สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามเปิดตัวหนังสือ Ho Chi Minh Trail

หนังสือเล่มนี้เปิดตัวด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้ผู้อ่านได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลงานของสตรีในช่วงสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเตือนให้เราตระหนักถึงคุณค่าของความเป็นอิสระและสันติภาพที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน

คุณเชอร์รี่ บิวแคนัน (เสื้อชมพู) ผู้เขียนหนังสือ “เส้นทางโฮจิมินห์” ร่วมแบ่งปันในงาน

เล่าถึงครั้งแรกที่ได้ยินเรื่อง “เส้นทางโฮจิมินห์” และความรู้สึกของฉันในตอนนั้น คุณเชอร์รี่ บิวแคนัน (ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้) เล่าว่า “ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องสงครามเวียดนามคือช่วงทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ 20 ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่อเมริกา ฉันเห็นในทีวี สื่อมวลชนพูดถึงการที่อเมริกาทิ้งระเบิด B52 ลงเวียดนาม ทำให้ผู้คนและทรัพย์สินได้รับความเสียหายอย่างหนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนั้น ฉันไม่สามารถติดต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสงครามเวียดนามได้โดยตรง จนกว่าจะได้ยินรายละเอียดที่ชัดเจนมากขึ้น เช่น เหตุการณ์ระเบิดที่กรุงฮานอย หรือการบาดเจ็บที่ผู้คนได้รับ...

บางทีนั่นอาจเป็นแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งที่ทำให้ฉันต้องศึกษาหนังสือเล่มนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น ซึ่งหมายถึงการนำแนวคิดที่ดูเหมือนจะห่างไกลให้กลายเป็นความจริงขึ้นมาได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น แนวทางของฉันคือพูดคุยกับผู้หญิงที่ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเธอโดยตรง รวมถึงปกป้องเส้นทางโฮจิมินห์ด้วย”

เชอร์รี บิวแคนัน ผู้เขียนหนังสือได้กล่าวเสริมว่า "ฉันเชื่อมั่นอย่างมากในพลังของการเล่าเรื่องผ่านบทสนทนา ซึ่งเป็นการเยียวยารักษาที่เกิดจากมุมมองที่แตกต่างกันตลอดประวัติศาสตร์ และนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าที่เคย"

เมื่อพูดถึงความรู้สึกของเธอเมื่อไปเยือนฮานอยและเยี่ยมชมฐานบัญชาการแห่งแรกของกลุ่มในปี 2502 นางสาวเชอร์รี บิวแคนันกล่าวว่า “ครั้งแรกที่ฉันเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับถนน Truong Son ในจินตนาการของฉันตอนนั้นเป็นแคมเปญที่ซับซ้อนมาก แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจมากเพราะจุดเริ่มต้นของมันคือจำนวนอาวุธ หรือจุดเริ่มต้นที่แสนเรียบง่าย แต่ค่อยๆ ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป”

เหงียน วัน ซาว วิทยากรได้แสดงความรู้สึกขณะอ่านหนังสือ “เส้นทางโฮจิมินห์” โดยกล่าวว่า “ฉันประทับใจหนังสือเล่มนี้เป็นพิเศษ เพราะเป็นผลงานของนักเขียนหญิงชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ ฉันคิดว่าจากพื้นที่ทางวัฒนธรรมต่างๆ เช่น การเขียนเกี่ยวกับ Truong Son การเขียนเกี่ยวกับเส้นทางโฮจิมินห์ ผู้เขียนได้เลือกชื่อ “เส้นทางโฮจิมินห์” ซึ่งฉันรู้สึกประทับใจมาก”

อ่านแล้วเหมือนอ่านหนังสือ "ขี่ม้าชมดอกไม้" เลยค่ะ รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ประทับใจมาก โดยเฉพาะการนำเสนอโครงสร้างแบบเส้นทางจากเหนือจรดใต้ ซึ่งผู้อ่านไม่จำเป็นต้องอ่านทั้งเล่ม แค่อ่านบทนำก็อ่านได้ตั้งแต่ย่อหน้าสุดท้ายแล้ว ส่วนเอกสารที่เกี่ยวข้องก็อ่านได้ทีละบทและย่อหน้าเลย หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาที่กระชับมาก และมีมุมมองที่หลากหลายเกี่ยวกับสตรีชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอังกฤษในปัจจุบัน ซึ่งเขียนเกี่ยวกับสงครามที่เกิดจากอาชญากรรมของจักรวรรดิอเมริกันในเวียดนาม

หนังสือ “เส้นทางโฮจิมินห์” โดยผู้แต่ง เชอร์รี บิวแคนัน

ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนได้กล่าวถึงและใช้ประโยชน์จากเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับอาสาสมัครเยาวชนหญิงและผู้หญิงบนเส้นทางโฮจิมินห์ในรูปแบบที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเส้นทางโฮจิมินห์ทั้ง 5 เส้นทางในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ของเวียดนามเพื่อช่วยประเทศไว้ ซึ่งตามความรู้สึกของผู้เขียน ถือเป็นเส้นทางในตำนาน เส้นทางที่แสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็ง ความมุ่งมั่น ความเชื่อ และความปรารถนาต่อเอกราชของเวียดนาม และเราได้สร้างความมหัศจรรย์โดยการใช้ประโยชน์จากถนนแต่ละสายที่หนังสือและหนังสือพิมพ์หลายฉบับพูดถึงแต่ก็ยังไม่แสดงลักษณะที่เป็นตำนานและงดงามอย่างเต็มที่

“ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสือที่เน้นที่ผู้หญิง บทบาทของผู้หญิงที่เข้าร่วมในแคมเปญโฮจิมินห์บนเทือกเขาจวงเซิน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการนำเสนอด้วยมุมมองใหม่ซึ่งไม่ได้รับอิทธิพลจากสงครามมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันประทับใจมากเมื่อผู้เขียนได้เดินทางบนเส้นทางโฮจิมินห์จากฮานอยไปยังนครโฮจิมินห์และลาว” เหงียน วัน ซาว วิทยากรกล่าว

ฉากงานเปิดตัวหนังสือ

ตามที่วิทยากร เหงียน วัน ซาว กล่าว เหตุการณ์เช่นนี้จะมีส่วนทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ดีขึ้นยิ่งขึ้นและจะเปิดหน้าใหม่ให้กับเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือของผู้แต่ง Sherry Buchanan จะช่วยทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ดีขึ้นกว่าเดิม โดยปิดฉากอดีตเพื่อที่เราจะได้มองไปที่อนาคตได้ เหมือนกับเทือกเขา Truong Son ที่เคยดุร้ายในอดีต ขณะนี้เทือกเขา Truong Son กลับกลายเป็นสีเขียวอีกครั้ง สวยงามอีกครั้ง และเป็นตำนานอีกครั้งเมื่อเทียบกับช่วงสงคราม

“เราไม่อยากให้สงครามสร้างเส้นทาง Truong Son ในตำนาน แต่ตัวเราเองควรกำจัดปัจจัยเชิงลบออกไป ขอบคุณสงคราม ศักดิ์ศรีของชาวเวียดนาม วัฒนธรรมเวียดนาม ความแข็งแกร่งของชาวเวียดนาม ความรักสันติภาพ และความรักต่อประเทศชาติ ทำให้เราสร้างตำนานเหล่านี้ มีพื้นฐานและเงื่อนไขในการพัฒนาและทวีคูณปาฏิหาริย์ของชาวเวียดนาม” นายเหงียน วัน ซาว กล่าวเสริม

ข่าวและภาพ: จุงเหงียน

ที่มา: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-phu-nu-viet-nam-ra-mat-sach-duong-mon-ho-chi-minh-post314461.html