บั๊กนิญ บั๊กซาง - ที่มาของดนตรีควนโฮ่ที่ไหลไปตลอดกาล

ร้องเพลง Quan Ho บนเรือในบั๊กนิญ ภาพโดย : Van Truong

นโยบายพิเศษมากมายในการส่งเสริมมรดก

ตามปกติ ทุกวันเสาร์และอาทิตย์ สโมสรเยาวชน Quan Ho ของตำบล Hoan Son อำเภอ Tien Du (จังหวัด Bac Ninh) จะจัดกิจกรรม

“น้องสาว” ที่สวมชุดประจำชาติเวียดนามและผ้าพันคอสีกา และ “น้องชาย” ที่สวมชุดประจำชาติเวียดนามและผ้าโพกหัว ได้รับการชี้นำจากคณะกรรมการในทุกคำพูดและการพูด และได้รับการสอนวัฒนธรรม Quan Ho

นางสาวเหงียน ถิ เหงียน หัวหน้าสโมสรเยาวชนตำบลฮว่านเซิน กล่าวว่า สโมสรแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2558

จากสมาชิกดั้งเดิม 10 คน ตอนนี้สโมสรมีสมาชิกเพิ่มขึ้นหลายสิบคนตั้งแต่อายุ 4 ขวบถึง 17 ปี

การประชุมที่สโมสร Quan Ho ในตำบล Hoan Son (เตี่ยนดู่ บั๊กนิญ) ภาพโดย : Van Truong

ในการประชุม เด็กผู้หญิงจะสวมชุดประจำชาติเวียดนาม ส่วนเด็กผู้ชายจะสวมชุดประจำชาติเวียดนามและผ้าโพกศีรษะ พลางฟัง "ครู" สอนร้องเพลงอย่างตั้งใจ ในแต่ละเพลง เธอจะเน้นและใส่ใจกับส่วนที่ยาก เพื่อให้เกิดเสียงสะท้อน เสียงกึกก้อง พื้นหลัง และการเด้งออกมา เธอร้องก่อน จากนั้นนักเรียนจะร้องตาม

นอกจากการเรียนร้องเพลงแล้ว เด็ก ๆ ยังได้ฝึกทำใบพลู เรียนรู้และฝึกฝนการใส่ชุดกวนโฮ และแสดงบนเวทีอีกด้วย

ในช่วงเทศกาลประจำปีของ Lim สมาชิกสโมสร Quan Ho Mang Non ของตำบล Hoan Son จะเข้าร่วมการแสดง ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวเป็นจำนวนมาก

ความรักของ Quan Ho เปรียบเสมือนแหล่งที่มาที่ไหลตลอดไปผ่านคนรุ่นต่อรุ่นของชาว Bac Ninh

นอกจากจะเรียนร้องเพลงแล้ว น้องๆ ยังฝึกพับใบพลูเป็นรูปปีกฟินิกซ์อีกด้วย ภาพโดย : Van Truong

กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดบั๊กนิญกล่าวว่า ท้องถิ่นได้ออกนโยบายและกลยุทธ์ต่างๆ มากมายเพื่ออนุรักษ์และเผยแพร่มรดกพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญกวานโฮต่อไป

ด้วยเหตุนี้ จังหวัดบั๊กนิญจึงสนับสนุนสโมสร Quan Ho ดั้งเดิมด้วยเงิน 30 ล้านดอง/ครั้ง/ปี หมู่บ้านฝึกฝน Quan Ho และชมรมศิลปะการแสดงพื้นบ้านดั้งเดิมได้รับการสนับสนุน 20 ล้านดอง/ครั้ง/ปี

จากหมู่บ้าน Quan Ho ดั้งเดิม 44 แห่งและชมรม Quan Ho 34 แห่งในปี 2552 (เมื่อเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ของ Bac Ninh ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ - PV) ปัจจุบัน Bac Ninh มีหมู่บ้านฝึกฝน Quan Ho จำนวน 150 แห่ง ชมรม Quan Ho มากกว่า 600 แห่งที่มีสมาชิกกว่า 10,000 คน และผู้คนอีกหลายพันคนที่สามารถสอนได้

หมู่บ้าน Quan Ho บนฝั่งเหนือของแม่น้ำ Cau

เป็นเวลานานแล้วที่ Quan Ho ที่อยู่ทางด้านเหนือของแม่น้ำ Cau หรือฝั่ง Bac Giang ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่ากับ Quan Ho ที่ Bac Ninh

ตามเอกสารการวิจัยของผู้เขียน Tran Linh Quy ในปีพ.ศ.2514 ระบุว่าฮาบั๊ก (เก่า) มีหมู่บ้านควนโฮโบราณจำนวน 49 แห่ง ซึ่งจังหวัดบั๊กนิญมี 44 หมู่บ้าน จังหวัดบั๊กซางมี 5 หมู่บ้าน ได้แก่ (Gia Son, Mai Vu, Sen Ho, Noi Ninh, Huu Nghi)

จากการสืบสวนของสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) พบว่าในบั๊กซางมีหมู่บ้านโบราณ Quan Ho อีก 13 แห่ง ซึ่งทั้งหมดตั้งอยู่ในเมืองเวียดเอียน

หมู่บ้าน Quan Ho ทางตอนเหนือของแม่น้ำ Cau มีประเพณีการสร้างมิตรภาพกับหมู่บ้าน Quan Ho ในจังหวัด Bac Ninh (ทางใต้ของแม่น้ำ Cau): หมู่บ้าน Tho Ha สร้างมิตรภาพกับหมู่บ้าน Diem หมู่บ้าน Trung Dong เป็นพันธมิตรกับ Thuong Dong และ Ha Dong หมู่บ้าน Noi Ninh เป็นมิตรกับหมู่บ้าน Han และ Diem หมู่บ้านมายวูเป็นเพื่อนกับชับบุต หมู่บ้านฮูงีเป็นพันธมิตรกับกาวลอย หมู่บ้านเตียนลาดได้ผูกมิตรกับบัวซิม...

ด้วยความสัมพันธ์นี้ ศิลปิน Quan Ho จากทั้งสองฝ่ายจึงมีการเชื่อมโยง การแลกเปลี่ยน และความคิดสร้างสรรค์ในการทำกิจกรรมทางวัฒนธรรม

ร้องเพลง Quan Ho บนเรือในหมู่บ้าน Tho Ha (เมือง Viet Yen, Bac Giang) ภาพ: พอร์ทัลเมืองเวียดเยน

เพื่อเผยแพร่เพลงพื้นบ้าน Quan Ho จังหวัด Bac Giang ได้ดำเนินโครงการบนเวทีโรงเรียนมากมาย เปิดหลักสูตรฝึกอบรมศิลปะการแสดงพื้นบ้านกวนโฮ ณ วิทยาลัยวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัด จัดชั้นเรียนการสอน Quan Ho มากกว่า 300 ชั้นเรียน

จังหวัดบั๊กซางได้ก่อตั้งและดูแลชมรมเพลงพื้นบ้าน Quan Ho กว่า 100 แห่ง และมีสมาชิกเกือบ 2,000 คน

จังหวัดนี้ยังมีช่างฝีมือหลายร้อยคนที่สามารถถ่ายทอดมรดกได้ ศิลปินจำนวนมากเข้าร่วมการแสดงของ Quan Ho ในประเทศและต่างประเทศ

ที่มา: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo