ไม่เคารพลิขสิทธิ์

การละเมิดลิขสิทธิ์ยังคงเป็นปัญหาที่ร้ายแรงในเวียดนาม ในปัจจุบันนี้ หน่วยงานต่าง ๆ มักจะนำผลงานของผู้อื่นไปพิมพ์หนังสือโดยพลการ ถ้าไม่มีใครรู้ก็ “ง่าย” แต่หากใครค้นพบ หน่วยงานหนังสือจะจ่ายเพียงค่าลิขสิทธิ์เป็นสัญลักษณ์แห่งความขอบคุณเท่านั้น

ตามที่หนังสือพิมพ์ SGGP ได้รายงาน สำนักพิมพ์ Big Letter Books - บทกวีสำหรับเด็กเพื่อเรียนรู้การอ่าน (จัดพิมพ์โดย An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. ร่วมกับ Vietnam Women's Publishing House) ได้ใช้บทกวีของผู้เขียนหลายคน เช่น Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son... โดยไม่ได้รับอนุญาต เมื่อผู้แต่ง Khuc Hong Thien พูดขึ้น หน่วยงานดังกล่าวได้ประกาศว่าพวกเขาจะส่งหนังสือของขวัญจำนวน 10 เล่ม พร้อมค่าลิขสิทธิ์ 140,000 VND สำหรับบทกวี 2 บท อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปเกือบ 20 วัน ผู้เขียน Khuc Hong Thien ได้รับเพียงหนังสือของขวัญเท่านั้น แต่ยังไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์ใดๆ เลย

บทกวีเรื่อง The Cow Looking in the Mirror โดยผู้แต่ง Huu Vi ได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ Nursery Rhymes - Poems - Stories for Children Learning to Speak (Dai Mai Books และสำนักพิมพ์ Vietnamese Women Publishing House) และต่อมาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือเล่มอื่นชื่อ Poems for Children Learning to Speak (Dai Mai Books และสำนักพิมพ์ Vietnamese Women Publishing House) สองครั้งที่บทกวีเรื่อง The Cow Looks in the Mirror ถูกตีพิมพ์ในหนังสือนั้น ผู้แต่ง Huu Vi ไม่ทราบ เขากล่าวว่า: “จนกระทั่งปี 2022 ฉันจึงได้ค้นพบโดยบังเอิญว่าในหนังสือ Nursery Rhymes - Poems - Stories for Children to Practice Talking มีบทกวีของฉันพิมพ์อยู่ ฉันรายงานเรื่องนี้ในหน้าส่วนตัวของฉันและคนรู้จักเก่าติดต่อมาหาฉันและจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ฉัน 300,000 ดอง เนื่องจากฉันเกรงใจเกินไป ฉันจึงปล่อยมันไปในตอนนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ ฉันเพิ่งค้นพบว่าบทกวีข้างต้นยังคงถูกพิมพ์ต่อไปในหนังสือ Poems for Children to Practice Talking โดยไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ ในฐานะนักเขียน ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเพราะฉันไม่ได้รับความเคารพ”

ในปีพ.ศ.2547 เวียดนามเข้าร่วมอนุสัญญาเบิร์นเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาและลิขสิทธิ์มาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว เรายังมีกฎหมายว่าด้วยทรัพย์สินทางปัญญาและกฎหมายว่าด้วยการพิมพ์เผยแพร่ ซึ่งกฎหมายที่สำคัญที่สุดก็คือ การนำผลงานใดๆ ไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ประพันธ์ ถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ เมื่อถึงเวลานั้น หน่วยงานต่างๆ จะต้องชดเชยความเสียหายให้แก่ผู้เขียน โดยไม่ต้องรอจนกว่าจะถูกตรวจพบแล้วจึงค่อยจ่ายค่าลิขสิทธิ์เป็นของขวัญ

ข้อแก้ตัวทั้งหมดนั้นเปราะบางมาก แต่โดยหลักการแล้ว หากไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เขียน จะไม่มีบุคคลหรือองค์กรใดสามารถนำผลงานดังกล่าวไปใช้ได้ นอกจากนี้ ในยุคปัจจุบัน การค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียนคนใดคนหนึ่งก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป สิ่งสำคัญคือหน่วยงานเหล่านี้ต้องการที่จะอยู่อาศัยและทำงานตามกฎหมายหรือไม่!

กวินห์เยน

แหล่งที่มา