แคม แวน: 'ครั้งหนึ่งฉันเคยแก้ไขเนื้อเพลงของ Trinh อย่างไม่ตั้งใจ'

นักร้องสาว Cam Van เผยว่าครั้งหนึ่งเธอเคย “เสี่ยง” ที่จะเปลี่ยนคำศัพท์ในเพลงของ Trinh ต่อหน้าผู้แต่งเพลง แต่เขาไม่ได้โกรธเลย

เมื่อรำลึกถึงความทรงจำเกี่ยวกับนักดนตรีในโอกาสครบรอบการเสียชีวิตปีที่ 23 ของเขา (1 เมษายน 2544 - 1 เมษายน 2567) Cam Van กล่าวว่าในช่วงชีวิตของเขา Trinh Cong Son พิถีพิถันในเรื่องเนื้อเพลงมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักร้องมืออาชีพ ครั้งหนึ่งเขาบอกกับแคม วานว่าการร้องทำนองผิดนั้นเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ควรเปลี่ยนเนื้อเพลงเอง เธอจำคำแนะนำนั้นไว้และเรียนรู้บทเพลงอย่างระมัดระวังเสมอ

ครั้งหนึ่ง Cam Van ได้แสดงเพลง Xin cho toi ซึ่งเป็นบทเพลงที่มีชื่อเสียงจากคอลเลคชั่นเพลง Da Vang ของ Trinh Cong Son เนื้อเพลงเปิดของเพลงคือ "โปรดปล่อยให้เมฆปกคลุมชะตากรรมของมนุษย์ทุกคน" ก่อนจะขึ้นเวที แคม วาน ได้ฝึกซ้อมหลายครั้งแต่รู้สึกว่าเธอไม่สามารถร้องคำว่า “พอ” ได้ดีนัก “ฉันต้องเสี่ยงเปลี่ยนเสียงเป็น ‘ฟู’ เพื่อให้เหมาะกับเสียงและวิธีร้องเพลงของฉันมากขึ้น ในขณะที่ร้องเพลง ฉันสังเกตท่าทางของนักดนตรีที่นั่งอยู่ข้างล่างอย่างประหม่า โชคดีที่เขาไม่ได้โกรธ เขามองมาที่ฉันแล้วยิ้ม” แคม แวน กล่าว

แคม วาน: ฉันเคยแก้ไขเนื้อเพลงของ Trinh โดยไม่ได้รับอนุญาต — Cam Van กับนักดนตรี Trinh Cong Son เมื่อเธอเริ่มต้นอาชีพนักดนตรี ภาพ: *ตัวละครที่ให้มา*

นักร้องวัย 65 ปีกล่าวว่าดนตรีของ Trinh มีความสำคัญเป็นพิเศษในอาชีพนักร้องกว่าสี่ทศวรรษของเธอ ในปีพ.ศ. 2527 ขณะเข้าร่วมงานดนตรีในนครโฮจิมินห์ นักดนตรี Pham Trong Cau ได้ขอให้เธอช่วยร้องเพลงของ Trinh แคมแวนปฏิเสธอย่างอ่อนโยนเพราะว่า "ฉันไม่รู้จักเพลงของมิสเตอร์ซอนเลยสักเพลง" ตรีญ กง ซอน ซึ่งนั่งอยู่ข้างล่าง เสนอตัวจะเตือนเธอ จากนั้นนักร้องก็แสดงเพลง Diem Xua ในขณะที่ผู้แต่งยืนอยู่ข้างๆ เขา โดยบางครั้งจะพูดเนื้อเพลงด้วยน้ำเสียงที่เหมือนคนเมาเล็กน้อย นั่นเป็นครั้งแรกที่ Cam Van มีโอกาสได้ฟังเพลงของ Trinh และเปิดทางให้กับผลงานบันทึกเสียงที่ประสบความสำเร็จในเวลาต่อมาของเธอ เช่น "Where are the waves going?", "Ru ta ngam ngui" และ "Please let the sun sleep tranquilly"

ครั้งสุดท้ายที่ Cam Van พบกับเขาคือในปี 2544 ในงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 62 ปีของเขาที่บ้านของนักดนตรีคนนี้ ในเวลานั้นสุขภาพของเขาเสื่อมลงเนื่องจากเจ็บป่วยหนัก เขามีรูปร่างผอมและอ่อนแอ อย่างไรก็ตาม เมื่อได้พบกับเธอและเพื่อนๆ เขาก็ต้องฝืนตัวเองลุกขึ้นและนั่งบนเก้าอี้รับแขกตามมารยาทปกติของเขา ขณะกำลังคุยกัน นักดนตรีก็เสนอว่า “แวน ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อย” เธอปฏิเสธเพราะวันนั้นเสียงของเธอแหบเล็กน้อยและไม่มีเครื่องดนตรีมาประกอบ แต่เขาก็ยังคงยืนกราน จากนั้น Cam Van ก็แสดงเพลง "Where Are the Waves Going?" ซึ่งเป็นเพลงที่เธอบันทึกไว้และนักดนตรีคนนี้ชื่นชอบ เมื่อออกไปแล้วทั้งสองก็แยกย้ายกันไปด้วยความเสียใจ

นักร้องไม่คาดคิดว่าหลังจากการกลับมารวมตัวกันเพียงเดือนเศษ นักดนตรีคนนี้จะเสียชีวิต “ตอนนั้น เมื่อคนรู้จักคนหนึ่งบอกข่าวนี้กับฉันทางโทรศัพท์ ฉันคิดว่าเป็นเรื่องตลกวันเมษาหน้าโง่ หลังจากโทรไปถามคนอื่นๆ หลายคน ในที่สุดฉันก็ยอมรับความจริงว่าเขาเสียชีวิตแล้ว” นักร้องสาวกล่าว

Cam Van - MV — MV "แสวงบุญบนเขาสูง" วิดีโอ: *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

ในวันครบรอบการเสียชีวิตของ Trinh แคม วาน ได้ออกภาพยนตร์ MV เรื่อง Pilgrimage on the high hill ซึ่งกำกับโดย Tung Phan วิดีโอนี้ถ่ายทำเมื่อปลายปีที่แล้ว ในระหว่างทริปไปยังบ้านเกิดของพ่อของ Cam Van ใน Cao Bang ขณะที่ก้าวเท้าลงบนภูเขาและน้ำตกอันยิ่งใหญ่ตระการตา เธอก็นึกถึงเนื้อเพลงของ Trinh ขึ้นมาทันที: "เราเดินเพียงลำพัง เนินเขาเอียงลง/ เราเดินเพียงลำพัง เหวเรียกชื่อเรา" เธอเลือกเพลงนี้ด้วยความตั้งใจที่จะบันทึกความทรงจำในการเยือนบ้านเกิดและการแสวงบุญไปยังต้นกำเนิดของดนตรีของ Trinh นักร้องยังคงการเรียบเรียงของนักดนตรี Bao Phuc ในอัลบั้ม Xin cho toi (2004) พร้อมด้วยแซกโซโฟนของ Tran Manh Tuan

นักดนตรี Trinh Cong Son เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2482 ในเมืองดักลัก และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2544 เขาได้ทิ้งเพลงไว้มากกว่า 600 เพลง โดยมีเพลงยอดนิยมประมาณ 236 เพลง ดนตรีของ Trinh เต็มไปด้วยปรัชญา มนุษยธรรม ความจริงใจ ความหลงใหล ความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อผู้คน บ้านเกิดของเวียดนาม และการสรรเสริญสันติภาพ มีชื่อมากมายที่เกี่ยวข้องกับเพลงของเขา เช่น Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh, Quang Dung ซึ่ง Khanh Ly เป็นเสียงที่โดดเด่น