด์ (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
ตามที่มาร์ตตีกล่าวไว้ หากแมงป่องมีอยู่จริง มันคงจะมีผลกระทบต่อประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของมนุษย์มากกว่าสัตว์ชนิดอื่น
คามิลลา นอร์สแทรนด์ รักแรกของมาร์ตติ ทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลเศรษฐี เพิ่งเผชิญกับเรื่องเศร้าหลายอย่างในเวลาเดียวกัน เพื่อช่วยให้ตัวเองหลุดพ้นจากภาวะซึมเศร้า เธอจึงตกลงไปร่วมเดินทางสำรวจอ่าวฮาลองกับมาร์ตติ และยินดีจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม การเงินของ Camilla มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับบริษัทที่ปรึกษาซึ่งเป็นเครื่องมือสำคัญในการส่งเสริมการทำลายป่าฝนในอินโดนีเซียและก่อให้เกิดไฟไหม้ป่าพรุขนาดใหญ่ในพื้นที่ดังกล่าว สถานการณ์ที่น่าขันนี้สร้างความตึงเครียดระหว่างมาร์ตตี้และคามิลล่า
ทั้งคู่และคู่ครองชาวเวียดนามเตรียมเรือและเริ่มค้นหาร่างสัตว์ที่ถูกพายุเฮอริเคนพัดไปอยู่ก้นอ่าวฮาลอง
แต่ชาวประมงที่นำทางไม่อยากจะพบปลาวาฬ เพราะตามตำนานเล่าว่าสัตว์ชนิดนี้บางครั้งเป็นอันตรายมาก โดยสามารถทุบเรือเล็กให้เป็นชิ้นเล็กได้ด้วยการแกว่งหางเพียงครั้งเดียว ยิ่งกว่านั้น มหาสมุทรยังเต็มไปด้วยอันตรายที่แฝงอยู่
เมื่อพายุเฮอริเคนที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศซึ่งมีลมแรงกว่าปกติพัดถล่มอ่าวฮาลอง การเดินทางอันน่าตื่นเต้นนี้กลับกลายเป็นอันตรายถึงชีวิต และกลายเป็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดที่สิ้นหวัง
ชายที่ติดอยู่ในถ้ำลึกค่อยๆ เต็มไปด้วยน้ำที่ถูกผลักลงมาโดยลม ชายคนนั้นถูกแขวนคออยู่บนปากถ้ำ ด้านหลังเขาเป็นหน้าผาสูงชัน
คามิลล่าเอื้อมมือไปคว้าหินสองก้อนแล้วดันตัวเองลง มาร์ตตี้คลานผ่านเธอไป ยกตัวขึ้น และสูดหายใจเข้าอย่างโลภมาก จากนั้นก็ถึงคราวของเขาที่จะดำน้ำบ้าง
ท่ามกลางความท้าทายอันมากมายเหล่านี้ มาร์ตตี้มองเห็น...
เขาเห็นด้วยตาตนเองแต่ไม่มีเวลาถ่ายรูปหรือทำอะไรเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของมันก่อนที่มันจะดำลงไปใต้น้ำและหายไป
หน้าปกหนังสือ “หนู” (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
“ หนังสือเล่มนี้ ดึงดูดผู้อ่าน เรื่องราวดำเนินไปอย่างรวดเร็ว เต็มไปด้วยความระทึกขวัญ และมีกลิ่นอายของความรักเล็กน้อย” นิตยสาร We Finnish Women ให้ความเห็นว่า
Erkki Tuomioja อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของฟินแลนด์ แสดงความคิดเห็นกับ Risto Isomäki ว่าประเภทนวนิยายเป็นเครื่องมือชั้นนำในการปลุกเร้าให้ผู้คนตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงและการทำลายล้างสิ่งแวดล้อม
“อันที่จริงแล้ว เราสามารถพิจารณา The Rat ได้ว่าเป็นหนังสือผจญภัยสำหรับวัยรุ่น ในหนังสือมีเนื้อหาเกี่ยวกับอันตรายที่เกิดจากธรรมชาติ แม้ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตที่เกิดจากฝีมือมนุษย์ก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ผลงานน่าสนใจและน่าเชื่อถือมากขึ้น” Erkki Tuomioja กล่าว
ริสโต อิโซมากิ นักเขียน นักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม นักข่าว เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2504 ที่เมืองตูร์กู ประเทศฟินแลนด์ เขาเขียนนวนิยายมากกว่า 12 เล่ม และงานสารคดีเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและสังคมมากกว่า 20 เล่ม The Squirrel เป็นนวนิยายเรื่องที่เจ็ดของเขา
Risto Isomäki ได้รับรางวัลวรรณกรรมฟินแลนด์ถึงแปดรางวัลในปี 1992, 1995, 1998, 2006 และ 2009
ในปี 2548 นวนิยายแฟนตาซีของเขาเรื่อง Sarasvatti Sands ( Sarasvatin hiekkaa ) ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมที่ทรงเกียรติที่สุดของฟินแลนด์ - Finlandia
ในปี 2009 หนังสือภาพซึ่งอิงจากเรื่อง Sarasvatin hiekkaa โดย Risto Isomäki ได้รับรางวัล Finlandia Prize สาขาหนังสือภาพ
ผลงานสารคดีเล่มล่าสุด Memoirs of the World Healer ( Maailmanparantajan muistelmat ) ซึ่งวางจำหน่ายให้กับผู้อ่านในเดือนมิถุนายน 2566 ถือเป็น 1 ใน 5 เล่มสารคดีที่ผู้อ่านชาวฟินแลนด์แสวงหาทันทีที่ตีพิมพ์
นักแปล Bui Viet Hoa เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2505 ที่กรุงฮานอย มีปริญญาโทด้านภาษาฮังการีและภาษาและวัฒนธรรมฟินแลนด์จากบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี ปริญญาเอกสาขานิทานพื้นบ้านฟินแลนด์ - อูกอร์ ในบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี
ผลงานหลักของเธอ: The Magic Mill of Sampo (1999), Descendants of Mon Man (2008)
การแปลหลัก: Seven Brothers , นวนิยายโดย Aleksis Kivi (2016, พิมพ์ซ้ำในปี 2020), The Man in the Summer Night, นวนิยายโดย FE Sillanpää (2016), Mumi ซีรีส์ 08 เล่มโดย Tove Jansson (2018), Midwife - Love at the End of the World, นวนิยายโดย Katja Kettu (2018), Power and Love, นวนิยายโดย Mika Waltari (2023)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)