«Ты — это ты» — интересная история о молодом вьетнамском переводчике

Настоящее имя маленькой девочки Лили — Хо Ан Ньен, она — детский переводчик, начавший переводить книги в возрасте 8 лет. На сегодняшний день ей принадлежат многие переводы «Шелковых путей» (детское издание); Трилогия иллюстрированных книг «Хранители детства» Уильяма Джойса, включающая «Лунного человека», «Мечтателя»...

В книге рассказывается о воспитании детей. Фото: Ха Туй Нгуен

Ее переводы удивляют читателей своей способностью к плавному переводу, хотя в книгах встречаются совершенно новые слова и даже сложные концепции даже для взрослых и опытных переводчиков.

Читая книгу «Ты — это ты. Расти со свободой» семьи Лили, изданную Вьетнамским женским издательством, читатели уже не удивляются поступкам Лили, ведь ее семья воспитывала ее в атмосфере свободы и любви. В этой атмосфере семья и Лили вместе читали книги, участвовали в мероприятиях по популяризации культуры чтения, переводили книги, исследовали мир и самих себя.

В книге показано, что воспитание Лили — это обязанность всей семьи, но роль матери чрезвычайно важна. Ее мать очень серьезно готовилась к рождению ребенка, росла вместе с ней каждый день, обучая ее, казалось бы, сложным знаниям, таким как история, финансы, медицина... из повседневной жизни.

Например, когда она ходила в супермаркет, ее мать рассказывала ей о счетах, налогах, движении денежных средств... Или когда она участвовала в общественных мероприятиях вместе со своим ребенком, посещала семинары, чтобы она стала смелой и естественным образом привыкла к работе переводчика, неся ответственность за свой выбор...

Кроме того, ее мать также осознает роль примера, постоянного самообучения и совершенствования себя в тех областях, где она все еще ограничена. Вот почему Лили всегда осознает необходимость самообучения.

Лили выросла в интеллектуальной семье, где уважали свободу своих детей, и с ранних лет проявила интеллектуальные наклонности. Она страстно любит знания, всегда стремится все исследовать и не боится пробовать.

Это не книга о «вундеркиндах», а скорее обмен опытом и воспоминаниями семей, помогающий родителям осознать, что главное — дать детям возможность развиваться как самим себе.

Источник: https://hanoimoi.vn/con-chinh-la-con-cau-chuyen-thu-vi-ve-mot-dich-gia-viet-nho-tuoi-699335.html