Образные выражения в английском языке

Многие температурные слова используются для описания чьих-либо характеристик, таких как вспыльчивый, горячее тело, пылкое желание.

Метафора — фигура речи, используемая для обозначения одной вещи или явления посредством названия другой вещи или явления. Существуют метафоры, которые стали настолько привычными и повседневными, что мы часто уже не думаем о них как о метафорах.

Вот некоторые часто используемые метафоры в английском языке:

- Время - деньги. Поэтому мы можем экономить время, резервировать время, тратить время, тратить время впустую, распределять время. Кроме того, время также считается ограниченным и драгоценным.

- Интеллект - это свет. В этой метафоре прилагательное, которое вы используете, описывает интеллект человека.

Например: Она самая способная ученица в классе или Она блестящий ученый в своей области; Мы были поражены блестящим интеллектом автора.

- Спор — это война.

Используя эту метафору, можно сказать: я выигрываю спор; Мне нужно защитить свою позицию; Он пытается атаковать самые слабые места в моих аргументах; Я разбил его аргументы в пух и прах.

Доктор Фунг Туи Линь (справа) в Университете Чатема, США, март 2023 г. Фото: предоставлено автором — Доктор Фунг Туи Линь (справа) в Университете Чатема, США, март 2023 г. Фото: *предоставлено автором*

- Чувства, качество, отношения - это тепло. Температура может быть холодной, прохладной, теплой и горячей.

При этом слово «холод» может использоваться для обозначения эмоций, личности и отношений, например: Она бессердечный/фригидный человек; Меня встретили холодной улыбкой.

Другое слово, которое можно использовать для описания этого состояния, — ледяной, например: Его отношения с женой стали ледяными.

Слово «cool» также используется для обозначения чувств и внешнего вида. Например: Мне нужно остыть/остыть; Приятно просто расслабиться у бассейна; В детстве я никогда не считал себя крутым ребенком.

Похожее слово — теплый: Я испытываю теплое чувство, когда думаю о своей бабушке; Она — сердечный человек с теплыми улыбками; Меня очень тепло встретили мои сотрудники.

На более высоком уровне горячие и эквивалентные слова используются для обозначения чувства гнева или чьей-либо популярности, привлекательности или срочности.

Вот некоторые фразы, которые вы можете увидеть: вспыльчивый, горячая голова, горячее тело, продаваться как горячие пирожки, горячая/жгучая тема, жгучее желание.

Линь Фунг (директор программы английского языка для иностранных студентов, Университет Чатем, США)

Ссылка на источник