คำกล่าวของประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ณ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติและระหว่างประเทศโซเฟีย

หนังสือพิมพ์ The World & Vietnam ขอนำเสนอคำปราศรัยของประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ณ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติและระหว่างประเทศโซเฟียอย่างสุภาพ

ภายในกรอบการเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นทางการ ณ เมืองหลวงโซเฟีย ประธานรัฐสภา ศาสตราจารย์ ดร. Vuong Dinh Hue ได้เยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์สำคัญต่อนักการทูต นักวิชาการ ศาสตราจารย์ อาจารย์ อาจารย์บรรยาย นักศึกษา และบัณฑิตศึกษา ณ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศและระดับชาติโซเฟีย ซึ่งเป็นคณะเศรษฐศาสตร์ระดับสูงที่มีชื่อเสียงซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าศตวรรษ เกี่ยวกับสถานการณ์โลกและภูมิภาคปัจจุบัน และมิตรภาพอันดีงามแบบดั้งเดิมระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย

ต่อไปนี้เป็นข้อความในสุนทรพจน์:

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ phát biểu về chính sách quan hệ song phương và hợp tác Việt Nam-Bulgaria. (Nguồn: TTXVN)

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดินห์ ฮิว กล่าวถึงความสัมพันธ์ทวิภาคีและนโยบายความร่วมมือระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

1. ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนามรู้สึกยินดีและซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้เดินทางไปเยือนประเทศบัลแกเรียซึ่งเป็นประเทศพี่น้องกัน และขอขอบคุณรัฐสภาบัลแกเรียและประธาน Rosen Zhelyakov เป็นการส่วนตัวอย่างจริงใจ ที่ต้อนรับเราเหมือนสมาชิกในครอบครัวด้วยพิธีที่เคร่งขรึมที่สุด

ในวันนี้ ณ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติและนานาชาติโซเฟีย ซึ่งเป็นคณะเศรษฐศาสตร์ระดับสูงที่มีชื่อเสียงซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าศตวรรษ ฉันรู้สึกยินดีที่ได้พูดคุยอย่างเปิดเผย ตรงไปตรงมา และจริงใจเกี่ยวกับสถานการณ์โลกและระดับภูมิภาคในปัจจุบัน และมิตรภาพอันดีแบบดั้งเดิมระหว่างประเทศทั้งสองของเรา

ฉันมีประสบการณ์การสอน 23 ปีในมหาวิทยาลัยชั้นนำด้านการเงินและเศรษฐศาสตร์ในเวียดนาม ดังนั้นการมาเยี่ยมชมโรงเรียนจึงสร้างแรงบันดาลใจให้กับฉันเป็นอย่างมาก เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นเมื่อฉันยังยืนอยู่บนโพเดียม

ระหว่างการเยือนบัลแกเรียครั้งนี้ ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนามได้รับความรักใคร่และการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเพื่อนๆ ชาวบัลแกเรีย ซึ่งทำให้พวกเราประทับใจอย่างมากเกี่ยวกับประเทศบัลแกเรียที่สวยงาม และประชาชนชาวบัลแกเรียที่ใจดีและเป็นมิตร

เนื่องจากเป็นเพื่อนสนิทของชาวบัลแกเรีย เวียดนามจึงให้ความสำคัญ ติดตาม และแสดงความยินดีกับความสำเร็จที่ชาวบัลแกเรียประสบความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและการบูรณาการเข้ากับยุโรป ซึ่งนำความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพมาสู่ประเทศ และเสริมสร้างสถานะในระดับนานาชาติของบัลแกเรีย ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของคุณจากใจจริง

คนเวียดนามจำนวนมากรู้จักบัลแกเรียในฐานะดินแดนแห่งดอกกุหลาบอันสูงส่งและมีกลิ่นหอม มีวัฒนธรรมอันยาวนานและประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ ร่วมกับวีรบุรุษของชาติที่มีชื่อเสียง เช่น วาซิล เลฟสกี้ และฮริสโต โบเทฟ พร้อมนิทานแสนสนุกเรื่องแคว้นกาบรอโว โดยมีนักวิทยาศาสตร์และศิลปินผู้มีความสามารถ เช่น จอห์น อตานาซอฟ และลิลี่ อิวาโนวา

มิตรภาพอันอบอุ่นและร่องรอยทางวัฒนธรรมของบัลแกเรียยังฝังแน่นอยู่ในจิตใจของชาวเวียดนามจำนวนมากผ่านบทกวีชื่อ “Surrounded by Love” ของกวีชื่อดังและอดีตรองประธานาธิบดีของบัลแกเรีย นางสาว Blaga Dimitrova ซึ่งเขียนเกี่ยวกับสงครามต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมและการกอบกู้เอกราชของชาติของชาวเวียดนามกลับคืนมา

ด้วยความคล้ายคลึงทางประวัติศาสตร์ เวียดนามและบัลแกเรียมีความผูกพันกันด้วยมิตรภาพที่ซื่อสัตย์และมั่นคงซึ่งได้รับการหล่อเลี้ยงและพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศตลอด 7 ทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่บัลแกเรียเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ ของโลกที่ยอมรับเอกราชของเวียดนามและสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนาม

การเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นมิตรของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2500 ถือเป็นการวางรากฐานและถือเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศของเรา ชาวเวียดนามยังคงจดจำและรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนและความช่วยเหลืออันมีค่าที่ชาวบัลแกเรียมอบให้เวียดนามตลอดมาผ่านเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ มากมาย

ชาวเวียดนามยังคงจำภาพของนักศึกษาบัลแกเรียหลายพันคนที่ออกมาประท้วงสงครามบนท้องถนนได้อย่างชัดเจน คนงานในโรงงานและสถานประกอบการของบัลแกเรียหลายแห่งบริจาคเงินเดือน 1-2 วันเพื่อสนับสนุนและช่วยเหลือชาวเวียดนาม ผู้เชี่ยวชาญและวิศวกรชาวบัลแกเรียหลายรายเดินทางมายังเวียดนามเพื่อสนับสนุนการก่อสร้างโรงพยาบาล Viet-Bul ในจังหวัด Thai Binh โรงเรียนอนุบาล Viet-Bul ในกรุงฮานอย...

เราภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่มีนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญ และคนงานที่มีทักษะมากกว่า 3,600 คน ซึ่งได้รับการอบรมจากเพื่อนชาวบัลแกเรียในหลายสาขา เช่น การก่อสร้าง สถาปัตยกรรม เทคโนโลยีสารสนเทศ ชีวเคมี เกษตร วิศวกรรมเครื่องกล และการแพทย์ เภสัชกรรม... รวมถึงศิษย์เก่าที่ยอดเยี่ยมซึ่งเติบโตมาจากห้องบรรยายของมหาวิทยาลัยต่างๆ ทั่วบัลแกเรีย เช่น อดีตประธานรัฐสภา เหงียน ซินห์ หุ่ง (อดีตนักศึกษาของมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศและระดับชาติโซเฟีย) หรืออดีตรองประธานาธิบดี เหงียน ทิ โดอัน

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันได้รับการบอกเล่าจากผู้นำและเพื่อนๆ ของชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนเกี่ยวกับประเทศบัลแกเรียที่สวยงาม พร้อมทั้งความรู้สึกอันลึกซึ้งและความทรงจำอันน่าประทับใจของเยาวชนที่มีชีวิตชีวาและกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต เรียนรู้ และฝึกฝนในประเทศของตน ฉันมีความฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้เหยียบย่างลงบน "ดินแดนแห่งดอกกุหลาบ" เพื่อสัมผัสและสัมผัสกับวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์และประวัติศาสตร์ของชาวบัลแกเรีย และวันนี้ความฝันของผมก็เป็นจริงแล้ว ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาเยือนประเทศบัลแกเรียที่สวยงามอย่างเป็นทางการ และได้พูดคุยกับคุณที่นี่

ฟอรั่มวันนี้เป็นโอกาสสำหรับเราในฐานะเพื่อนและพี่น้องที่สนิทกันมายาวนานที่จะแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับสถานการณ์โลกและภูมิภาคปัจจุบัน และมิตรภาพอันดีแบบดั้งเดิมระหว่างทั้งสองประเทศของเราอย่างเปิดเผยและจริงใจ

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดินห์ เว้ กล่าวปราศรัย (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

2. เมื่อเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 แม้ว่าสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นแนวโน้มหลัก แต่โลกกำลังเผชิญกับอุปสรรคและความยากลำบากมากมาย การแข่งขันทางยุทธศาสตร์ระหว่างประเทศใหญ่ ความขัดแย้งในท้องถิ่น และสงคราม ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในหลายรูปแบบ และซับซ้อนและรุนแรงยิ่งขึ้น…; การสะท้อนถึงปัญหาเร่งด่วนระดับโลก เช่น ภัยพิบัติทางธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โรคระบาด อาชญากรรมข้ามชาติ ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม... กำลังสร้างความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนให้กับแต่ละประเทศและมวลมนุษยชาติทั้งหมด

เศรษฐกิจโลกกำลังอยู่ในเส้นทางการฟื้นตัวหลังการระบาดของโควิด-19 แต่ในอนาคตยังคงต้องเผชิญกับความเสี่ยงมากมาย แม้กระทั่งความเสี่ยงที่จะเข้าสู่ภาวะถดถอยจากผลกระทบห่วงโซ่อุปทานที่ขาดสะบั้น วิกฤตพลังงานและอาหาร หนี้สาธารณะ และโดยเฉพาะเงินเฟ้อที่สูงในหลายประเทศ

เราต้องการให้ประเทศต่างๆ สามัคคี ให้ความร่วมมือและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันมากขึ้นกว่าเดิม โดยทำงานร่วมกันเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลกเพื่อโลกที่ดีกว่า เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายยุติสงครามและข้อขัดแย้งโดยเร็ว นั่งที่โต๊ะเจรจา เคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และแสวงหาวิธีแก้ไขข้อพิพาทและความเห็นขัดแย้งโดยสันติบนพื้นฐานของการเคารพในเอกราช อำนาจอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน กฎบัตรสหประชาชาติ และกฎหมายระหว่างประเทศ

ในเวลาเดียวกัน เรายังต้องมีความมุ่งมั่นที่เข้มแข็งและการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมในการส่งเสริมพหุภาคีและระเบียบตามกฎหมายระหว่างประเทศ เราจำเป็นต้องพยายามอย่างไม่ธรรมดาและยึดมั่นในความรับผิดชอบต่อชุมชนระหว่างประเทศเพื่อสร้างสันติภาพและความร่วมมือ โดยถือว่าเป็นกระแสหลักในยุคของเรา

โลกไม่เคยเข้าสู่ช่วงของการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว ลึกซึ้ง และซับซ้อนเหมือนปัจจุบัน แต่สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นกระแสหลัก โลกที่ไม่มีสงครามและไม่มีความยากจนเป็นความปรารถนาและความฝันอันแรงกล้าของทุกผู้คนและทุกชาติในโลก เป็นตัวส่วนร่วมสำหรับความร่วมมือทวิภาคีและพหุภาคีทั้งในระดับภูมิภาคและระดับโลก

แม้ว่าจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ทุกประเทศและภูมิภาคพัฒนาและสร้างสรรค์นวัตกรรมอย่างเข้มแข็งเช่นกัน ท่ามกลางกระแสความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ โดยเฉพาะการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ (AI) ที่แข็งแกร่ง ... ดูเหมือนว่าประเทศต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นประเทศพัฒนาแล้วหรือกำลังพัฒนา ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ต่างก็มีจุดเริ่มต้นเหมือนกัน และในความคิดเห็นส่วนตัวของฉัน อนาคตไม่ใช่เพียงส่วนขยายของอดีตอีกต่อไป

ทุกประเทศโดยเฉพาะประเทศที่มาทีหลังอย่างเวียดนามหรือประเทศที่ไม่มีประชากรมากอย่างบัลแกเรียยังคงมีโอกาส ในกระบวนการนี้ เวียดนามและบัลแกเรียโดยเฉพาะ และประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และยุโรปโดยทั่วไป มีบทบาทและคุณูปการที่สำคัญและยิ่งใหญ่มาก

Quang cảnh Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ phát biểu chính sách về tình hình quan hệ song phương và hợp tác Việt Nam-Bulgaria. (Nguồn: TTXVN)

ภาพประธานรัฐสภา นายเวือง ดินห์ ฮิว กำลังกล่าวสุนทรพจน์ด้านนโยบายความสัมพันธ์ทวิภาคีและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

3. ในบริบทนั้น เวียดนามยังคงยึดมั่นในนโยบายการปรับปรุงที่ได้รับการปรับปรุงผ่านการประชุมใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม จนถึงปัจจุบัน หลังจาก 37 ปีของการดำเนินการปรับปรุงอย่างครอบคลุมและพร้อมกันที่ริเริ่มและนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม จากประเทศที่ยากจนที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ซึ่งมีประชากรประมาณ 95% อยู่ในภาวะยากจนและได้รับผลกระทบอย่างหนักจากสงคราม เวียดนามได้บรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ โดยกลายเป็นประเทศกำลังพัฒนา ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรม การปรับปรุงให้ทันสมัย และการบูรณาการระหว่างประเทศที่เข้มแข็งและลึกซึ้ง

เศรษฐกิจมีการเติบโตต่อเนื่องเฉลี่ยร้อยละ 6-7 ต่อปีมาหลายทศวรรษ ปี 2022 จีดีพีเติบโต 8.02% อัตราเงินเฟ้อควบคุมไว้ที่ร้อยละ 3 มูลค่า GDP สูงถึง 409 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ติดอันดับ 38 อันดับแรกของโลก สูงกว่าปี 2543 ถึง 10 เท่า เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ 220 ประเทศและเศรษฐกิจ โดยมีมูลค่าการซื้อขายรวม 732.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2565 ติดอันดับ 20 อันดับแรกของโลก และมีดุลการค้าเกินดุลมาหลายปีติดต่อกัน

จากประเทศที่มีอาหารไม่เพียงพอ ในปี 2565 เวียดนามส่งออกข้าว 6.5 ล้านตัน โดยมีมูลค่าการส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร ป่าไม้ และประมงรวม 55,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางที่ประสบความสำเร็จในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) โดย ณ เดือนกุมภาพันธ์ 2023 มีโครงการ FDI มากกว่า 36,600 โครงการ โดยมีเงินทุนรวมมากกว่า 442 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ จากนักลงทุนจาก 142 ประเทศและพันธมิตร

ภายใต้นโยบาย “ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง” เป้าหมายสูงสุดของการพัฒนาคือคุณภาพชีวิตของประชาชน อาจกล่าวได้ว่าเวียดนามสร้างปาฏิหาริย์ในการลดความยากจน เป็นจุดสว่างในการดำเนินการตามเป้าหมายสหัสวรรษ และกำลังมุ่งมั่นในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ SDGs-2030 อัตราความยากจนของเวียดนามลดลงจาก 14.2% ในปี 2010 เหลือ 4.8% ในปี 2020 โดยมีประชากร 10 ล้านคนที่หลุดพ้นจากความยากจน และถือเป็นประเทศตัวอย่างในการลดความยากจนที่มีประสิทธิผลในโลกจากประชาคมโลก

ในส่วนของกิจการต่างประเทศ เวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศเกี่ยวกับความเป็นอิสระ การพึ่งตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลาย การพหุภาคี การบูรณาการอย่างจริงจังและกระตือรือร้นในชุมชนระหว่างประเทศในลักษณะที่ครอบคลุม ลึกซึ้ง และมีประสิทธิผล โดยเป็นมิตร หุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ

จนถึงปัจจุบัน เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ รวมถึงพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ 30 รายและพันธมิตรที่ครอบคลุม ล่าสุดเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2023 ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีโจ ไบเดนตามคำเชิญของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้สถาปนาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์กับพรรคการเมืองต่างๆ ทั่วโลก โดยปัจจุบันมีความสัมพันธ์กับพรรคการเมืองต่างๆ 247 พรรคใน 111 ประเทศ รวมถึงพรรคการเมืองที่ปกครองอยู่ 63 พรรค พรรคการเมืองที่เข้าร่วมในรัฐบาลผสมปกครองอยู่ 28 พรรค และเข้าร่วมทางการเมือง เราปรับใช้เสาหลักทั้งสามอย่างพร้อมกัน ได้แก่ การทูตของพรรค การทูตของรัฐ การทูตของรัฐสภา และการทูตของประชาชน

รัฐสภาแห่งชาติเวียดนามมีความสัมพันธ์กับรัฐสภามากกว่า 140 แห่งทั่วโลก เมื่อเร็วๆ นี้ เมื่อวันที่ 14-17 กันยายน 2023 เวียดนามประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมระดับโลกครั้งที่ 9 ของสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ของสหภาพรัฐสภาระหว่างรัฐสภา (IPU) และนำปฏิญญาการประชุมครั้งแรกหลังจากการประชุม 9 ครั้งมาใช้ภายใต้หัวข้อ "บทบาทของเยาวชนในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนผ่านการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและนวัตกรรม"

เราขอขอบคุณรัฐสภาของประเทศสมาชิก IPU อย่างจริงใจ รวมทั้งบัลแกเรีย สำหรับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อเหตุการณ์สำคัญครั้งนี้ นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้เพื่อแจ้งข้อมูลและขอขอบคุณสมัชชาแห่งชาติบัลแกเรียอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างแข็งขัน และสำหรับการให้สัตยาบันข้อตกลงการคุ้มครองการลงทุน (EVIPA) ในระหว่างการเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นทางการครั้งนี้

ในบริบทของสงครามและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในหลายๆ สถานที่ การแข่งขันทางยุทธศาสตร์ระหว่างประเทศใหญ่ๆ ทวีความรุนแรงและซับซ้อนมากขึ้น เวียดนามสนับสนุนการแก้ไขข้อพิพาทและความขัดแย้งทั้งหมดด้วยวิธีสันติโดยยึดตามกฎหมายระหว่างประเทศ

เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและส่งเสริมบทบาทของตนในกลไกระดับภูมิภาคและพหุภาคีของสหประชาชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาเซียน องค์การสหประชาชาติ อาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (AIPA) สหประชาชาติ เอเปค อาเซม ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ฯลฯ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีความรับผิดชอบร่วมกับพันธมิตร มีส่วนสนับสนุนในการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่สันติและมีเสถียรภาพ ตลอดจนรับประกันผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของประชาชนทุกคน บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ

4. ในนโยบายต่างประเทศของเวียดนาม ภูมิภาคยุโรปกลางและตะวันออกมีบทบาทสำคัญมาก เนื่องจากเป็นประตูและสะพานให้เวียดนามเสริมสร้างความร่วมมือกับสหภาพยุโรป (EU) เราให้ความสำคัญกับการส่งเสริมมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาค โดยบัลแกเรียเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนที่มีความสำคัญสูงสุด

เวียดนามและบัลแกเรียยืนเคียงข้างกันมาตลอดประวัติศาสตร์ และวันนี้เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นมิตรภาพแบบดั้งเดิมซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 70 ปีและได้พัฒนาอย่างดีในหลายสาขา การเยี่ยมเยือนระดับสูงจะคงอยู่และมีประสิทธิผล มีการจัดตั้งกลไกความร่วมมือทวิภาคีไว้มากมาย มูลค่าการค้าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปีและจะแตะมากกว่า 200 ล้านเหรียญสหรัฐในปี 2022 พื้นที่ความร่วมมือแบบดั้งเดิม เช่น การศึกษาและการฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และความร่วมมือด้านแรงงาน ยังคงพัฒนาไปในเชิงบวก...

โดยเฉพาะอย่างยิ่งความผูกพันแบบดั้งเดิมระหว่างสองประเทศได้กลายมาแข็งแกร่งยิ่งขึ้นตามกาลเวลาด้วยกิจกรรมความร่วมมือที่มีความหมาย เช่น วันเขียนภาษาสลาฟ เทศกาลดอกกุหลาบในเวียดนาม... ที่มีผลงานมากมายเกี่ยวกับความผูกพันระหว่างสองประเทศ เช่น “โฮจิมินห์ในดินแดนกุหลาบ” “เวียดนาม - ประเทศ - ผู้คน” “เวียดนาม - ลูกหลานของมังกรและนางฟ้า”

โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักข่าวชาวบัลแกเรีย Kadrinka Kadrinova ได้เขียนบทความที่น่าประทับใจเกี่ยวกับเวียดนามไว้หลายเรื่อง รวมถึงผลงาน 2 เรื่องที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติจากรัฐบาลเวียดนามสำหรับผลงานต่างประเทศ -

ชุมชนชาวเวียดนามในบัลแกเรีย ซึ่งมีมากกว่า 1,000 คน ได้บูรณาการเข้ากับชุมชนท้องถิ่นอย่างลึกซึ้ง และได้รับการสนับสนุนและเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยจากรัฐบาลและรัฐบัลแกเรียมาโดยตลอด ซึ่งถือเป็นสะพานเชื่อมที่มีประสิทธิภาพ เสริมสร้างความเข้าใจและความสามัคคีระหว่างประชาชนทั้งสองของเราให้ดียิ่งขึ้น

Đại biểu dự chương trình. (Nguồn: TTXVN)

ผู้แทนเข้าร่วมโครงการ (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

5. ด้วยประวัติมิตรภาพ ความร่วมมือที่จริงใจและมีประสิทธิผล มุ่งหวังที่จะยกระดับความสัมพันธ์สู่จุดสูงสุด ฉันขอเสนอแนวทางหลักบางประการของความร่วมมือทวิภาคีดังนี้:

ประการแรก คือการกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต เพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างทั้งสองประเทศ ฉันเสนอให้ส่งเสริมการติดต่อและการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระดับสูง ผ่านทุกช่องทางของพรรค รัฐบาล รัฐสภา และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน การเสริมสร้างประสิทธิผลของความร่วมมือและการสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างสมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศในบริบทของเวียดนามที่ส่งเสริมการสร้างรัฐนิติธรรม การปรับปรุงระบบกฎหมาย และการเสริมสร้างบทบาทของสมัชชาแห่งชาติและองค์กรที่ได้รับการเลือกตั้ง นอกเหนือจากความร่วมมือทวิภาคีแล้ว หน่วยงานนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศยังต้องส่งเสริมความร่วมมือ แลกเปลี่ยนมุมมอง และประสานงานอย่างใกล้ชิดในฟอรัมระหว่างรัฐสภา เช่น สหภาพรัฐสภาระหว่างกัน (IPU) ความร่วมมือระหว่างรัฐสภาเอเชีย-ยุโรป (ASEP) เป็นต้น

นอกจากนี้ ฉันขอเสนอให้กระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายดำเนินการตามกลไกความร่วมมือที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิผลต่อไป ขณะเดียวกันก็ค้นคว้าและส่งเสริมความร่วมมือเฉพาะทางในพื้นที่ใหม่ๆ ที่มีความสนใจร่วมกันและมีความแข็งแกร่ง เวียดนามหวังว่าบัลแกเรียซึ่งเป็นมิตรแบบดั้งเดิมจะเป็นสะพานในการส่งเสริมความสัมพันธ์ของเวียดนามกับสหภาพยุโรป เวียดนามพร้อมที่จะทำหน้าที่เป็นประตูให้บัลแกเรียในการเสริมสร้างความร่วมมือกับอาเซียนต่อไป

ประการที่สอง การขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การลงทุน และการค้าจะกลายเป็นเสาหลักสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคต ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องดำเนินการตามข้อตกลงและมาตรการต่างๆ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือภายในกรอบของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจเวียดนาม-บัลแกเรีย เพื่อขจัดอุปสรรคและสร้างความก้าวหน้าในด้านการลงทุนและการค้า อันจะนำไปสู่การฟื้นฟูและการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืน

ฉันเชื่อว่าด้วยตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ บทบาท และตำแหน่งทางภูมิรัฐศาสตร์ของเราในแต่ละภูมิภาค ประเทศทั้งสองของเราสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้อย่างเต็มที่เพื่อนำสินค้าและผลิตภัณฑ์ที่มีขีดความสามารถในการแข่งขันมาสู่ตลาดในภูมิภาค นอกจากนี้ ด้วยข้อตกลงรุ่นใหม่ที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก เช่น EVFTA, EVIPA ฯลฯ ทำให้ธุรกิจของทั้งสองประเทศสามารถสำรวจความร่วมมือในสาขาและอุตสาหกรรมที่มีจุดแข็ง ตลอดจนใช้ประโยชน์จากนโยบายที่ให้สิทธิพิเศษเพื่อสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าและความสามารถในการแข่งขันสูง

พร้อมกันนี้ ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นที่มีลักษณะเฉพาะและความคล้ายคลึงกันทางเศรษฐกิจและสังคม เพื่อบรรลุเป้าหมายในการสร้างความเป็นหุ้นส่วนและการผูกมิตรในพื้นที่ที่ทั้งสองฝ่ายมีจุดแข็งเพื่อเพิ่มการดึงดูดการลงทุน การค้า และการพัฒนาการท่องเที่ยว

ประการที่สาม เชื่อมโยงความร่วมมือในด้านการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและนวัตกรรม เราจำเป็นต้องคว้าโอกาสมากมายมหาศาลที่การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจสีเขียว นวัตกรรม ฯลฯ นำมาให้ ดังนั้น จึงจำเป็นต้องเร่งความร่วมมือทางเศรษฐกิจใหม่และการเชื่อมโยงความคิดริเริ่มในระดับภูมิภาคและระดับโลก พร้อมกันนี้ ให้ดำเนินการส่งเสริมการสร้างแบบจำลองระดับโลกใหม่ที่ยุติธรรมและยั่งยืนยิ่งขึ้นสำหรับทุกประเทศและเศรษฐกิจต่อไป

แม้ว่าจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ทุกประเทศพัฒนาและสร้างสรรค์นวัตกรรมอย่างเข้มแข็งเช่นกัน บัลแกเรียเป็นประเทศในภูมิภาคที่มีข้อได้เปรียบทางการแข่งขันในด้านต่างๆ เช่น การประมวลผลแบบคลาวด์ บิ๊กดาต้า ระบบอัตโนมัติ บล็อคเชน เป็นต้น เวียดนามยังอยู่ในเส้นทางการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลที่แข็งแกร่งผ่านโครงการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลแห่งชาติจนถึงปี 2025 โดยมีวิสัยทัศน์ถึงปี 2030 เวียดนามยังได้สร้างศูนย์นวัตกรรมแห่งชาติและจะเปิดตัวในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2023

คาดว่าจะเป็นศูนย์กลางเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ นวัตกรรม และสตาร์ทอัพที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค โดยรวบรวมผู้เชี่ยวชาญ ปัญญาชน นักวิทยาศาสตร์ และธุรกิจชั้นนำของโลกเป็นจำนวนมาก เพื่อส่งเสริมระบบนิเวศนวัตกรรม นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่จัดนิทรรศการ ฟอรั่ม และสัมมนาวิทยาศาสตร์เฉพาะทางในระดับชาติและระดับภูมิภาคเป็นประจำอีกด้วย ฉันหวังว่าเวียดนามและบัลแกเรียจะมีความร่วมมือที่เฉพาะเจาะจงในสาขาที่สร้างสรรค์และมีนวัตกรรมใหม่นี้

ประการที่สี่ ส่งเสริมความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพในสาขาต่างๆ แบบดั้งเดิม ในด้านการศึกษาและการฝึกอบรม ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรมและการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ระหว่างมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัยของทั้งสองประเทศในด้านความแข็งแกร่งที่บัลแกเรียและเวียดนามมีความต้องการ เช่น การดูแลสุขภาพ เทคโนโลยีชีวภาพ การเกษตร สิ่งแวดล้อม และการจัดการทรัพยากรธรรมชาติ ในด้านวัฒนธรรม ทั้งสองฝ่ายยังคงประสานงานในการจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะ เช่น วันวัฒนธรรม นิทรรศการภาพวาด สัปดาห์ภาพยนตร์ การแสดงศิลปะ ฯลฯ เพื่อสร้างเงื่อนไขให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าใจวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศได้ดียิ่งขึ้น

ในด้านความร่วมมือด้านแรงงาน ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมการดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือด้านแรงงานที่ลงนามในปี 2561 อย่างมีประสิทธิผล ร่วมกับการประสานงานของทั้งสองรัฐบาล เมื่อเร็วๆ นี้ ได้มีการลงนามสัญญาการส่งคนงานไปทำงานที่บัลแกเรียหลายฉบับ แต่จำนวนยังคงไม่มากนัก

เป็นที่ทราบกันดีว่าบัลแกเรียมีความจำเป็นต้องรับแรงงานต่างด้าวที่มีทักษะในด้านเกษตรกรรม อุตสาหกรรม และการก่อสร้าง เวียดนามมีแรงงานหนุ่มสาวที่มีการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี และทำงานหนักอยู่เป็นจำนวนมาก ซึ่งทำงานอยู่ในหลายประเทศทั่วโลกและเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง ฉันเชื่อว่านี่จะเป็นพื้นฐานให้ทั้งสองฝ่ายสร้างความก้าวหน้าในความร่วมมือในสาขานี้

6. ในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา คนรุ่นก่อนๆ ได้ทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อปลูกฝังมิตรภาพและความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างเวียดนาม - บัลแกเรีย โดยได้บรรลุผลสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจมากมาย สร้างหลักเกณฑ์และรากฐานที่มั่นคงเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในทศวรรษหน้า

ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนาม ฉันขอขอบคุณเพื่อนชาวบัลแกเรียในตำแหน่งต่างๆ อย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนความสัมพันธ์ฉันมิตรและการพัฒนาและความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองประเทศ

แทนที่จะสรุปและแสดงความรู้สึกของทั้งสองประเทศ ฉันขอนำเสนอบทกวีที่ลึกซึ้งและมีมนุษยธรรมซึ่งเขียนโดยรองประธานาธิบดีและนักเขียนหญิง บลากา ดิมิโตรวา ซึ่งตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2512 หลังจากการเยือนเวียดนามหลายครั้งท่ามกลางเปลวเพลิงของสงครามอันดุเดือด:

“ฉันเป็นแขกที่บ้าน

เมื่อบ้านไม้ไผ่ของคุณเกิดไฟไหม้

คุณยินดีต้อนรับฉัน

มือหนึ่งเช็ดน้ำตา

มีมืออีกข้างหนึ่งจับมือฉันไว้แน่น…”

ภาพอันซาบซึ้งใจนั้นจะคงอยู่ในใจเราตลอดไปในฐานะสัญลักษณ์อันงดงามของความสามัคคีและความภักดีระหว่างพี่น้องเวียดนามและบัลแกเรีย แม้ว่าเวลาจะเปลี่ยนไป แต่ก็ยังคงเหมือนเดิมและเปล่งประกาย

(*) รางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 2 ปี 2559 และ 2564 สาขาข้อมูลต่างประเทศสำหรับชาวต่างประเทศ จากผลงาน “เวียดนาม – ลูกหลานมังกรและนางฟ้า” และ “ปาฏิหาริย์เวียดนาม”

แหล่งที่มา